Sijil Hayat Switzerland — Isi Dalam Talian

Apakah SCO life certificate?

Sijil hayat (certificat de vie dalam bahasa Perancis, Lebensbescheinigung dalam bahasa Jerman) ialah borang satu halaman daripada Pejabat Pampasan Switzerland di bawah Pejabat Pampasan Pusat (Central Compensation Office's Swiss Compensation Office, SCO) di Geneva, yang membayar pencen hari tua, pencen mangsa yang terselamat dan pencen hilang upaya Switzerland (AHV/AVS dan IV/AI) kepada orang yang tinggal di luar Switzerland. Borang ini membolehkan SCO mengesahkan bahawa pesara masih hidup dan mengetahui status sivilnya, kerana kedua-duanya boleh mempengaruhi pencen.

Berbeza daripada kebanyakan borang, bahagian penting bukan perakuan anda sendiri: “pihak berkuasa yang berwibawa yang bertandatangan di bawah” mengesahkannya. Anda mengisi nombor insurans Switzerland, nama, tarikh lahir dan alamat rumah; pihak berkuasa di tempat tinggal anda mengesahkan bahawa anda masih hidup serta status sivil anda, kemudian menambah tempat, tarikh, cop dan pengesahannya. Halaman kedua mengingatkan pesara tentang kewajipan melaporkan perubahan, seperti alamat baharu, perkahwinan, perceraian atau kematian.

FileIt mencetak butiran anda ke dalam PDF rasmi milik SCO, menyemak nombor insurans 13 digit anda dan boleh mengisi awal nama serta tarikh lahir anda daripada rekod People dalam peti besi FileIt — berguna apabila anda membantu ibu bapa yang tinggal di luar negara. Borang yang telah lengkap disimpan dalam folder orang tersebut. Anda kemudiannya membawa borang itu kepada pihak berkuasa untuk pengesahan dan mengeposkan dokumen asal sendiri; FileIt tidak pernah menghantarnya.

Siapa yang mengisi: Pesara mengisi butirannya; pihak berkuasa tempatan yang berwibawa mengesahkannya
Dihantar kepada: Pejabat Pampasan Switzerland SCO, Geneva — melalui pos sahaja
Pengesahan: Cop dan pengesahan oleh pihak berkuasa yang mengesahkan
Tandatangan: Tiada kotak tandatangan pesara; pihak berkuasa menandatangani dan mengecop secara manual, jadi ia tidak boleh ditandatangani secara elektronik
Edisi: Versi bahasa Inggeris, tiada edisi dicetak pada borang
Halaman: 2 (halaman 2 ialah notis “Kewajipan untuk memaklumkan”)

Siapa yang perlu mengisi SCO life certificate?

Orang yang menerima pencen hari tua atau pencen mangsa yang terselamat AHV/AVS Switzerland, atau pencen hilang upaya IV/AI, dan tinggal di luar Switzerland.
Pesara yang diminta oleh SCO untuk mengesahkan bahawa mereka masih hidup dan menyatakan status sivil mereka.
Pesara yang status sivilnya telah berubah, dan perlu mengembalikan borang ini bersama salinan dokumen rasmi yang membuktikan perubahan tersebut.
Saudara-mara yang perlu memaklumkan SCO bahawa seorang pesara telah meninggal dunia: borang ini mempunyai pilihan “masih hidup: Tidak” serta tarikh kematian.
Anak dewasa atau penjaga yang membantu ibu bapa lanjut usia di luar negara menyediakan borang sebelum berkunjung kepada pihak berkuasa.

Bila hendak menggunakan SCO life certificate

Apabila SCO menghantar sijil hayat kepada anda atau memintanya daripada anda.
Apabila status sivil anda berubah (perkahwinan, perceraian, kematian pasangan, perpisahan atau peristiwa yang sama bagi perkongsian berdaftar); borang ini menyatakan supaya ia dikembalikan bersama salinan dokumen rasmi.
Tidak lama selepas seorang pesara meninggal dunia, supaya SCO dimaklumkan; notis pada borang menyatakan bahawa pencen yang diterima tanpa hak mesti dipulangkan.
Sebelum tarikh yang diberikan oleh SCO kepada anda, dengan memberikan masa untuk janji temu dengan pihak berkuasa dan urusan pos antarabangsa.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

Nombor insurans Switzerland anda (13 digit, bermula dengan 756), daripada keputusan pencen atau surat SCO anda.
Nama penuh dan tarikh lahir anda, seperti dalam pasport atau kad pengenalan.
Alamat rumah semasa anda.
Dokumen pengenalan diri yang sah untuk ditunjukkan kepada pihak berkuasa yang mengesahkan.
Jika status sivil anda telah berubah: salinan dokumen rasmi, seperti sijil perkahwinan, dekri perceraian atau sijil kematian.
Akses kepada pihak berkuasa yang berwibawa di tempat tinggal anda yang boleh mengecop dan mengesahkan borang.

Kandungan SCO life certificate

Edisi 2026 mempunyai 2 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 2 bahagian:

The pensionerPensioner
What the authority certifiesCertifying authority

Cara mengisi SCO life certificate, langkah demi langkah

1 Nombor insurans Switzerland

Nombor AHV/AVS 13 digit anda, yang dicetak pada dokumen pencen. FileIt menerimanya dengan atau tanpa titik, menyemak digit semak dan mencetaknya sebagai 756.XXXX.XXXX.XX.

2 Encik / Puan, tarikh lahir dan alamat rumah

Orang yang dimaksudkan dalam sijil: nama penuh, tarikh lahir dan alamat semasa sehingga tiga baris. Gunakan ejaan yang sama seperti dalam dokumen pengenalan anda kerana pihak berkuasa akan menyemaknya.

3 Masih hidup

Pihak berkuasa mengesahkan “Ya”. Jika pesara telah meninggal dunia, “Tidak” ditandakan dan tarikh kematian dinyatakan.

4 Status sivilnya ialah

Bujang, berkahwin, bercerai, balu atau duda, atau berpisah secara sah, termasuk pilihan bagi perkongsian berdaftar (berkahwin, bercerai atau balu/duda “LPart”). LPart merujuk kepada undang-undang persekutuan Switzerland mengenai perkongsian berdaftar antara individu yang sama jantina; pada borang ini, perkahwinan bermaksud perkongsian tersebut, perceraian bermaksud pembubarannya secara sah dan status balu atau duda bermaksud kematian pasangan.

5 Tempat dan tarikh, cop dan pengesahan

Pihak berkuasa yang mengesahkan menulis tempat dan tarikh serta menambah cop dan pengesahannya. FileIt boleh mencetak tempat dan tarikh untuk anda jika anda mengetahuinya, atau membiarkannya kosong untuk ditulis oleh pihak berkuasa secara manual.

6 Kewajipan untuk memaklumkan (halaman 2)

Notis untuk pesara: laporkan serta-merta sebarang perubahan yang boleh menjejaskan pencen, termasuk perubahan alamat, kematian atau perubahan status perkahwinan, status anak angkat peliharaan, tamatnya perantisan atau pengajian anak selepas umur 18 tahun dan, bagi pencen hilang upaya, perubahan pendapatan, keupayaan bekerja atau kesihatan. Memaklumkan badan lain tidak melepaskan anda daripada memaklumkan SCO, pencen yang diterima tanpa hak mesti dipulangkan dan kegagalan memaklumkan boleh didakwa.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

Menandatanganinya sendiri dan bukannya mendapatkan pengesahan. Borang ini ialah pernyataan oleh pihak berkuasa yang berwibawa, bersama copnya.
Menghantarnya melalui e-mel atau faks. Borang ini menyatakan bahawa ia mesti dihantar melalui pos sahaja.
Terlupa menyertakan salinan dokumen rasmi apabila status sivil anda telah berubah.
Menggunakan ejaan nama atau tarikh lahir yang berbeza daripada rekod SCO atau dokumen pengenalan anda.
Tersalah menaip nombor insurans. FileIt menyemak digit semak, tetapi bandingkan nombor itu dengan surat pencen anda.
Terlepas tarikh akhir SCO kerana kelewatan pos antarabangsa atau janji temu dengan pihak berkuasa yang diperoleh lewat.

Selepas mengisinya

Cetak borang yang dihasilkan oleh FileIt dan bawa borang itu bersama dokumen pengenalan diri anda kepada pihak berkuasa yang berwibawa di tempat tinggal anda. Pihak berkuasa akan menyemak butiran anda, mengesahkan bahawa anda masih hidup serta status sivil anda, dan menambah tempat serta tarikh, cop dan pengesahannya. Borang ini tidak boleh ditandatangani atau disahkan secara elektronik.

Poskan dokumen asal yang telah disahkan ke alamat yang dicetak pada borang: Pejabat Pampasan Switzerland SCO, Avenue Edmond-Vaucher 18, POB 3100, 1211 Geneva 2, Switzerland. Borang ini menyatakan bahawa ia mesti dihantar melalui pos sahaja. FileIt tidak pernah menghantarnya untuk anda.

Simpan imbasan borang yang telah disahkan dalam peti besi FileIt anda, di dalam folder pesara, supaya seluruh keluarga tahu bila borang itu kali terakhir dikembalikan dan boleh menyediakan borang seterusnya dengan cepat.

Isi SCO life certificate dalam talian dengan FileIt

Pilih orangnya. Pilih seseorang daripada People dan FileIt akan mengisi nama, tarikh lahir, alamat serta maklumat lain yang telah diketahui.
Jawab soalan dalam bahasa mudah. Isi satu bahagian borang pada satu-satu masa, dengan teks bantuan rasmi di sebelah setiap soalan — 12 medan kesemuanya. Jawapan anda disimpan semasa anda mengisinya.
Semak pratonton langsung. Lihat jawapan anda muncul pada borang Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC) sebenar dan biarkan FileIt membuat pengiraan lembaran kerja.
Jana PDF rasmi. FileIt mencetak jawapan anda ke dalam PDF agensi itu sendiri dan menyimpannya dalam folder orang tersebut di peti besi anda.

FileIt mengisi borang — ia tidak pernah memfailkan atau menyerahkan apa-apa untuk anda. Serahkan borang yang lengkap kepada pihak yang memintanya, mengikut arahan borang.

Mulakan SCO life certificate sekarang — percuma

SCO life certificate: soalan lazim

Apakah sijil hayat Switzerland?

Ia ialah borang daripada Pejabat Pampasan Switzerland (Swiss Compensation Office, SCO) yang mengesahkan bahawa pesara yang tinggal di luar negara masih hidup serta status sivilnya. Pihak berkuasa yang berwibawa di tempat tinggal pesara mengesahkannya dengan cop, dan borang itu dihantar semula kepada SCO melalui pos.

Siapakah yang boleh mengesahkan sijil hayat?

Borang ini memerlukan “pihak berkuasa yang berwibawa yang bertandatangan di bawah”, bersama cop dan pengesahannya. Pejabat yang diterima bergantung pada negara anda; jika tidak pasti, tanya SCO pihak berkuasa mana yang diterimanya di tempat tinggal anda.

Bolehkah saya menandatangani sijil hayat sendiri?

Tidak. Tiada kotak tandatangan untuk pesara; pihak berkuasa yang mengesahkan mengisi tempat dan tarikh serta menambah cop dan pengesahannya.

Bolehkah saya menghantar sijil hayat melalui e-mel?

Borang ini menyatakan bahawa ia mesti dihantar melalui pos sahaja kepada Pejabat Pampasan Switzerland SCO, Avenue Edmond-Vaucher 18, POB 3100, 1211 Geneva 2, Switzerland.

Bolehkah saya mengisi sijil hayat Switzerland dalam talian?

Ya. Dengan FileIt, anda mengisi butiran anda dalam talian dan menerima PDF rasmi yang telah dicetak dengan butiran tersebut. Anda masih perlu mencetaknya, mendapatkan pengesahan daripada pihak berkuasa dan mengeposkannya sendiri.

Bagaimana jika status sivil saya telah berubah?

Tandakan status baharu dan kembalikan borang bersama salinan dokumen rasmi, seperti sijil perkahwinan, dekri perceraian atau sijil kematian. Pesara mesti melaporkan perubahan tersebut kepada SCO dengan segera.

Apakah maksud “LPart” pada borang?

Ia merujuk kepada undang-undang persekutuan Switzerland mengenai perkongsian berdaftar antara individu yang sama jantina. “Berkahwin LPart” bermaksud dalam perkongsian berdaftar, “bercerai LPart” bermaksud perkongsian itu telah dibubarkan secara sah dan “balu/duda LPart” bermaksud pasangan telah meninggal dunia.

Sumber rasmi

Borang kosong (PDF), diterbitkan oleh Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC): https://www.zas.admin.ch/dam/en/sd-web/cCBw8lq9KoZX/edcervie_en.pdf
Arahan dan panduan rasmi: https://www.zas.admin.ch/en/pdf-forms
Edisi yang dipaparkan di halaman ini: Life certificate, English (no edition printed on the form) (disemak pada 2026-09-26).

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC) atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-26.