Borang 602.101 — Tuntutan bayaran balik caruman OASI (AHV/AVS)

Apakah Form 602.101 AHV/AVS refund?

Borang 602.101 ialah tuntutan Pejabat Pampasan Pusat (Central Compensation Office) untuk bayaran balik caruman yang dibayar ke dalam insurans hari tua dan mangsa yang terselamat Switzerland: OASI dalam bahasa Inggeris, AHV dalam bahasa Jerman dan AVS dalam bahasa Perancis serta Itali. Tuntutan ini dikendalikan oleh Pejabat Pampasan Switzerland (Swiss Compensation Office, SCO) di Geneva. Sebagai ganti pencen Switzerland pada masa hadapan, orang yang layak akan menerima semula carumannya sendiri (dan, seperti yang diterangkan dalam borang, melepaskan semua hak kepada faedah OASI dan insurans hilang upaya Switzerland).

Bayaran balik bukan untuk semua orang. Halaman 1 borang menyatakan bahawa anda tidak berhak mendapat bayaran balik jika anda warganegara negara anggota Kesatuan Eropah, atau negara yang perjanjian keselamatan sosialnya dengan Switzerland tidak memperuntukkan bayaran balik caruman secara jelas. Caruman mestilah telah dibayar sekurang-kurangnya selama satu tahun penuh, dan anda serta keluarga anda (pasangan dan anak di bawah 25 tahun) mestilah telah meninggalkan Switzerland secara kekal atau benar-benar berniat untuk berbuat demikian. Borang ini mempunyai tujuh halaman: satu halaman maklumat, kemudian lapan bahagian yang meliputi maklumat anda, tempoh tinggal dan bekerja di Switzerland, anak-anak, pasangan, bekas pasangan, akaun bank, pernyataan anda dan surat kuasa wakil pilihan.

FileIt membimbing anda melalui setiap bahagian dalam bahasa yang mudah, membuka baris tambahan untuk tempat tinggal, pekerjaan dan anak hanya apabila diperlukan, menyemak nombor insurans Switzerland serta IBAN anda, dan mencetak jawapan anda ke dalam PDF rasmi 602.101 milik SCO. Nama, tarikh lahir dan e-mel boleh diisi awal daripada rekod People dalam peti besi FileIt anda, dan PDF yang siap disimpan dalam folder orang tersebut. Anda mencetaknya, menandatanganinya dengan tangan dan mengeposkannya sendiri; FileIt tidak pernah menghantar apa-apa kepada SCO.

Siapa yang perlu mengisi Form 602.101 AHV/AVS refund?

• Warga asing yang telah membayar caruman AHV/AVS Switzerland sekurang-kurangnya selama satu tahun penuh dan telah meninggalkan Switzerland secara kekal bersama keluarga mereka.
• Orang yang bakal meninggalkan Switzerland: borang menyatakan bahawa tuntutan boleh dibuat sebaik sahaja anda menyatakan niat untuk meninggalkan Switzerland.
• Warganegara negara yang perjanjian keselamatan sosialnya dengan Switzerland secara jelas memperuntukkan bayaran balik, atau negara yang tiada perjanjian (semak laman web ZAS jika anda tidak pasti).
• Mangsa yang terselamat yang membuat tuntutan bagi orang yang diinsuranskan yang telah meninggal dunia — bahagian 1 meminta tarikh kematian dan pernyataan boleh ditandatangani oleh 'penuntut'.
• Pelarian dan orang tanpa kewarganegaraan, yang mesti melampirkan sijil status mereka.
• Bukan untuk warganegara negara anggota EU, atau negara yang perjanjiannya dengan Switzerland tidak membenarkan bayaran balik: caruman mereka kekal dalam sistem Switzerland untuk pencen kemudian.

Bila hendak menggunakan Form 602.101 AHV/AVS refund

• Sebaik sahaja anda memutuskan untuk meninggalkan Switzerland secara kekal, atau selepas anda meninggalkannya; borang menyatakan bahawa ia boleh diserahkan sebaik sahaja niat untuk meninggalkan dinyatakan.
• Sebelum mencapai umur persaraan: tuntutan boleh dibuat sehingga orang yang diinsuranskan mencapai umur persaraan atau meninggal dunia.
• Apabila pasangan dan anak di bawah 25 tahun anda juga telah pergi, atau akan pergi bersama anda. Anak dewasa di bawah 25 tahun hanya boleh kekal di Switzerland jika mereka telah menamatkan pendidikan sepenuh masa.
• Hanya apabila anda benar-benar pasti: selepas bayaran balik, anda kehilangan semua hak kepada faedah OASI dan DI Switzerland, dan wang itu tidak boleh dibayar semula ke dalam skim tersebut kemudian.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

• Nombor insurans Switzerland 13 digit anda (756.XXXX.XXXX.XX), daripada sijil AHV/AVS atau slip gaji anda — serta nombor pasangan dan bekas pasangan jika mereka memilikinya.
• Salinan sijil AHV/AVS anda, jika ada.
• Salinan pengesahan rasmi keberangkatan dari Switzerland, jika ada.
• Sijil kewarganegaraan semasa, atau salinan semua pasport yang sah, untuk anda, pasangan dan anak di bawah 25 tahun.
• Sijil kediaman semasa yang disahkan secara sah untuk anda dan keluarga di tempat kediaman baharu anda di luar negara.
• Bagi pelarian, sijil status pelarian (borang menyatakan bahawa dokumen ini penting).
• Tarikh anda tiba di dan berlepas secara muktamad dari Switzerland, tempat anda tinggal berserta jenis permit, serta setiap majikan dan pekerjaan mengikut bulan dan tahun.
• Butiran setiap anak, pasangan dan mana-mana bekas pasangan; bagi perceraian, salinan dekri yang menunjukkan tarikh ia berkuat kuasa.
• Nama dan alamat bank anda serta nombor akaun peribadi atau IBAN (wajib bagi akaun di EU), berserta SWIFT/BIC atau kod bank tempatan.
• Untuk surat kuasa wakil pilihan: butiran wakil anda dan salinan kedua-dua dokumen pengenalan diri anda.

Kandungan Form 602.101 AHV/AVS refund

Edisi 2024 mempunyai 7 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 8 bahagian:

1. 1. Personal information concerning the insured person or the deceasedInsured person or claimant
2. 2. Residence and gainful employment in SwitzerlandInsured person or claimant
3. 3. Information concerning all of the insured person's childrenInsured person or claimant
4. 4. Personal information concerning the spouse or the widow / widowerInsured person or claimant
5. 5. General information concerning the ex-spouseInsured person or claimant
6. 6. Payment addressInsured person or claimant
7. 7. Insured person's statementInsured person or claimant
8. 8. Power of attorney (optional)Insured person or claimant

Cara mengisi Form 602.101 AHV/AVS refund, langkah demi langkah

1 Maklumat penting (halaman 1)

Halaman pertama tiada apa-apa untuk diisi, tetapi bacalah: halaman ini menyenaraikan pihak yang tidak berhak mendapat bayaran balik, dokumen yang perlu dilampirkan, syarat dan cara mengisi borang. SCO meminta huruf besar, nama keluarga semasa (atau nama keluarga selepas berkahwin), semua nama pertama mengikut susunan pada sijil kelahiran, sebarang nama lain dan setiap kewarganegaraan yang anda pegang sekarang.

2 1. Maklumat peribadi berkenaan orang yang diinsuranskan atau si mati

Nombor insurans Switzerland, nama, tarikh lahir (dan tarikh kematian jika mangsa yang terselamat membuat tuntutan), jantina, kewarganegaraan dan kewarganegaraan lain. Soalan 9 meminta status sivil semasa anda: tandakan 'bujang', atau berikan tarikh anda berkahwin, bercerai, menjadi balu atau duda, atau berpisah. Soalan 10 bertanya sama ada anda pernah berkahwin lebih daripada sekali dan, jika ya, nama keluarga, nama pertama serta tarikh lahir setiap bekas pasangan.

Soalan 11 hingga 16 meliputi alamat terakhir anda di Switzerland, alamat anda di luar negara berserta e-mel dan telefon, sama ada anda mempunyai status pelarian di negara tempat tinggal, tarikh anda tiba di dan akhirnya meninggalkan Switzerland, serta sama ada sesiapa yang dinamakan dalam tuntutan telah menerima faedah OASI atau DI (jika ya, jelaskan dalam surat yang dilampirkan).

3 2. Kediaman dan pekerjaan bergaji di Switzerland

Tempat dan tempoh anda tinggal di Switzerland, mengikut bulan dan tahun, bersama jenis permit (pekerja rentas sempadan, penduduk tahunan, permit G, L, B atau C, pelarian atau lain-lain), kemudian setiap pekerjaan yang anda lakukan di sana: majikan dan profesion, bandar serta bulan. Orang bekerja sendiri hendaklah menulis 'bekerja sendiri'. Terdapat enam baris untuk setiap satu; FileIt membuka baris seterusnya apabila anda mengisi satu baris.

4 3. Maklumat berkenaan semua anak orang yang diinsuranskan

Nama keluarga, nama pertama, tarikh lahir dan jantina setiap anak, sama ada mereka pernah tinggal di Switzerland dan, jika ya, bila mereka meninggalkannya. Senaraikan semua anak, termasuk yang telah dewasa. Terdapat lima baris; tambahkan anak lain pada helaian berasingan.

5 4. Maklumat peribadi berkenaan pasangan atau balu / duda

Nombor insurans Switzerland pasangan anda (borang telah mencetak 756), nama, tarikh lahir, kewarganegaraan dan alamat semasa, kemudian jadual kediaman dan pekerjaan yang sama seperti bahagian 2 serta tarikh ketibaan dan keberangkatan muktamad mereka. FileIt meminta bahagian ini apabila anda menyatakan bahawa anda telah berkahwin atau berpisah.

6 5. Maklumat umum berkenaan bekas pasangan

Perlu diisi jika orang yang diinsuranskan telah berkahwin lebih daripada sekali: nombor insurans bekas pasangan, nama, tarikh lahir, tarikh perkahwinan dan perceraian atau kematian, alamat semasa, serta kediaman dan pekerjaan mereka di Switzerland. Borang menyediakan ruang untuk seorang bekas pasangan; bagi yang lain, berikan butiran yang sama pada helaian berasingan atau fotokopikan halaman ini.

7 6. Alamat pembayaran

Nama dan alamat bank atau pejabat pos, kod SWIFT/BICnya (di Australia nombor BSB, di Kanada nombor transit, di Amerika Syarikat kod ABA) serta nombor akaun peribadi atau IBAN anda. Akaun tersebut mestilah atas nama anda sendiri.

8 7. Pernyataan orang yang diinsuranskan

Dengan menandatangani, anda mengakui bahawa selepas bayaran balik anda kehilangan hak kepada semua faedah OASI dan DI, caruman yang dibayar balik tidak boleh dimasukkan semula ke dalam skim, pasangan dan anak anda tidak lagi berhak mendapat faedah mangsa yang terselamat, dan bayaran balik tertakluk kepada cukai pegangan. Anda juga mengesahkan bahawa anda dan seluruh keluarga telah meninggalkan Switzerland secara kekal (atau berniat untuk tinggal di luar Switzerland secara kekal) dan jawapan anda lengkap serta benar. Tambahkan tempat dan tarikh, tandatangani dengan tangan, dan gunakan 'Pemerhatian' untuk perkara lain.

9 8. Surat kuasa wakil (pilihan)

Membolehkan seseorang mewakili anda dengan Pejabat Pampasan Pusat dalam semua urusan OASI: menyemak fail anda, menerima semua surat-menyurat dan bertindak bagi pihak anda. FileIt menyalin butiran anda daripada bahagian 1; anda menambah nama wakil, tarikh lahir, alamat dan e-mel, tempoh sahnya ('akhir prosedur' atau suatu tarikh — jika tidak, sehingga dibatalkan), serta tarikh. Kedua-dua pihak menandatangani, dan anda melampirkan salinan kedua-dua dokumen pengenalan diri.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

• Membuat tuntutan sebagai warganegara negara anggota EU, atau negara yang perjanjiannya dengan Switzerland tidak memperuntukkan bayaran balik: borang menyatakan bahawa anda tidak berhak mendapat bayaran balik.
• Meninggalkan ahli keluarga. Syarat bayaran balik meliputi pasangan dan anak di bawah 25 tahun, jadi senaraikan mereka semua bersama pasport atau sijil kewarganegaraan masing-masing.
• Terlupa menyenaraikan bekas pasangan, termasuk yang telah meninggal dunia atau dengan siapa anda hanya berpisah. Soalan 10 dan bahagian 5 kedua-duanya meminta maklumat ini.
• Memberikan akaun yang bukan atas nama anda sendiri: borang meminta akaun bank peribadi.
• Tidak melampirkan dekri perceraian bersama tarikh ia berkuat kuasa, atau sijil status pelarian jika berkenaan.
• Tersalah menaip nombor insurans Switzerland. FileIt menyemak digit kawalannya, tetapi bandingkan juga dengan sijil AHV/AVS anda.
• Menandatangani sebelum anda benar-benar pasti. Selepas bayaran balik, caruman tidak boleh dimasukkan semula dan semua hak OASI serta DI telah hilang.

Selepas mengisinya

Cetak PDF yang dihasilkan FileIt, tandatangani bahagian 7 dengan tangan (dan bahagian 8 bersama wakil anda, jika digunakan) serta tambahkan tempat dan tarikh. Borang ini tidak boleh ditandatangani secara elektronik.

Hantar melalui pos bersama salinan dokumen yang disenaraikan pada halaman 1 ke alamat yang dicetak pada borang: Pejabat Pampasan Switzerland SCO (Swiss Compensation Office SCO), Avenue Edmond-Vaucher 18, POB 3100, 1211 Geneva 2, Switzerland.

Tuntutan yang telah lengkap kekal dalam peti besi FileIt anda, dalam folder anda, supaya anda mempunyai rekod tepat tentang perkara yang dihantar serta nombor insurans dan tarikh yang diberikan. Simpan salinan dokumen lampiran di situ juga.

Form 602.101 AHV/AVS refund: soalan lazim

Sumber rasmi

• Borang kosong (PDF), diterbitkan oleh Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC): https://www.zas.admin.ch/dam/en/sd-web/EC6nxp15YJxF/104_602.101_en_2024.pdf
• Arahan dan panduan rasmi: https://www.zas.admin.ch/en/pdf-forms
• Edisi yang dipaparkan di halaman ini: 602.101 gb 2024 (disemak pada 2026-09-26).

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC) atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-26.

Borang berkaitan

Semua borang Switzerland · Setiap borang yang boleh diisi oleh FileIt