Borang 318.000.1 — Permohonan pencen usia tua bagi orang yang menetap di luar Switzerland

Apakah Form 318.000.1 old-age pension abroad?

Borang 318.000.1 ialah cara seseorang yang tinggal di luar Switzerland memohon pencen usia tua Switzerland daripada insurans usia tua dan mangsa yang terselamat persekutuan (OASI, dikenali sebagai AHV dalam bahasa Jerman dan AVS dalam bahasa Perancis). Pencen untuk orang di luar negara dibayar oleh Pejabat Pampasan Switzerland (Swiss Compensation Office, SCO), sebahagian daripada Pejabat Pampasan Pusat (Central Compensation Office, ZAS/CdC) di Geneva. Borang ini mengumpulkan semua maklumat yang diperlukan SCO untuk mengira rekod caruman anda: identiti anda, perkahwinan anda, tempat anda tinggal dan bekerja di Switzerland, anak-anak anda, pasangan anda serta bekas pasangan atau pasangan yang telah meninggal dunia, dan tempat pencen itu perlu dibayar.

Di sini juga anda memilih bila pencen bermula. Bahagian 7 membolehkan anda mengeluarkannya lebih awal (keseluruhannya atau bahagian antara 20% hingga 80%), manakala bahagian 8 membolehkan anda menangguhkan kesemuanya atau sebahagiannya selepas umur rujukan sebagai pertukaran untuk tambahan. Bahagian 6 menyatakan umur rujukan: 65 tahun bagi lelaki, dan bagi wanita 64 tahun jika lahir pada 1960 atau sebelumnya, meningkat tiga bulan setahun kepada 65 tahun bagi wanita yang lahir pada 1964 atau selepasnya.

FileIt membimbing anda melalui kesemua lima belas bahagian dalam bahasa Inggeris yang mudah, membuka baris tambahan hanya apabila diperlukan, menyemak nombor OASI dan IBAN anda, serta memberi amaran jika tarikh mula pencen awal berada di luar umur yang dibenarkan oleh borang. Jawapan anda dicetak ke dalam PDF rasmi SCO, dengan nama, tarikh lahir dan e-mel diisi terlebih dahulu daripada rekod People dalam peti simpanan FileIt anda, dan borang yang lengkap disimpan dalam folder orang tersebut. Anda mencetaknya, menandatanganinya dengan tangan dan menghantarnya sendiri; FileIt tidak pernah menghantarnya.

Siapa yang perlu mengisi Form 318.000.1 old-age pension abroad?

• Sesiapa yang tinggal di luar Switzerland, pernah mencarum kepada AHV/AVS Switzerland dan menghampiri umur rujukan mereka.
• Warganegara Switzerland yang tinggal di luar negara serta warga asing yang pernah tinggal atau bekerja di Switzerland (bahagian 14 hanya terpakai kepada pemohon bukan warga Switzerland yang tuntutannya melalui institusi asing).
• Orang yang ingin mengambil pencen Switzerland lebih awal, mulai umur 63 tahun (atau mulai umur 62 tahun bagi wanita yang lahir dari 1961 hingga 1969), secara penuh atau sebahagian.
• Orang yang ingin menangguhkan pencen Switzerland selama 12 hingga 60 bulan untuk menerima tambahan.
• Mereka yang pernah bekerja atau mencarum di negara anggota EU, UK atau negara EFTA, yang menghantar borang E 207 bersama permohonan ini.
• Ahli keluarga atau wakil yang membantu pemohon, yang boleh dinamakan dalam surat kuasa wakil pilihan.

Bila hendak menggunakan Form 318.000.1 old-age pension abroad

• Apabila anda menghampiri umur rujukan, supaya pencen boleh bermula tepat pada masanya.
• Untuk pencen awal, selewat-lewatnya pada bulan sebelum anda mencapai umur yang anda mahu pencen itu bermula; borang menyatakan bahawa permohonan tidak boleh dibuat secara kebelakangan.
• Untuk penangguhan, selewat-lewatnya setahun selepas mencapai umur rujukan.
• Sekali sahaja untuk tuntutan awal; jika anda terus bekerja selepas umur rujukan, bahagian 9 menerangkan bahawa pengiraan semula sekali sahaja boleh diminta.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

• Dokumen pengenalan diri yang sah (salinannya disertakan bersama borang).
• Nombor OASI (AHV/AVS) 13 digit anda yang bermula dengan 756, serta nombor pasangan dan bekas pasangan atau pasangan yang telah meninggal dunia jika mereka memilikinya.
• Dokumen rasmi bagi setiap perubahan status perkahwinan: sijil perkahwinan, pendaftaran perkongsian, dekri perceraian berserta tarikh mula berkuat kuasa, buku rekod keluarga, sijil kematian dan sebagainya.
• Tarikh setiap perkahwinan, serta tarikh menjadi balu atau duda, perceraian atau perpisahan.
• Tempat dan masa anda tinggal di Switzerland (bulan dan tahun, dengan jenis permit jika anda bukan warga Switzerland) serta nama dan alamat setiap majikan berserta tarikhnya.
• Nama anak-anak anda, tarikh lahir (dan tarikh kematian jika berkenaan) serta butiran ibu atau bapa yang seorang lagi; sijil kelahiran atau pengangkatan jika anda menyertakannya.
• Nama dan alamat bank anda, kod SWIFT/BIC atau clearing, serta IBAN peribadi anda.
• Borang E 207, jika anda pernah bekerja atau mencarum di negara anggota EU, UK atau negara EFTA.
• Sijil insurans OASI Switzerland, sijil tempat tinggal atau domisil dan sijil pekerjaan, jika ada; dokumen ini memudahkan semakan tempoh insurans anda.

Kandungan Form 318.000.1 old-age pension abroad

Edisi 2023 mempunyai 8 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 13 bahagian:

1. 1 IdentityApplicant
2. 2 Payment addressApplicant
3. 3 Residence and professional activityApplicant
4. 4 ChildrenApplicant
5. 5 Application for benefits in progressApplicant
6. 7 Early pensionApplicant
7. 8 Deferment of old-age pensionApplicant
8. 10 Identity of the spouseApplicant
9. 11 Identity of the deceased spouse or ex-spouseApplicant
10. 12 SignatureApplicant
11. 13 Copies of documents to be enclosedApplicant
12. 14 Institution responsible for submitting the applicationForeign institution
13. 15 Power of attorney (optional)Applicant

Cara mengisi Form 318.000.1 old-age pension abroad, langkah demi langkah

1 1 Identiti

Nama keluarga anda (termasuk nama sebelum berkahwin), semua nama pertama dengan nama yang biasa anda gunakan dalam huruf besar, tarikh lahir, nombor OASI dan jantina. Bagi status perkahwinan, tandakan 'bujang' atau lengkapkan jadual perkahwinan: sehingga tiga perkahwinan, setiap satu dengan tarikh perkahwinan dan, jika berkenaan, tarikh anda menjadi balu atau duda, bercerai atau berpisah. Kemudian masukkan alamat rumah, e-mel dan telefon anda, alamat surat-menyurat jika berbeza, kewarganegaraan anda dan, bagi warga Switzerland, tarikh kewarganegaraan serta tempat asal.

2 2 Alamat pembayaran

Nama dan alamat bank atau pejabat pos, kod bank (nombor clearing atau SWIFT/BIC; di Australia nombor BSB, di Kanada nombor transit, di Amerika Syarikat kod ABA) dan IBAN peribadi anda. Borang ini juga meminta anda melengkapkan borang ZAS 'Permintaan pembayaran faedah OASI/DI ke akaun bank atau pejabat pos peribadi' ('Request for payment of OASI/DI benefits to a personal bank or post office account').

3 3 Tempat tinggal dan aktiviti profesional

Untuk menentukan tempoh caruman tepat anda, senaraikan tempat anda tinggal di Switzerland (dengan bulan dan tahun, serta jenis permit jika anda warga asing) dan setiap majikan, dengan nama, alamat dan tarikh. Terdapat empat baris tempat tinggal dan lima baris majikan. Kemudian nyatakan sama ada anda pernah bekerja atau mencarum di negara anggota EU, UK atau negara EFTA; jika ya, sertakan borang E 207.

4 4 Anak-anak

Sehingga tiga orang anak dengan nama keluarga, nama pertama, tarikh lahir, tarikh kematian jika berkenaan, jantina, status (anak sendiri, anak pasangan atau rakan kongsi, anak angkat atau anak peliharaan) serta nama dan tarikh lahir ibu atau bapa yang seorang lagi. Senaraikan semua anak, termasuk orang dewasa dan mereka yang telah meninggal dunia. Borang ini menerangkan kredit pendidikan bagi tahun-tahun anda mempunyai kuasa ibu bapa terhadap anak di bawah umur 16 tahun, serta pencen anak sehingga umur 18 tahun (atau 25 tahun jika masih belajar) — sertakan dokumen yang disenaraikan.

5 5 Permohonan faedah yang sedang berjalan

Sama ada tuntutan faedah OASI/DI telah dibuat untuk anda, pasangan atau anak anda.

6 6 Umur rujukan (umur persaraan)

Maklumat sahaja: 65 tahun bagi lelaki; bagi wanita 64 tahun jika lahir pada 1960 atau sebelumnya, 64 tahun dan 3, 6 atau 9 bulan bagi mereka yang lahir pada 1961, 1962 atau 1963, dan 65 tahun mulai 1964.

7 7 Pencen awal

Sama ada anda mahu mengeluarkan pencen lebih awal dan mulai bulan apa (mm.yyyy), serta sama ada anda mahu mengambil kesemuanya atau sebahagian — sama ada peratusan dari 20% hingga 80% atau jumlah bulanan dalam CHF (untuk panduan sahaja). Pencen awal dikurangkan sepanjang tempoh persaraan anda. Lelaki dan wanita yang lahir selepas 31.12.1969 boleh mengambilnya antara umur 63 hingga 65 tahun; wanita yang lahir dari 1961 hingga 1969 boleh mengambilnya mulai umur 62 tahun.

8 8 Penangguhan pencen usia tua

Sama ada anda mahu menangguhkan pencen dan, jika bukan keseluruhannya, bahagian yang anda mahu terima pada umur rujukan (sekali lagi, peratusan dari 20% hingga 80% atau jumlah dalam CHF). Penangguhan berlangsung sekurang-kurangnya 12 bulan dan paling lama 60 bulan. Anda tidak boleh meminta pencen awal dan penangguhan pada masa yang sama; FileIt akan menandainya jika anda berbuat demikian.

9 9 Aktiviti profesional selepas umur rujukan

Maklumat sahaja: pendapatan daripada pekerjaan selepas umur rujukan boleh dikira untuk pencen anda sehingga umur 70 tahun, dan boleh menampung kekurangan caruman jika mencapai sekurang-kurangnya 40% daripada purata pendapatan anda sebelum umur rujukan. Pengiraan semula sekali sahaja boleh diminta.

10 10 Identiti pasangan

Nama pasangan semasa anda, alamat jika berbeza daripada alamat anda, nombor OASI, tarikh lahir, tarikh perkahwinan, kewarganegaraan, butiran kewarganegaraan Switzerland, serta tempat dan masa mereka tinggal atau bekerja di Switzerland.

11 11 Identiti pasangan yang telah meninggal dunia atau bekas pasangan

Butiran yang sama bagi pasangan yang telah meninggal dunia atau bekas pasangan, dengan tarikh perkahwinan, perceraian dan kematian. Senaraikan yang lain pada helaian berasingan.

12 12 Tandatangan

Anda mengisytiharkan bahawa jawapan anda lengkap dan benar, serta faedah yang dibayar berdasarkan maklumat tidak tepat mesti dipulangkan. Masukkan tempat dan tarikh serta tandatangani dengan tangan. Jika anda berada di bawah penjagaan atau kurator, berikan nama dan alamat penjaga atau kurator.

13 13 Salinan dokumen yang perlu disertakan

Sentiasa sertakan dokumen pengenalan diri yang sah dan dokumen bagi setiap perubahan status perkahwinan. Tandakan dokumen lain yang anda hantar: sijil anak-anak, dokumen pengenalan untuk semua orang yang dinamakan (kecuali bekas pasangan), sijil naturalisasi, buku setem OASI asal untuk pelajar, dokumen lain dan sebarang sijil insurans, tempat tinggal atau pekerjaan Switzerland.

14 14 Institusi yang bertanggungjawab menghantar permohonan

Hanya untuk pemohon yang bukan warganegara Switzerland dan tuntutannya dihantar melalui institusi keselamatan sosial asing. Institusi tersebut menambah tempat dan tarikh, tandatangan serta capnya, dan sebarang ulasan.

15 15 Surat kuasa wakil (pilihan)

Namakan seorang wakil, berserta alamat, untuk bertindak bagi pihak anda dan menerima semua keputusan serta dokumen — hanya untuk permohonan ini atau sehingga anda membatalkannya. Anda berdua menandatangani dan menetapkan tarikhnya, dan anda melampirkan salinan ID wakil tersebut.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

• Memilih tarikh mula pencen awal yang terlalu awal atau sudah berlalu. Borang menyatakan bahawa permohonan tidak boleh dibuat secara kebelakangan dan memberikan umur paling awal; FileIt menyemak bulan tersebut berdasarkan tarikh lahir anda.
• Meminta pencen awal dan penangguhan pada masa yang sama.
• Tidak menyenaraikan perkahwinan, perceraian atau pasangan yang telah meninggal dunia, atau tidak menyertakan dokumen rasmi bagi setiap perubahan status perkahwinan.
• Hanya menyenaraikan sebahagian tempat tinggal atau pekerjaan di Switzerland. SCO menggunakan bahagian 3 untuk mengira tempoh caruman anda, jadi berikan semua yang anda boleh, dengan bulan dan tahun.
• Terlupa borang E 207 apabila anda juga pernah bekerja di EU, UK atau negara EFTA.
• Tersalah menaip nombor OASI atau IBAN. FileIt menyemak kedua-duanya, tetapi bandingkan dengan sijil dan penyata bank anda.
• Tidak melengkapkan borang bank berasingan yang diminta SCO bersama bahagian 2.

Selepas mengisinya

Cetak PDF yang dihasilkan FileIt, tandatangani bahagian 12 dengan tangan berserta tempat dan tarikh (serta bahagian 15 bersama wakil anda jika anda menggunakannya). Jika institusi keselamatan sosial asing menghantar tuntutan bagi pihak anda, institusi itu melengkapkan dan mengecop bahagian 14.

Hantar borang bersama salinan yang disenaraikan dalam bahagian 13, serta borang E 207 dan borang bank jika berkenaan, kepada Pejabat Pampasan Switzerland. FileIt tidak pernah menghantarnya. Semak laman web ZAS untuk alamat pos semasa sebelum menghantarnya.

Permohonan lengkap anda disimpan dalam peti simpanan FileIt, dalam folder anda, bersama imbasan dokumen yang anda sertakan, supaya anda boleh menjawab sebarang pertanyaan daripada SCO dengan tepat berdasarkan apa yang anda hantar.

Form 318.000.1 old-age pension abroad: soalan lazim

Sumber rasmi

• Borang kosong (PDF), diterbitkan oleh Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC): https://www.zas.admin.ch/dam/en/sd-web/gMdCjl9-9vKD/318.000.1_2023_en.pdf
• Arahan dan panduan rasmi: https://www.zas.admin.ch/en/pdf-forms
• Edisi yang dipaparkan di halaman ini: 318.000.1 (English, 2023 file) (disemak pada 2026-09-26).

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC) atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-26.

Borang berkaitan

Semua borang Switzerland · Setiap borang yang boleh diisi oleh FileIt