النموذج 318.000.1 — طلب معاش الشيخوخة للمقيمين خارج سويسرا

ما هو Form 318.000.1 old-age pension abroad؟

يُستخدم النموذج 318.000.1 لتقديم طلب معاش الشيخوخة السويسري من خارج سويسرا، ضمن التأمين الفدرالي للشيخوخة والباقين على قيد الحياة (OASI، المعروف باسم AHV بالألمانية وAVS بالفرنسية). وتُدفع معاشات الأشخاص المقيمين خارج البلاد بواسطة مكتب التعويضات السويسري (SCO)، التابع لمكتب التعويضات المركزي (ZAS/CdC) في جنيف. يجمع النموذج كل ما يحتاج إليه مكتب التعويضات السويسري لتحديد سجل اشتراكاتك: هويتك، وزيجاتك، وأماكن إقامتك وعملك في سويسرا، وأطفالك، وزوجك وأي زوج سابق أو متوفى، والمكان الذي ينبغي دفع المعاش فيه.

يتيح لك النموذج أيضًا اختيار موعد بدء المعاش. يتيح لك الجزء 7 صرفه مبكرًا، بالكامل أو بنسبة تتراوح بين 20% و80%، بينما يتيح لك الجزء 8 تأجيله كله أو جزءًا منه بعد سن المرجع مقابل زيادة. ويعرض الجزء 6 سن المرجع: 65 للرجال، و64 للنساء المولودات في 1960 أو قبل ذلك، على أن يرتفع بمقدار ثلاثة أشهر سنويًا إلى 65 للنساء المولودات في 1964 أو بعده.

يرشدك FileIt خلال الأجزاء الخمسة عشر كلها بلغة إنجليزية واضحة، ويفتح صفوفًا إضافية عند الحاجة فقط، ويتحقق من أرقام OASI وIBAN، وينبهك إذا كان تاريخ بدء المعاش المبكر خارج الأعمار التي يسمح بها النموذج. تُدرج إجاباتك في ملف PDF الرسمي الخاص بمكتب التعويضات السويسري، مع تعبئة الأسماء وتواريخ الميلاد والبريد الإلكتروني مسبقًا من سجلات الأشخاص في خزنتك لدى FileIt، ثم يُحفظ النموذج المكتمل في مجلد ذلك الشخص. تطبعه وتوقّعه بخط اليد وترسله بنفسك؛ ولا يقدّم FileIt النموذج إلى الجهة.

من يحتاج إلى تعبئة Form 318.000.1 old-age pension abroad؟

• كل من يقيم خارج سويسرا، وسبق أن دفع اشتراكات في AHV/AVS السويسري، ويقترب من سن المرجع.
• المواطنون السويسريون المقيمون خارج البلاد، وكذلك الأجانب الذين أقاموا أو عملوا في سويسرا من قبل (ينطبق الجزء 14 فقط على مقدمي الطلبات غير السويسريين الذين يمر طلبهم عبر مؤسسة أجنبية).
• الأشخاص الذين يريدون صرف معاشهم السويسري مبكرًا، بدءًا من 63 عامًا (أو من 62 عامًا للنساء المولودات بين 1961 و1969)، كليًا أو جزئيًا.
• الأشخاص الذين يريدون تأجيل معاشهم السويسري من 12 إلى 60 شهرًا للحصول على زيادة.
• من عملوا أو دفعوا اشتراكات أيضًا في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة أو دولة من دول الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، ويرسلون النموذج E 207 مع هذا الطلب.
• أفراد الأسرة أو الممثلون الذين يساعدون مقدم الطلب، ويمكن تسميتهم في التوكيل الاختياري.

متى يُستخدم Form 318.000.1 old-age pension abroad

• عند اقترابك من سن المرجع، حتى يبدأ المعاش في موعده.
• للمعاش المبكر، في موعد لا يتجاوز الشهر السابق لبلوغك السن الذي تريد أن يبدأ فيه؛ إذ ينص النموذج على أنه لا يمكن تقديم الطلب بأثر رجعي.
• للتأجيل، في موعد لا يتجاوز سنة واحدة بعد بلوغ سن المرجع.
• مرة واحدة فقط عند تقديم الطلب الأولي؛ وإذا واصلت العمل بعد سن المرجع، يوضح الجزء 9 أنه يمكن طلب إعادة احتساب لمرة واحدة.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• وثيقة هوية سارية المفعول، تُرفق نسخة منها بالنموذج.
• رقم OASI (AHV/AVS) المؤلف من 13 رقمًا والذي يبدأ بـ 756، ورقم زوجك وزوجك السابق أو المتوفى إن وُجد.
• المستندات الرسمية لكل تغيير في الحالة الزوجية: شهادة الزواج، وتسجيل الشراكة، وحكم الطلاق مع تاريخ دخوله حيز النفاذ، ودفتر سجل الأسرة، وشهادة الوفاة، وغير ذلك.
• تواريخ كل زواج، وأي ترمّل أو طلاق أو انفصال.
• أماكن إقامتك في سويسرا وتواريخها (الشهر والسنة، مع نوع تصريح الإقامة إذا لم تكن سويسريًا)، واسم وعنوان كل صاحب عمل مع التواريخ.
• أسماء أطفالك وتواريخ ميلادهم (ووفاتهم، إن انطبق ذلك) وبيانات الوالد الآخر؛ وشهادات الميلاد أو التبني إذا أرفقتها.
• اسم مصرفك وعنوانه ورمز SWIFT/BIC أو رمز المقاصة، ورقم IBAN الشخصي الخاص بك.
• النموذج E 207، إذا كنت قد عملت أو دفعت اشتراكات في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة أو دولة من دول الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة.
• شهادات تأمين OASI السويسرية، وشهادات الإقامة أو الموطن، وشهادات العمل، إن كانت لديك؛ فهي تسهّل التحقق من فترات التأمين.

محتويات Form 318.000.1 old-age pension abroad

يتكون إصدار 2023 من 8 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 13 أجزاء:

1. 1 IdentityApplicant
2. 2 Payment addressApplicant
3. 3 Residence and professional activityApplicant
4. 4 ChildrenApplicant
5. 5 Application for benefits in progressApplicant
6. 7 Early pensionApplicant
7. 8 Deferment of old-age pensionApplicant
8. 10 Identity of the spouseApplicant
9. 11 Identity of the deceased spouse or ex-spouseApplicant
10. 12 SignatureApplicant
11. 13 Copies of documents to be enclosedApplicant
12. 14 Institution responsible for submitting the applicationForeign institution
13. 15 Power of attorney (optional)Applicant

طريقة تعبئة Form 318.000.1 old-age pension abroad خطوة بخطوة

1 1 الهوية

ألقابك (بما فيها اسم العائلة قبل الزواج)، وجميع أسمائك الأولى مع كتابة الاسم الذي تستخدمه عادةً بأحرف كبيرة، وتاريخ الميلاد، ورقم OASI، والجنس. بالنسبة إلى الحالة الزوجية، ضع علامة على «أعزب» أو املأ جدول الزيجات: حتى ثلاث زيجات، مع تاريخ كل زواج، وعند انطباق ذلك تاريخ الترمل أو الطلاق أو الانفصال. ثم أدخل عنوان منزلك وبريدك الإلكتروني ورقم هاتفك، وعنوان المراسلات إذا كان مختلفًا، وجنسياتك، وبالنسبة إلى المواطنين السويسريين تاريخ اكتساب الجنسية ومكان الأصل.

2 2 عنوان الدفع

اسم المصرف أو مكتب البريد وعنوانه، ورمز المصرف (رقم المقاصة أو SWIFT/BIC؛ وفي أستراليا رقم BSB، وفي كندا رقم التحويل، وفي الولايات المتحدة رمز ABA)، ورقم IBAN الشخصي الخاص بك. يطلب منك النموذج أيضًا إكمال نموذج ZAS «طلب دفع مستحقات OASI/DI إلى حساب مصرفي أو حساب شخصي لدى مكتب بريد» (Request for payment of OASI/DI benefits to a personal bank or post office account).

3 3 الإقامة والنشاط المهني

لتحديد فترات اشتراكاتك بدقة، اذكر أماكن إقامتك في سويسرا (مع الشهر والسنة، ونوع تصريح الإقامة إذا كنت أجنبيًا) وكل صاحب عمل، مع الاسم والعنوان والتواريخ. توجد أربعة صفوف للإقامة وخمسة صفوف لأصحاب العمل. ثم اذكر ما إذا كنت قد عملت أو دفعت اشتراكات في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة أو دولة من دول الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة؛ وإذا كانت الإجابة نعم، فأرفق النموذج E 207.

4 4 الأطفال

حتى ثلاثة أطفال، مع اللقب والأسماء الأولى وتاريخ الميلاد وتاريخ الوفاة عند انطباق ذلك والجنس والحالة (ابنك، أو ابن الزوج أو الشريك، أو متبنّى، أو في رعايتك) واسم الوالد الآخر وتاريخ ميلاده. اذكر جميع الأطفال، بمن فيهم البالغون ومن توفوا. يشرح النموذج الاعتمادات التعليمية للسنوات التي كانت لديك فيها السلطة الأبوية على طفل دون 16 عامًا، ومعاش الطفل حتى سن 18 عامًا (أو 25 عامًا إذا كان لا يزال في التعليم) — وأرفق المستندات المذكورة فيه.

5 5 طلب المستحقات قيد المعالجة

ما إذا كان قد سبق تقديم طلب للحصول على مستحقات OASI/DI باسمك أو باسم زوجك أو أحد أطفالك.

6 6 سن المرجع (سن التقاعد)

للاطلاع فقط: 65 للرجال؛ وللنساء 64 إذا وُلدن في 1960 أو قبل ذلك، و64 سنة و3 أو 6 أو 9 أشهر لمن وُلدن في 1961 أو 1962 أو 1963، و65 ابتداءً من 1964.

7 7 المعاش المبكر

ما إذا كنت تريد صرف المعاش مبكرًا، ومن أي شهر (mm.yyyy)، وما إذا كنت تريد صرفه كله أو حصة منه — إما نسبة مئوية من 20% إلى 80% أو مبلغًا شهريًا بالفرنك السويسري CHF (للاسترشاد فقط). يُخفَّض المعاش المبكر لبقية فترة تقاعدك. يمكن للرجال والنساء المولودات بعد 31.12.1969 صرفه بين 63 و65 عامًا؛ وللنساء المولودات بين 1961 و1969 بدءًا من 62 عامًا.

8 8 تأجيل معاش الشيخوخة

ما إذا كنت تريد تأجيل المعاش، وإذا لم يكن التأجيل شاملًا، فما الحصة التي تريد استلامها عند سن المرجع (أيضًا نسبة من 20% إلى 80% أو مبلغ بالفرنك السويسري CHF). يستمر التأجيل مدة لا تقل عن 12 شهرًا ولا تزيد على 60 شهرًا. لا يمكنك طلب معاش مبكر وتأجيل في الوقت نفسه؛ وينبهك FileIt إذا فعلت ذلك.

9 9 النشاط المهني بعد سن المرجع

للاطلاع فقط: يمكن أن يُحتسب الدخل من العمل بعد سن المرجع ضمن معاشك حتى سن 70 عامًا، كما يمكنه سد فجوات الاشتراكات إذا بلغ 40% على الأقل من متوسط دخلك قبل سن المرجع. ولا يمكن طلب إعادة الاحتساب إلا مرة واحدة.

10 10 هوية الزوج

أسماء زوجك الحالي، وعنوانه إذا كان مختلفًا عن عنوانك، ورقم OASI، وتاريخ الميلاد، وتاريخ الزواج، والجنسيات، وبيانات الجنسية السويسرية، ومكان وزمان إقامته أو عمله في سويسرا.

11 11 هوية الزوج المتوفى أو الزوج السابق

البيانات نفسها الخاصة بزوج توفي أو بزوج سابق، مع تواريخ الزواج والطلاق والوفاة. اذكر أي أزواج آخرين في ورقة منفصلة.

12 12 التوقيع

تقر بأن إجاباتك كاملة وصحيحة، وأنه يجب رد المستحقات المدفوعة بناءً على معلومات غير دقيقة. أضف المكان والتاريخ ووقّع بخط اليد. وإذا كنت خاضعًا للوصاية أو القوامة، فأدخل اسم الوصي أو القيّم وعنوانه.

13 13 نسخ المستندات المطلوب إرفاقها

أرفق دائمًا وثيقة هوية سارية المفعول والمستندات الخاصة بكل تغيير في الحالة الزوجية. ضع علامة على المستندات الأخرى التي ترسلها: شهادات الأطفال، ووثائق هوية جميع الأشخاص المذكورين (باستثناء الأزواج السابقين)، وشهادة التجنّس، ودفاتر طوابع OASI الأصلية للطلاب، ومستندات أخرى، وأي شهادات تأمين أو إقامة أو عمل سويسرية.

14 14 المؤسسة المسؤولة عن تقديم الطلب

هذا الجزء مخصص فقط لمقدمي الطلبات غير السويسريين الذين يُقدَّم طلبهم عبر مؤسسة أجنبية للضمان الاجتماعي. تضيف تلك المؤسسة المكان والتاريخ وتوقيعها وختمها وأي ملاحظات.

15 15 التوكيل (اختياري)

سمِّ ممثلًا، مع عنوانه، ليتصرف نيابةً عنك ويتلقى جميع القرارات والمستندات — لهذا الطلب فقط أو إلى أن تلغيه. يوقّع كل منكما التوكيل ويؤرخه، وتُرفق نسخة من هوية الممثل.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• اختيار تاريخ بدء للمعاش المبكر مبكر جدًا أو منقضٍ بالفعل. ينص النموذج على أنه لا يمكن تقديم الطلب بأثر رجعي، ويحدد الأعمار الدنيا؛ ويتحقق FileIt من الشهر مقارنة بتاريخ ميلادك.
• طلب معاش مبكر وتأجيل في الوقت نفسه.
• إغفال زيجات أو حالات طلاق أو زوج متوفى، أو عدم إرفاق المستندات الرسمية الخاصة بكل تغيير في الحالة الزوجية.
• إدراج بعض أماكن السكن أو الوظائف في سويسرا فقط. يستخدم مكتب التعويضات السويسري الجزء 3 لحساب فترات اشتراكاتك، لذا اذكر كل ما تستطيع، مع الشهر والسنة.
• نسيان النموذج E 207 إذا كنت قد عملت أيضًا في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة أو دولة من دول الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة.
• إدخال رقم OASI أو IBAN بشكل خاطئ. يتحقق FileIt من كليهما، لكن قارن البيانات مع شهاداتك وكشف حسابك المصرفي.
• تجاوز نموذج المصرف المنفصل الذي يطلبه مكتب التعويضات السويسري إلى جانب الجزء 2.

بعد تعبئته

اطبع ملف PDF الذي ينشئه FileIt، ووقّع الجزء 12 بخط اليد مع إضافة المكان والتاريخ (والجزء 15 مع ممثلك إذا استخدمت التوكيل). وإذا كانت مؤسسة أجنبية للضمان الاجتماعي ستقدم الطلب نيابةً عنك، فعليها إكمال الجزء 14 وختمه.

أرسل النموذج مع النسخ المذكورة في الجزء 13، إضافة إلى النموذج E 207 ونموذج المصرف عند انطباق ذلك، إلى مكتب التعويضات السويسري. ولا يقدّم FileIt النموذج. راجع موقع ZAS لمعرفة العنوان البريدي الحالي قبل إرساله.

يُحفظ طلبك المكتمل في خزنتك لدى FileIt، داخل مجلدك، مع نسخ المستندات التي أرفقتها، حتى تتمكن من الرد على أي استفسارات من مكتب التعويضات السويسري بالرجوع إلى ما أرسلته بالضبط.

Form 318.000.1 old-age pension abroad: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC): https://www.zas.admin.ch/dam/en/sd-web/gMdCjl9-9vKD/318.000.1_2023_en.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.zas.admin.ch/en/pdf-forms
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: 318.000.1 (English, 2023 file) (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج سويسرا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته