النموذج 602.101 — مطالبة باسترداد اشتراكات OASI (AHV/AVS)

ما هو Form 602.101 AHV/AVS refund؟

النموذج 602.101 هو مطالبة المكتب المركزي للتعويضات (Central Compensation Office) باسترداد الاشتراكات المدفوعة إلى التأمين السويسري على الشيخوخة والورثة: يُسمى OASI بالإنجليزية، وAHV بالألمانية، وAVS بالفرنسية والإيطالية. ويتولى المكتب السويسري للتعويضات (Swiss Compensation Office (SCO)) في جنيف معالجة الطلب. وبدلًا من الحصول على معاش سويسري لاحقًا، يسترد الشخص المستوفي للشروط اشتراكاته الخاصة (وكما يوضح النموذج، يتنازل في المقابل عن كل حق في الحصول على مزايا التأمين السويسري على الشيخوخة والورثة والعجز).

الاسترداد ليس متاحًا للجميع. توضح الصفحة 1 من النموذج أنك لا تستحق الاسترداد إذا كنت مواطنًا في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي، أو في دولة لا تنص اتفاقية الضمان الاجتماعي المبرمة بينها وبين سويسرا صراحةً على استرداد الاشتراكات. ويجب أن تكون الاشتراكات قد دُفعت لمدة سنة كاملة على الأقل، وأن تكون أنت وأسرتك (زوجك أو زوجتك وأبناؤك الذين تقل أعمارهم عن 25 عامًا) قد غادرتم سويسرا نهائيًا أو لديكم نية راسخة للقيام بذلك. يتكون النموذج من سبع صفحات: صفحة معلومات، ثم ثمانية أجزاء تغطي بياناتك، وفترة إقامتك وعملك في سويسرا، وأبناءك، وزوجك أو زوجتك، وأي زوج أو زوجة سابقين، والحساب المصرفي، وإقرارك، وتوكيلًا اختياريًا.

يرشدك FileIt خلال كل جزء بلغة إنجليزية واضحة، ويفتح صفوفًا إضافية للمساكن والوظائف والأبناء عند الحاجة فقط، ويتحقق من رقم تأمينك السويسري ورقم IBAN، ويطبع إجاباتك في ملف PDF الرسمي الخاص بالمكتب السويسري للتعويضات، وهو النموذج 602.101. ويمكن تعبئة الأسماء وتواريخ الميلاد والبريد الإلكتروني مسبقًا من سجلات الأشخاص في خزنة FileIt الخاصة بك، ثم يُحفظ ملف PDF المكتمل في مجلد ذلك الشخص. تطبعه وتوقّعه بخط اليد وترسله بنفسك بالبريد؛ ولا يرسل FileIt أي شيء إلى المكتب السويسري للتعويضات.

من يحتاج إلى تعبئة Form 602.101 AHV/AVS refund؟

• المواطنون الأجانب الذين دفعوا اشتراكات AHV/AVS السويسرية لمدة سنة كاملة على الأقل وغادروا سويسرا نهائيًا مع أسرتهم.
• الأشخاص الذين يوشكون على المغادرة: يوضح النموذج أنه يمكن تقديم المطالبة منذ لحظة التعبير عن نية مغادرة سويسرا.
• مواطنو الدول التي تنص اتفاقيتها للضمان الاجتماعي مع سويسرا صراحةً على الاسترداد، أو الدول التي لا توجد معها اتفاقية (تحقق من موقع ZAS إذا لم تكن متأكدًا).
• أحد الورثة الذي يطالب نيابةً عن شخص مؤمن عليه متوفى — يطلب الجزء 1 تاريخ الوفاة، ويمكن أن يوقّع الإقرار «صاحب المطالبة».
• اللاجئون وعديمو الجنسية، الذين يجب عليهم إرفاق شهادة تثبت وضعهم.
• لا ينطبق على مواطني دولة عضو في الاتحاد الأوروبي، أو دولة لا تسمح اتفاقيتها مع سويسرا بالاسترداد: تبقى اشتراكاتهم في النظام السويسري للحصول على معاش لاحقًا.

متى يُستخدم Form 602.101 AHV/AVS refund

• بمجرد أن تقرر مغادرة سويسرا نهائيًا، أو بعد مغادرتك؛ إذ يوضح النموذج أنه يمكن تقديمه منذ لحظة التعبير عن نية المغادرة.
• قبل بلوغ سن التقاعد: يمكن تقديم المطالبة حتى يبلغ الشخص المؤمن عليه سن التقاعد أو يتوفى.
• عندما يكون زوجك أو زوجتك وأبناؤك الذين تقل أعمارهم عن 25 عامًا قد غادروا أيضًا، أو سيغادرون معك. ولا يجوز للأبناء البالغين الذين تقل أعمارهم عن 25 عامًا البقاء في سويسرا إلا إذا أتموا تعليمهم المتفرغ بالكامل.
• فقط بعد التأكد: فبعد الاسترداد تفقد جميع حقوقك في مزايا التأمين السويسري على الشيخوخة والورثة والعجز، ولا يمكن إعادة دفع المبلغ إلى النظام لاحقًا.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم تأمينك السويسري المكوّن من 13 رقمًا (756.XXXX.XXXX.XX)، الموجود في شهادة AHV/AVS أو كشوف الرواتب — ورقم زوجك أو زوجتك وزوجك أو زوجتك السابقين إذا كان لديهم رقم.
• نسخة من شهادة AHV/AVS الخاصة بك، إن كانت متوفرة.
• نسخة من التأكيد الرسمي للمغادرة من سويسرا، إن كان متوفرًا.
• شهادة جنسية حديثة، أو نسخ من جميع جوازات السفر السارية، لك ولزوجك أو زوجتك ولأبنائك الذين تقل أعمارهم عن 25 عامًا.
• شهادات إقامة حديثة ومصدّقة قانونيًا لك ولأسرتك في مكان إقامتكم الجديد خارج البلاد.
• بالنسبة إلى اللاجئين، شهادة تثبت وضع اللاجئ (ويصفها النموذج بأنها ضرورية).
• تواريخ وصولك إلى سويسرا ومغادرتك النهائية لها، والأماكن التي أقمت فيها مع أنواع تصاريحك، وكل صاحب عمل ووظيفة مع الشهر والسنة.
• بيانات كل طفل، وبيانات زوجك أو زوجتك وأي أزواج أو زوجات سابقين؛ وفي حالة الطلاق، نسخة من الحكم توضح تاريخ دخوله حيز النفاذ.
• اسم مصرفك وعنوانه ورقم حساب شخصي أو رقم IBAN (إلزامي للحسابات في الاتحاد الأوروبي)، إضافةً إلى رمز SWIFT/BIC أو رمز المصرف المحلي.
• بالنسبة إلى التوكيل الاختياري: بيانات ممثلك ونسختان من وثيقتي هويتكما.

محتويات Form 602.101 AHV/AVS refund

يتكون إصدار 2024 من 7 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 8 أجزاء:

1. 1. Personal information concerning the insured person or the deceasedInsured person or claimant
2. 2. Residence and gainful employment in SwitzerlandInsured person or claimant
3. 3. Information concerning all of the insured person's childrenInsured person or claimant
4. 4. Personal information concerning the spouse or the widow / widowerInsured person or claimant
5. 5. General information concerning the ex-spouseInsured person or claimant
6. 6. Payment addressInsured person or claimant
7. 7. Insured person's statementInsured person or claimant
8. 8. Power of attorney (optional)Insured person or claimant

طريقة تعبئة Form 602.101 AHV/AVS refund خطوة بخطوة

1 معلومات مهمة (الصفحة 1)

لا تحتوي الصفحة الأولى على حقول للتعبئة، لكن اقرأها: فهي تذكر من لا يستحق الاسترداد، والمستندات المطلوب إرفاقها، والشروط وطريقة تعبئة النموذج. يطلب المكتب السويسري للتعويضات الكتابة بأحرف كبيرة، واسم العائلة الحالي (أو اسم العائلة بعد الزواج)، وجميع الأسماء الأولى بالترتيب الوارد في شهادة الميلاد، وأي أسماء مستعارة، وجميع الجنسيات التي تحملها حاليًا.

2 1. المعلومات الشخصية المتعلقة بالشخص المؤمن عليه أو المتوفى

رقم تأمينك السويسري، وأسماؤك، وتاريخ ميلادك (وتاريخ الوفاة إذا كان أحد الورثة يقدم المطالبة)، وجنسك، وجنسيتك وأي جنسيات أخرى. يطلب السؤال 9 حالتك المدنية الحالية: ضع علامة على «أعزب» أو اذكر تاريخ زواجك أو طلاقك أو ترمّلك أو انفصالك. ويسأل السؤال 10 عما إذا كنت قد تزوجت أكثر من مرة، وإذا كان الأمر كذلك، عن اسم العائلة والأسماء الأولى وتاريخ ميلاد كل زوج أو زوجة سابقين.

تغطي الأسئلة من 11 إلى 16 آخر عنوان لك في سويسرا، وعنوانك خارج البلاد مع البريد الإلكتروني والهاتف، وما إذا كان لديك وضع لاجئ في بلد إقامتك، وتواريخ وصولك إلى سويسرا ومغادرتك النهائية لها، وما إذا كان أي شخص مذكور في المطالبة قد حصل من قبل على مزايا OASI أو DI (إذا كان الأمر كذلك، فاشرح ذلك في خطاب مرفق).

3 2. الإقامة والعمل المأجور في سويسرا

أين أقمت في سويسرا ومدة إقامتك، بالشهر والسنة، مع نوع التصريح (عامل حدودي، مقيم سنوي، تصريح G أو L أو B أو C، لاجئ أو غير ذلك)، ثم كل وظيفة شغلتها هناك: صاحب العمل ومهنتك والبلدة والأشهر. يكتب العاملون لحسابهم الخاص «عامل لحسابه الخاص». توجد ستة صفوف لكل منها؛ ويفتح FileIt الصف التالي عند تعبئة أحدها.

4 3. معلومات عن جميع أبناء الشخص المؤمن عليه

اسم عائلة كل طفل، وأسماؤه الأولى، وتاريخ ميلاده، وجنسه، وما إذا كان قد أقام في سويسرا، ومتى غادرها إن كان قد أقام فيها. أدرج جميع الأبناء، بمن فيهم البالغون. توجد خمسة صفوف؛ أضف أي أبناء آخرين في ورقة منفصلة.

5 4. المعلومات الشخصية المتعلقة بالزوج أو الأرمل / الأرملة

رقم تأمين زوجك أو زوجتك السويسري (يطبع النموذج الرقم 756 مسبقًا)، وأسماؤه، وتاريخ ميلاده، وجنسياته، وعنوانه الحالي، ثم جدولا الإقامة والعمل نفسيهما الواردان في الجزء 2 وتاريخي وصوله ومغادرته النهائية. يطلب FileIt هذا الجزء عندما تذكر أنك متزوج أو منفصل.

6 5. معلومات عامة عن الزوج أو الزوجة السابقين

يُستكمل إذا كان الشخص المؤمن عليه قد تزوج أكثر من مرة: رقم تأمين الزوج أو الزوجة السابقين، وأسماؤه، وتاريخ ميلاده، وتاريخا الزواج والطلاق أو الوفاة، وعنوانه الحالي، وإقامته وعمله في سويسرا. يوفر النموذج مساحة لشخص واحد؛ وبالنسبة إلى الآخرين، اذكر التفاصيل نفسها في ورقة منفصلة أو صوّر الصفحة.

7 6. عنوان الدفع

اسم المصرف أو مكتب البريد وعنوانه، ورمز SWIFT/BIC الخاص به (رقم BSB في أستراليا، ورقم العبور في كندا، ورمز ABA في الولايات المتحدة الأمريكية)، ورقم حسابك الشخصي أو IBAN. يجب أن يكون الحساب باسمك أنت.

8 7. إقرار الشخص المؤمن عليه

بتوقيعك، تقرّ بأنك تفقد بعد الاسترداد حقوقك في جميع مزايا OASI وDI، وأنه لا يمكن إعادة الاشتراكات المستردة إلى النظام، وأن زوجك أو زوجتك وأبناءك لن يعودوا مستحقين لمزايا الورثة، وأن الاسترداد خاضع لضريبة الاستقطاع. كما تؤكد أنك وأسرتك بأكملها غادرتم سويسرا نهائيًا (أو تنوون الإقامة خارجها نهائيًا) وأن إجاباتك كاملة وصحيحة. أضف المكان والتاريخ، ووقّع بخط اليد، واستخدم خانة «ملاحظات» لأي أمر آخر.

9 8. التوكيل (اختياري)

يتيح لشخص ما أن يمثلك أمام المكتب المركزي للتعويضات في جميع مسائل OASI: الاطلاع على ملفك، وتلقي جميع المراسلات، والتصرف نيابةً عنك. ينسخ FileIt بياناتك من الجزء 1؛ وتضيف اسم الممثل وتاريخ ميلاده وعنوانه وبريده الإلكتروني، ومدة سريان التوكيل («حتى انتهاء الإجراء» أو تاريخ محدد — وإلا فيستمر حتى إلغائه)، والتاريخ. يوقّع كلاكما، وترفق نسختي وثيقتي الهوية.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• تقديم المطالبة بصفتك مواطنًا في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي، أو في دولة لا تنص اتفاقيتها مع سويسرا على الاسترداد: يوضح النموذج أنك غير مستحق.
• إغفال أفراد الأسرة. يشمل شرط الاسترداد زوجك أو زوجتك وأبناءك الذين تقل أعمارهم عن 25 عامًا، لذا أدرجهم جميعًا مع جوازات سفرهم أو شهادات جنسيتهم.
• نسيان الأزواج أو الزوجات السابقين، بمن فيهم من توفوا أو من انفصلت عنهم فقط. يطلب السؤال 10 والجزء 5 بياناتهم.
• تقديم حساب ليس باسمك: يطلب النموذج حسابًا مصرفيًا شخصيًا.
• عدم إرفاق حكم الطلاق مع تاريخ دخوله حيز النفاذ، أو شهادة وضع اللاجئ عند انطباق ذلك.
• إدخال رقم التأمين السويسري بشكل خاطئ. يتحقق FileIt من رقم التحقق الخاص به، لكن قارنه أيضًا بشهادة AHV/AVS.
• التوقيع قبل التأكد. بعد الاسترداد لا يمكن إعادة الاشتراكات، وتزول جميع حقوق OASI وDI.

بعد تعبئته

اطبع ملف PDF الذي ينتجه FileIt، ووقّع الجزء 7 بخط اليد (والجزء 8 مع ممثلك إذا استخدمته)، وأضف المكان والتاريخ. لا يمكن توقيع النموذج إلكترونيًا.

أرسله بالبريد مع نسخ المستندات المذكورة في الصفحة 1 إلى العنوان المطبوع على النموذج: المكتب السويسري للتعويضات SCO، Avenue Edmond-Vaucher 18، POB 3100، 1211 Geneva 2، Switzerland.

تبقى المطالبة المكتملة في خزنة FileIt، داخل مجلدك، لتحتفظ بسجل لما أرسلته بالضبط، وبأرقام التأمين والتواريخ التي قدمتها. احتفظ بنسخ المرفقات هناك أيضًا.

Form 602.101 AHV/AVS refund: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC): https://www.zas.admin.ch/dam/en/sd-web/EC6nxp15YJxF/104_602.101_en_2024.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.zas.admin.ch/en/pdf-forms
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: 602.101 gb 2024 (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج سويسرا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته