التوكيل — مكتب التعويضات السويسري (مسائل OASI وDI)

ما هو SCO power of attorney؟

هذا هو نموذج التوكيل الخاص بالمكتب المركزي للتعويضات (Central Compensation Office)، الذي ينشره مكتب التعويضات السويسري (Swiss Compensation Office (SCO)) في جنيف، ويتولى شؤون التأمين السويسري للشيخوخة والباقين على قيد الحياة (OASI، AHV/AVS) والتأمين ضد العجز (DI، IV/AI) للأشخاص المقيمين في الخارج. وبموجبه، يفوّض الشخص المؤمَّن عليه ممثلاً لتمثيله، والاطلاع على ملفه، وتلقّي جميع المراسلات، والتصرف نيابةً عنه لدى المكتب المركزي للتعويضات ووحداته.

تضع علامة في مربع واحد على الأقل: OASI (كشوف الحسابات، ومنافع الشيخوخة والباقين على قيد الحياة، والاشتراكات) أو DI (بما في ذلك البيانات الطبية) أو كليهما. ويمكنك تحديد مدة سريان التوكيل. وإلا، ينص النموذج على بقائه سارياً حتى إلغائه. يوقّع الشخص المؤمَّن عليه والممثل، وتُرفق نسختان من وثيقتي هويتهما.

يطبع FileIt بيانات الشخصين في ملف PDF الخاص بـSCO، ويتحقق من رقم التأمين المؤلف من 13 رقماً، ويمكنه تعبئة بيانات الشخص المؤمَّن عليه مسبقاً من سجلات الأشخاص في خزنتك، ما يساعدك عندما تتولى رعاية معاش أحد والديك السويسري. يُحفظ النموذج المكتمل في مجلد ذلك الشخص. ترسله بنفسك؛ ولا يرسله FileIt أبداً.

من يحتاج إلى تعبئة SCO power of attorney؟

• الأشخاص المؤمَّن عليهم بموجب AHV/AVS أو IV/AI السويسري ويريدون أن يتولى شخص آخر متابعة شؤونهم لدى المكتب المركزي للتعويضات.
• المتقاعدون المقيمون في الخارج الذين يريدون من ابن أو ابنة بالغين أو قريب آخر تلقّي رسائل SCO والرد عليها.
• الأشخاص الذين يطالبون بمعاش سويسري أو منفعة عجز من خلال محامٍ أو أخصائي اجتماعي أو مستشار آخر.
• الأقارب الذين يساعدون شخصاً مسناً يجد صعوبة في التعامل مع الرسائل والنماذج المكتوبة بلغة أجنبية.

متى يُستخدم SCO power of attorney

• قبل أن يتواصل ممثل مع SCO بشأن ملفك، حتى يتمكن المكتب من التحدث إليه وإرسال رسائلك إليه.
• عند بدء المطالبة بمعاش أو إجراء متعلق بالتأمين ضد العجز ورغبتك في الحصول على مساعدة بشأنه.
• عند انتهاء توكيل محدود ورغبتك في إصدار توكيل جديد أو تغيير الممثل.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم التأمين السويسري للشخص المؤمَّن عليه (13 رقماً، يبدأ بـ756).
• ألقاب الشخصين وأسماؤهما الأولى وتاريخا ميلادهما وعنواناهما (الشارع والرمز البريدي والبلدة والبلد) وعناوين بريدهما الإلكتروني.
• اتخاذ قرار بشأن نطاق التوكيل: OASI أو DI أو كليهما.
• تاريخ انتهاء أو واقعة انتهاء إذا كان ينبغي ألا يستمر التوكيل حتى إلغائه.
• نسختان من وثيقتي هوية الشخص المؤمَّن عليه والممثل.

محتويات SCO power of attorney

يتكون إصدار 2025 من صفحة واحدة. يطلب FileIt تعبئته في 4 أجزاء، ويوقّعه Insured person و Representative:

1. The insured personInsured person
2. The representativeRepresentative
3. What the power of attorney coversInsured person
4. DateInsured person

طريقة تعبئة SCO power of attorney خطوة بخطوة

1 رقم التأمين السويسري

يطبع النموذج مسبقاً '756.' ويطلب الأرقام العشرة الأخرى. يأخذ FileIt الرقم الكامل المؤلف من 13 رقماً، ويتحقق من رقم التحقق، ويطبع كل رقم على شرطة سفلية منفصلة.

2 الشخص المؤمَّن عليه

اللقب والاسم الأول وتاريخ الميلاد والعنوان والرمز البريدي والبلدة والبلد والبريد الإلكتروني للشخص صاحب الملف.

3 الممثل

البيانات نفسها للشخص الذي يُمنح التوكيل.

4 ما يشمله التوكيل

ضع علامة في مربع واحد على الأقل. يشمل OASI كشوف الحسابات ومنافع الشيخوخة والباقين على قيد الحياة والاشتراكات. ويشمل DI التأمين ضد العجز، بما في ذلك البيانات الطبية.

5 ساري حتى

اختياري: تاريخ أو واقعة مثل انتهاء الإجراء. ويحذّر النموذج من أنه، ما لم يُذكر خلاف ذلك، يظل التوكيل سارياً حتى إلغائه.

6 التاريخ والتوقيعات

تاريخ واحد، ثم توقيعا الشخص المؤمَّن عليه والممثل.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• عدم وضع علامة في أي من المربعين. يطلب النموذج وضع علامة في مربع واحد على الأقل.
• وضع علامة في مربع DI من دون قصد. فهذا يمنح الممثل إمكانية الوصول إلى البيانات الطبية.
• نسيان أحد التوقيعين أو إحدى نسختي وثيقتي الهوية.
• ترك خانة «ساري حتى» فارغة عندما كنت تريد المساعدة في إجراء واحد فقط. ففي هذه الحالة، يستمر التوكيل حتى إلغائه.
• إدخال رقم التأمين بشكل خاطئ. يتحقق FileIt من رقم التحقق، لكن قارنه برسائل المعاش.

بعد تعبئته

اطبع النموذج، واجعل الشخص المؤمَّن عليه والممثل يوقّعانه، وأرفق نسختين من وثيقتي هويتهما.

أرسله إلى مكتب التعويضات السويسري. لا يطبع النموذج نفسه أي عنوان؛ وتذكر نماذج SCO الأخرى العنوان P.O. Box 3100, 1211 Geneva 2, Switzerland والبريد الإلكتروني [email protected]. ولا يرسله FileIt نيابةً عنك أبداً.

احتفظ بنسخة في مجلد الشخص المؤمَّن عليه داخل خزنة FileIt، وسجّل أي تاريخ انتهاء حتى تعرف متى تحتاج إلى توكيل جديد.

SCO power of attorney: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC): https://www.zas.admin.ch/dam/en/sd-web/NeZP15qZyJGj/formulaire_procuration_en_new.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.zas.admin.ch/en/pdf-forms
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: Power of attorney, English (no edition printed; PDF dated 21 March 2025) (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج سويسرا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته