شهادة الحياة — مكتب التعويضات السويسري (certificat de vie)

ما هو SCO life certificate؟

شهادة الحياة (certificat de vie بالفرنسية، Lebensbescheinigung بالألمانية) هي نموذج من صفحة واحدة صادر عن مكتب التعويضات المركزي التابع لمكتب التعويضات السويسري (Central Compensation Office's Swiss Compensation Office، SCO) في جنيف، الذي يدفع معاشات الشيخوخة والباقين على قيد الحياة والعجز السويسرية (AHV/AVS وIV/AI) للأشخاص المقيمين خارج سويسرا. وتتيح للمكتب التأكد من أن صاحب المعاش لا يزال حيًا ومعرفة حالته المدنية، إذ يمكن أن يؤثر كلا الأمرين في المعاش.

بخلاف معظم النماذج، لا يتمثل الجزء الأساسي في إقرارك أنت، بل في أن «الجهة المختصة الموقعة أدناه» تصادق عليه. تملأ رقم تأمينك السويسري واسمك وتاريخ ميلادك وعنوان منزلك؛ وتؤكد الجهة المختصة في مكان إقامتك أنك على قيد الحياة وحالتك المدنية، ثم تضيف المكان والتاريخ وختمها وتصديقها. وتذكّر الصفحة الثانية أصحاب المعاشات بواجبهم في الإبلاغ عن التغييرات، مثل العنوان الجديد أو الزواج أو الطلاق أو الوفاة.

تُدرج FileIt بياناتك في ملف PDF الرسمي الخاص بمكتب التعويضات السويسري، وتتحقق من رقم التأمين المكوّن من 13 رقمًا، ويمكنها تعبئة اسمك وتاريخ ميلادك مسبقًا من سجلات الأشخاص في خزنة FileIt الخاصة بك — وهو أمر مفيد عندما تساعد أحد الوالدين المقيمين في الخارج. يُحفظ النموذج المكتمل في مجلد ذلك الشخص. بعد ذلك تأخذه إلى الجهة المختصة للتصديق وترسل الأصل بالبريد بنفسك؛ ولا ترسله FileIt أبدًا.

من يحتاج إلى تعبئة SCO life certificate؟

• الأشخاص الذين يتلقون معاش شيخوخة أو معاشًا للباقين على قيد الحياة بموجب AHV/AVS، أو معاش عجز بموجب IV/AI، ويقيمون خارج سويسرا.
• أصحاب المعاشات الذين طلب منهم مكتب التعويضات السويسري SCO تأكيد أنهم على قيد الحياة وذكر حالتهم المدنية.
• أصحاب المعاشات الذين تغيرت حالتهم المدنية، ويعيدون النموذج مرفقًا بنسخة من الوثيقة الرسمية التي تثبت التغيير.
• الأقارب الذين يحتاجون إلى إبلاغ مكتب التعويضات السويسري SCO بوفاة صاحب معاش: يتضمن النموذج الخيار «على قيد الحياة: لا» (is alive: No) وتاريخ الوفاة.
• الأبناء البالغون أو مقدمو الرعاية الذين يساعدون أحد الوالدين المسنين في الخارج على إعداد النموذج قبل زيارة الجهة المختصة.

متى يُستخدم SCO life certificate

• عندما يرسل إليك مكتب التعويضات السويسري SCO شهادة حياة أو يطلبها منك.
• عندما تتغير حالتك المدنية (الزواج أو الطلاق أو الترمل أو الانفصال، أو الأحداث نفسها في الشراكة المسجلة)؛ إذ ينص النموذج على إعادته مرفقًا بنسخة من الوثيقة الرسمية.
• بعد وفاة صاحب المعاش بوقت قصير، لإبلاغ مكتب التعويضات السويسري SCO؛ إذ ينص إشعار النموذج على وجوب إعادة المعاشات التي تم تلقيها دون استحقاق.
• قبل التاريخ الذي يحدده لك مكتب التعويضات السويسري SCO، مع إتاحة وقت للموعد لدى الجهة المختصة وللبريد الدولي.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم تأمينك السويسري (13 رقمًا، يبدأ بـ 756)، الموجود في قرار المعاش أو رسائل مكتب التعويضات السويسري SCO.
• اسمك الكامل وتاريخ ميلادك، كما يظهران في جواز سفرك أو بطاقة هويتك.
• عنوان منزلك الحالي.
• وثيقة هوية سارية لإبرازها أمام الجهة التي تتولى التصديق.
• إذا تغيرت حالتك المدنية: نسخة من الوثيقة الرسمية، مثل شهادة زواج أو حكم طلاق أو شهادة وفاة.
• إمكانية الوصول إلى جهة مختصة في مكان إقامتك يمكنها ختم النموذج والتصديق عليه.

محتويات SCO life certificate

يتكون إصدار 2026 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 2 أجزاء:

1. The pensionerPensioner
2. What the authority certifiesCertifying authority

طريقة تعبئة SCO life certificate خطوة بخطوة

1 رقم التأمين السويسري

رقم AHV/AVS المكوّن من 13 رقمًا، والمطبوع في مستندات معاشك. تقبله FileIt مع النقاط أو من دونها، وتتحقق من رقم التدقيق وتطبعه بالصيغة 756.XXXX.XXXX.XX.

2 السيد / السيدة، تاريخ الميلاد وعنوان المنزل

الشخص المعني بالشهادة: الاسم الكامل وتاريخ الميلاد والعنوان الحالي في ما يصل إلى ثلاثة أسطر. استخدم التهجئة نفسها الواردة في وثائق هويتك، لأن الجهة المختصة تتحقق منها.

3 على قيد الحياة

تؤكد الجهة المختصة «نعم». وإذا كان صاحب المعاش قد توفي، يتم تحديد «لا» وذكر تاريخ الوفاة.

4 حالته/حالتها المدنية هي

أعزب/عزباء، متزوج/متزوجة، مطلق/مطلقة، أرمل/أرملة أو منفصل/منفصلة قانونيًا، أو الصيغ الخاصة بالشراكة المسجلة (متزوج/متزوجة أو مطلق/مطلقة أو أرمل/أرملة «LPart»). ويشير LPart إلى القانون الاتحادي السويسري بشأن الشراكات المسجلة بين الأشخاص من الجنس نفسه؛ وفي هذا النموذج يعني الزواج بعد ذلك الشراكة، والطلاق حلّها قانونيًا، والترمل وفاة الشريك.

5 المكان والتاريخ والختم والتصديق

تكتب الجهة التي تتولى التصديق المكان والتاريخ وتضيف ختمها وتصديقها. ويمكن لـ FileIt طباعة المكان والتاريخ لك إذا كنت تعرفهما، أو تركهما فارغين لتكتبهما الجهة يدويًا.

6 واجب الإبلاغ (الصفحة 2)

إشعار لأصحاب المعاشات: أبلغ فورًا عن أي تغيير قد يؤثر في المعاش، بما في ذلك تغيير العنوان أو الوفاة أو تغيير الحالة الزوجية، وحالة الأطفال المكفولين، وانتهاء تدريب الطفل المهني أو دراسته بعد سن 18، وبالنسبة إلى معاشات العجز، التغييرات في الدخل أو القدرة على العمل أو الحالة الصحية. ولا يعفيك إبلاغ جهة أخرى من إبلاغ مكتب التعويضات السويسري SCO، ويجب إعادة المعاشات التي تم تلقيها دون استحقاق، وقد تتم مقاضاتك إذا لم تبلغ.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• توقيع النموذج بنفسك بدلًا من التصديق عليه. فالنموذج إقرار صادر عن جهة مختصة، وممهور بختمها.
• إرساله عبر البريد الإلكتروني أو الفاكس. ينص النموذج على إرساله بالبريد فقط.
• نسيان إرفاق نسخة من الوثيقة الرسمية عند تغير حالتك المدنية.
• استخدام تهجئة مختلفة للاسم أو تاريخ ميلاد مختلف عما هو مسجل لدى مكتب التعويضات السويسري SCO أو ظاهر في وثيقة هويتك.
• إدخال رقم التأمين بشكل خاطئ. تتحقق FileIt من رقم التدقيق، لكن قارنه برسائل معاشك.
• تفويت الموعد النهائي المحدد من مكتب التعويضات السويسري SCO بسبب بطء البريد الدولي أو تأخر موعدك لدى الجهة المختصة.

بعد تعبئته

اطبع النموذج الذي تنتجه FileIt وخذه، مع وثيقة هويتك، إلى جهة مختصة في مكان إقامتك. تتحقق الجهة من بياناتك، وتؤكد أنك على قيد الحياة وحالتك المدنية، وتضيف المكان والتاريخ وختمها وتصديقها. ولا يمكن توقيعه أو التصديق عليه إلكترونيًا.

أرسل الأصل المصدَّق عليه بالبريد إلى العنوان المطبوع على النموذج: Swiss Compensation Office SCO, Avenue Edmond-Vaucher 18, POB 3100, 1211 Geneva 2, Switzerland. ينص النموذج على إرساله بالبريد فقط. ولا ترسله FileIt نيابةً عنك.

احتفظ بنسخة ممسوحة ضوئيًا من النموذج المصدَّق عليه في خزنة FileIt، داخل مجلد صاحب المعاش، حتى تعرف الأسرة كلها متى أُعيد آخر مرة وتتمكن من إعداد النموذج التالي بسرعة.

SCO life certificate: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC): https://www.zas.admin.ch/dam/en/sd-web/cCBw8lq9KoZX/edcervie_en.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.zas.admin.ch/en/pdf-forms
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: Life certificate, English (no edition printed on the form) (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج سويسرا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته