IR597 تعيين شخص للتصرف نيابةً عنك — دائرة الإيرادات الداخلية

ما هو IR597 Elect someone to act on your behalf؟

يمكن للشخص المُسمّى التعامل مع دائرة الإيرادات الداخلية نيابةً عنك: طرح الاستفسارات، واستكمال النماذج، وتلقي كشوفاتك ومبالغك المستردة ومراسلاتك الأخرى، وإنشاء ترتيبات السداد. ويُعد النموذج IR597، تعيين شخص للتصرف نيابةً عنك (Elect someone to act on your behalf)، الطريقة التي تعيّنه بها — وهو مفيد عندما تسافر إلى الخارج، أو تحتاج إلى مساعدة أحد أفراد العائلة، أو تدير مؤسسة يتولى مسؤول مكتبها شؤونها الضريبية.

تختار الحسابات التي سيتصرف فيها — Working for Families، وضريبة السلع والخدمات، وضريبة الدخل، وPAYE، وائتمانات ضريبة التبرعات، وقرض الطالب، وKiwiSaver، وضريبة المزايا العينية، ونفقة الأطفال، أو جميعها، أو حسابًا آخر — مع تاريخ بدء، وتاريخ انتهاء إذا رغبت. ولا يؤدي تعيين شخص مُسمّى إلى تغيير التزاماتك: تظل مسؤولًا عن شؤونك الضريبية وعن إبلاغ دائرة الإيرادات الداخلية إذا أردت إنهاء صلاحياته. ولا يجوز سوى لأشخاص محددين التعيين نيابةً عن شخص آخر، مثل حامل توكيل رسمي يتعلق بالممتلكات.

يملأ FileIt ملف PDF الأصلي الخاص بدائرة الإيرادات الداخلية للنموذج IR597 انطلاقًا من نموذج إرشادي، ويضع أرقام IRD من المربع الثاني عندما تتكون من 8 أرقام، ويحدد الدوائر نيابةً عنك، ويطبع الأسماء مع علامات الماكرون بصورة صحيحة. ويحفظ النموذج المكتمل في خزنتك. وتوقّعه وترسله بالبريد بنفسك؛ إذ لا يرسل FileIt أي شيء نيابةً عنك.

من يحتاج إلى تعبئة IR597 Elect someone to act on your behalf؟

• الأفراد الذين يريدون من أحد أفراد العائلة أو صديق التعامل مع دائرة الإيرادات الداخلية نيابةً عنهم — مثلًا أثناء وجودهم في الخارج.
• الوكلاء بموجب توكيل رسمي يتعلق بالممتلكات، والمنفذون الذين لديهم إثبات وصاية، أو الأشخاص الذين لديهم أمر من المحكمة، ويعيّنون شخصًا نيابةً عن شخص آخر.
• الشركات والصناديق والشراكات والتركَات والمؤسسات التي تعيّن شخصًا مثل مسؤول المكتب.

متى يُستخدم IR597 Elect someone to act on your behalf

• عندما تريد أن يتمكن شخص آخر من التحدث إلى دائرة الإيرادات الداخلية والتصرف في حساباتك الضريبية.
• عندما تغادر نيوزيلندا لفترة وتريد من شخص ما التعامل مع مراسلات قرض الطالب أو KiwiSaver أو نفقة الأطفال الخاصة بك.
• عندما تريد قصر الترتيب على حسابات أو تواريخ محددة.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• اسمك ورقم IRD ورقم هاتفك وعنوانك البريدي — تستخدمها دائرة الإيرادات الداخلية للتحقق من صحة التعيين.
• بالنسبة إلى المؤسسة: اسم الشخص الذي يوقّع ومسمّاه الوظيفي.
• اسم الشخص المُسمّى ورقم IRD الخاص به (إن وُجد) وتاريخ ميلاده (إذا كان فردًا) ورقم هاتفه وعنوانه البريدي ومسمّاه الوظيفي إذا كان التعيين لمؤسسة.
• الحسابات التي سيتصرف فيها الشخص المُسمّى، مع تواريخ البدء وأي تواريخ انتهاء.

محتويات IR597 Elect someone to act on your behalf

يتكون إصدار 2021 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 5 أجزاء، ويوقّعه Nominator (you, or the person signing for the entity):

1. Nominator's detailsNominator (you, or the person signing for the entity)
2. Non-individualsNominator (you, or the person signing for the entity)
3. Nominee's detailsNominator (you, or the person signing for the entity)
4. Accounts and how long the nominee will actNominator (you, or the person signing for the entity)
5. Declaration or authorisationNominator (you, or the person signing for the entity)

طريقة تعبئة IR597 Elect someone to act on your behalf خطوة بخطوة

1 بيانات المُعيِّن

اسمك ورقم IRD ورقم هاتفك وعنوانك البريدي. وإذا كان الكيان المُعيِّن غير فرد، فأضف أيضًا اسم الشخص الذي يملأ النموذج ومسمّاه الوظيفي.

2 بيانات الشخص المُسمّى

اسم الشخص المُسمّى، ورقم IRD الخاص به إن وُجد، وتاريخ ميلاده إذا كان فردًا، ورقم هاتفه، وعنوانه البريدي، ومسمّاه الوظيفي إذا كان التعيين لمؤسسة.

3 الحسابات والتواريخ

حدّد كل حساب سيتصرف فيه الشخص المُسمّى وأدخل تاريخ بدء. اترك تاريخ الانتهاء فارغًا إذا أردته أن يتصرف إلى أجل غير محدد. وبالنسبة إلى نفقة الأطفال، يمكنك أيضًا تحديد الخيار ليحصل على كشوفاتك ومراسلاتك. ويشمل «All» جميع أنواع الضرائب المسجّلة باسمك حاليًا وأي أنواع تُسجّل مستقبلًا.

4 الإقرار أو التفويض

حدّد «Declaration» إذا كنت توقّع نيابةً عن مؤسسة، أو «Authorisation» إذا كنت تفوّض شخصًا للتصرف نيابةً عنك، ثم وقّع النموذج وأرّخه.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• افتراض أن الشخص المُسمّى يتولى التزاماتك — تظل مسؤولًا عن تقديم الإقرارات والسداد في الوقت المحدد.
• التعيين نيابةً عن شخص آخر دون السلطة المناسبة — يوضح النموذج من يجوز لهم ذلك (ويذكر أن Certificate of non-revocation of Power of Attorney غير مقبول).
• نسيان تواريخ البدء للحسابات التي تحددها.
• تحديد عبارة التوقيع الخاطئة — فـ«Declaration» مخصصة للمؤسسات، و«Authorisation» للأفراد.

بعد تعبئته

وقّع النموذج وأرّخه، بخط اليد أو باستخدام التوقيع الإلكتروني الاختياري من FileIt.

أرسله بالبريد إلى دائرة الإيرادات الداخلية، PO Box 39010، Wellington Mail Centre، Lower Hutt 5045.

لإنهاء الترتيب لاحقًا، استخدم myIR أو اتصل بدائرة الإيرادات الداخلية. يحتفظ FileIt بملف PDF المكتمل في خزنتك حتى تعرف بالضبط ما فوّضت به.

IR597 Elect someone to act on your behalf: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Inland Revenue (Te Tari Taake): https://www.ird.govt.nz/-/media/project/ir/home/documents/forms-and-guides/ir500---ir599/ir597/ir597.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.ird.govt.nz/managing-my-tax/nominated-persons
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: IR597 June 2021 (تم التحقق منه في 2026-10-01).

لا يرتبط FileIt بـ Inland Revenue (Te Tari Taake) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-10-01.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج نيوزيلندا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته