Certificado de vida — Oficina Suiza de Compensación (Swiss Compensation Office)

¿Qué es SCO life certificate?

El certificado de vida (certificat de vie en francés, Lebensbescheinigung en alemán) es un formulario de una página de la Oficina Central de Compensación (Central Compensation Office), concretamente de su Oficina Suiza de Compensación (Swiss Compensation Office, SCO), en Ginebra. Esta paga pensiones suizas de jubilación, supervivencia e invalidez (AHV/AVS e IV/AI) a personas que viven fuera de Suiza. Permite a la SCO confirmar que el pensionista sigue con vida y cuál es su estado civil, ya que ambos datos pueden afectar a la pensión.

A diferencia de la mayoría de los formularios, la parte esencial no es tu propia declaración: la certifica «la autoridad competente abajo firmante». Tú introduces tu número de seguro suizo, nombre, fecha de nacimiento y domicilio; la autoridad del lugar donde vives confirma que estás con vida y tu estado civil, y añade el lugar, la fecha, su sello y la autenticación. La segunda página recuerda a los pensionistas su obligación de comunicar cambios, como un nuevo domicilio, un matrimonio, un divorcio o un fallecimiento.

FileIt inserta tus datos en el PDF oficial de la propia SCO, comprueba tu número de seguro de 13 dígitos y puede completar previamente tu nombre y fecha de nacimiento a partir de los registros de Personas de tu archivo de FileIt, algo útil si ayudas a un progenitor que vive en el extranjero. El formulario terminado se guarda en la carpeta de esa persona. Después, tú lo llevas a la autoridad para que lo certifique y envías el original por correo postal; FileIt nunca lo envía.

¿Quién debe completar SCO life certificate?

• Personas que reciben una pensión suiza de jubilación o supervivencia AHV/AVS, o una pensión de invalidez IV/AI, y viven fuera de Suiza.
• Pensionistas a quienes la SCO ha pedido que confirmen que están con vida y que indiquen su estado civil.
• Pensionistas cuyo estado civil ha cambiado y que lo devuelven con una copia del documento oficial que acredita el cambio.
• Familiares que necesitan informar a la SCO de que un pensionista ha fallecido: el formulario permite marcar «está vivo: No» e indicar la fecha de fallecimiento.
• Hijos adultos o personas cuidadoras que ayudan a un progenitor mayor en el extranjero a preparar el formulario antes de acudir a la autoridad.

Cuándo usar SCO life certificate

• Cuando la SCO te envíe un certificado de vida o te pida que presentes uno.
• Cuando cambie tu estado civil (matrimonio, divorcio, viudedad, separación o esos mismos acontecimientos en una unión registrada); el formulario indica que debes devolverlo con una copia del documento oficial.
• Poco después del fallecimiento de un pensionista, para informar a la SCO; el aviso del formulario indica que deben devolverse las pensiones cobradas indebidamente.
• Antes de la fecha que te indique la SCO, dejando tiempo para la cita con la autoridad y para el correo internacional.

Qué necesitas antes de empezar

• Tu número de seguro suizo (13 dígitos, empieza por 756), que figura en la resolución de tu pensión o en las cartas de la SCO.
• Tu nombre completo y fecha de nacimiento, tal como aparecen en tu pasaporte o documento de identidad.
• Tu domicilio actual.
• Un documento de identidad válido para mostrárselo a la autoridad certificadora.
• Si ha cambiado tu estado civil: una copia del documento oficial, como un certificado de matrimonio, una sentencia de divorcio o un certificado de defunción.
• Acceso a una autoridad competente del lugar donde vives que pueda sellar y certificar el formulario.

Qué contiene SCO life certificate

La edición de 2026 tiene 2 páginas. FileIt lo organiza en 2 partes:

1. The pensionerPensioner
2. What the authority certifiesCertifying authority

Cómo completar SCO life certificate, paso a paso

1 Número de seguro suizo

Tu número AHV/AVS de 13 dígitos, impreso en la documentación de tu pensión. FileIt lo acepta con puntos o sin ellos, comprueba el dígito de control y lo imprime como 756.XXXX.XXXX.XX.

2 Sr. / Sra., fecha de nacimiento y domicilio

La persona a la que se refiere el certificado: nombre completo, fecha de nacimiento y domicilio actual en un máximo de tres líneas. Usa la misma grafía que aparece en tus documentos de identidad, ya que la autoridad los comprueba.

3 Está con vida

La autoridad confirma «Sí». Si el pensionista ha fallecido, se marca «No» y se indica la fecha de fallecimiento.

4 Su estado civil es

Soltero, casado, divorciado, viudo o separado legalmente, o las opciones correspondientes a una unión registrada (casado, divorciado o viudo «LPart»). LPart hace referencia a la ley federal suiza sobre uniones registradas entre personas del mismo sexo; en este formulario, matrimonio significa la unión, divorcio su disolución legal y viudedad el fallecimiento de la pareja.

5 Lugar y fecha, sello y autenticación

La autoridad certificadora escribe el lugar y la fecha, y añade su sello y autenticación. FileIt puede imprimir el lugar y la fecha por ti si los conoces, o dejarlos en blanco para que la autoridad los escriba a mano.

6 Obligación de informar (página 2)

Un aviso para pensionistas: comunica de inmediato cualquier cambio que pueda afectar a la pensión, incluidos un cambio de domicilio, un fallecimiento o un cambio de estado civil, la situación de los hijos acogidos, el fin de la formación profesional o los estudios de un hijo después de los 18 años y, en el caso de las pensiones de invalidez, cambios en los ingresos, la capacidad para trabajar o la salud. Informar a otro organismo no te exime de informar a la SCO; las pensiones cobradas indebidamente deben devolverse y el incumplimiento de la obligación de informar puede ser objeto de acciones penales.

Errores comunes que debes evitar

• Firmarlo tú en lugar de hacer que lo certifique una autoridad. El formulario es una declaración de una autoridad competente y lleva su sello.
• Enviarlo por correo electrónico o fax. El formulario indica que debe enviarse únicamente por correo postal.
• Olvidar la copia del documento oficial cuando haya cambiado tu estado civil.
• Usar una grafía del nombre o una fecha de nacimiento distinta de la que figuran en los registros de la SCO o en tu documento de identidad.
• Escribir mal el número de seguro. FileIt comprueba el dígito de control, pero compáralo con las cartas de tu pensión.
• No cumplir el plazo de la SCO por la lentitud del correo internacional o por conseguir tarde una cita con la autoridad.

Después de completarlo

Imprime el formulario que genera FileIt y llévalo, junto con tu documento de identidad, a una autoridad competente del lugar donde vives. La autoridad comprueba tus datos, confirma que estás con vida y tu estado civil, y añade el lugar y la fecha, su sello y autenticación. No puede firmarse ni certificarse electrónicamente.

Envía por correo postal el original certificado a la dirección impresa en el formulario: Oficina Suiza de Compensación SCO (Swiss Compensation Office), Avenue Edmond-Vaucher 18, POB 3100, 1211 Geneva 2, Switzerland. El formulario indica que debe enviarse únicamente por correo postal. FileIt nunca lo envía por ti.

Guarda una copia escaneada del formulario certificado en tu archivo de FileIt, dentro de la carpeta del pensionista, para que toda la familia sepa cuándo se presentó por última vez y pueda preparar rápidamente el siguiente.

SCO life certificate: preguntas frecuentes

Fuentes oficiales

• Formulario en blanco (PDF), publicado por Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC): https://www.zas.admin.ch/dam/en/sd-web/cCBw8lq9KoZX/edcervie_en.pdf
• Instrucciones y orientación oficiales: https://www.zas.admin.ch/en/pdf-forms
• Edición mostrada en esta página: Life certificate, English (no edition printed on the form) (comprobada el 2026-09-26).

FileIt no está afiliado ni cuenta con el respaldo de Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC) ni de ningún gobierno. Esta página explica el formulario en términos generales y no constituye asesoramiento jurídico, fiscal ni migratorio. Lee siempre las instrucciones oficiales y comprueba que utilizas la edición que acepta el destinatario. Última revisión de la página: 2026-09-26.

Formularios relacionados

Todos los formularios de Suiza · Todos los formularios que FileIt puede rellenar