ما هو SCO change of address (pensioners abroad)؟
يجب على الأشخاص الذين يتلقون معاشًا سويسريًا أثناء إقامتهم خارج سويسرا إبلاغ مكتب التعويضات السويسري (Swiss Compensation Office، SCO) فورًا بأي تغيير في عنوان السكن أو عنوان الدفع، وبأي تغييرات في ظروفهم قد تؤثر في المعاش. هذا النموذج الصادر عن مكتب التعويضات السويسري، التابع لمكتب التعويضات المركزي في جنيف (Central Compensation Office)، مخصص للإبلاغ عن عنوان سكن أو مراسلات أو بريد إلكتروني جديد.
تُدخل رقم التأمين السويسري والاسم وتاريخ الميلاد والعنوان السابق (مع رقم الهاتف والبريد الإلكتروني) والعنوان الجديد، وتاريخ سريان التغيير. وفي كل حالة، تحدد ما إذا كان العنوان عنوان سكن أو مراسلات أو بريدًا إلكترونيًا. ويوقّع المستفيد أو الممثل القانوني (legal representative).
يطبع FileIt إجاباتك في ملف PDF الخاص بمكتب التعويضات السويسري، ويتحقق من رقم التأمين المؤلف من 13 رقمًا، ويمكنه تعبئة بيانات صاحب المعاش مسبقًا من سجلات الأشخاص في خزنتك، وهو أمر مفيد عند مساعدة أحد الوالدين الذي انتقل إلى منزل جديد. يُحفظ النموذج في مجلد ذلك الشخص. أنت من يرسله؛ FileIt لا يرسله أبدًا.
- من يملؤه
- المستفيد من المعاش أو الممثل القانوني (legal representative)
- يُقدَّم إلى
- مكتب التعويضات السويسري (Swiss Compensation Office، SCO) في جنيف، بالبريد أو البريد الإلكتروني
- المرفق
- نسخة من بطاقة هويتك
- التوقيعات
- المستفيد أو الممثل القانوني (legal representative)
- الإصدار
- بالإنجليزية، من دون ذكر إصدار مطبوع (ملف PDF من أكتوبر 2024)
- الصفحات
- 1
من يحتاج إلى تعبئة SCO change of address (pensioners abroad)؟
- الأشخاص الذين يتلقون معاش AHV/AVS أو IV/AI سويسريًا من مكتب التعويضات السويسري ويعيشون خارج سويسرا.
- أصحاب المعاشات الذين ينتقلون إلى منزل جديد، داخل بلدهم أو إلى بلد آخر.
- أصحاب المعاشات الذين يريدون إرسال المراسلات إلى عنوان مراسلات مختلف، مثل عنوان أحد الأقارب.
- أصحاب المعاشات الذين لديهم عنوان بريد إلكتروني جديد.
- الممثلون القانونيون (legal representatives) الذين يتصرفون نيابةً عن صاحب معاش.
متى يُستخدم SCO change of address (pensioners abroad)
- بمجرد معرفة عنوانك الجديد. يذكّر النموذج متلقي المعاش بإبلاغ مكتب التعويضات السويسري فورًا.
- عند بدء استخدام عنوان مراسلات منفصل أو التوقف عن استخدامه.
- عند تغيير عنوان بريدك الإلكتروني.
- أدخل تاريخ سريان التغيير، حتى تصل إليك الرسائل وشهادة الحياة التالية.
ما تحتاج إليه قبل البدء
- رقم التأمين السويسري الخاص بك (13 رقمًا، يبدأ بـ 756).
- اسم عائلتك واسمك الأول وتاريخ ميلادك.
- عنوانك السابق ورقم هاتفك وبريدك الإلكتروني كما هي مسجلة لدى مكتب التعويضات السويسري.
- عنوانك الجديد ورقم هاتفك وبريدك الإلكتروني.
- تاريخ سريان العنوان الجديد.
- نسخة من بطاقة هويتك.
محتويات SCO change of address (pensioners abroad)
يتكون إصدار 2024 من صفحة واحدة. يطلب FileIt تعبئته في 4 أجزاء، ويوقّعه Beneficiary or legal representative:
- The beneficiaryBeneficiary or legal representative
- Previous addressBeneficiary or legal representative
- New addressBeneficiary or legal representative
- Place and dateBeneficiary or legal representative
طريقة تعبئة SCO change of address (pensioners abroad) خطوة بخطوة
1 رقم التأمين السويسري والمستفيد
رقم AHV/AVS المؤلف من 13 رقمًا، الذي يتحقق FileIt منه ويطبعه بصيغة 756.XXXX.XXXX.XX، ثم اسم عائلتك واسمك الأول وتاريخ ميلادك.
2 العنوان السابق
حدد ما إذا كان العنوان عنوان سكن أو مراسلات أو بريدًا إلكترونيًا، ثم أدخل اسم c/o القديم وعنوان الشارع والرمز البريدي والبلدة والبلد ورقم الهاتف والبريد الإلكتروني، حسبما ينطبق.
3 العنوان الجديد
حدد نوع العنوان الجديد وأدخله بالطريقة نفسها. يحتاج عنوان السكن أو المراسلات الجديد إلى الشارع والرمز البريدي والبلدة والبلد. أما البريد الإلكتروني الجديد فيحتاج إلى عنوان البريد الإلكتروني.
4 ساري اعتبارًا من
تاريخ سريان التغيير، ويُطبع بصيغة dd/mm/yyyy كما يطلب النموذج.
5 المكان والتاريخ والتوقيع
يوقّع المستفيد أو الممثل القانوني (legal representative) بجوار المكان والتاريخ.
أخطاء شائعة يجب تجنبها
- الانتظار إلى ما بعد الانتقال. فقد تُرسل الرسائل والمدفوعات وشهادات الحياة إلى العنوان القديم.
- عدم تحديد نوع العنوان الجديد: السكن أو المراسلات أو البريد الإلكتروني.
- نسيان إدخال البلد في العنوان الجديد.
- نسيان إرفاق نسخة من بطاقة هويتك.
- استخدام هذا النموذج لتغيير الحساب المصرفي. تُدرج التفاصيل المصرفية في نموذج SCO 200.
بعد تعبئته
وقّع النموذج وأرفق نسخة من بطاقة هويتك.
أرسله بالبريد إلى مكتب التعويضات السويسري، P.O. Box 3100, 1211 Geneva 2, Switzerland، أو بالبريد الإلكتروني إلى [email protected]، وهما العنوانان المطبوعان على النموذج. لا يرسله FileIt نيابةً عنك أبدًا.
حدّث عنوان صاحب المعاش في سجلات الأشخاص في FileIt، واحتفظ بنسخة من النموذج في مجلده.
املأ SCO change of address (pensioners abroad) عبر الإنترنت باستخدام FileIt
- اختر الشخص. اختر شخصًا من قائمة الأشخاص، وسيملأ FileIt اسمه وتاريخ ميلاده وعنوانه والبيانات الأخرى التي يعرفها مسبقًا.
- أجب عن أسئلة بلغة واضحة. جزء واحد من النموذج في كل مرة، مع نص المساعدة الرسمي بجانب كل سؤال — 28 حقول إجمالًا. تُحفظ إجاباتك أثناء التقدم.
- تحقق من المعاينة المباشرة. شاهد إجاباتك تظهر في نموذج Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC) الحقيقي، ودَع FileIt يجري أي عمليات حسابية في ورقة العمل.
- أنشئ ملف PDF الرسمي. يطبع FileIt إجاباتك في ملف PDF الخاص بالجهة، ويحفظه في مجلد ذلك الشخص داخل خزانتك. وقّعه أو أرسله للتوقيع الإلكتروني.
يملأ FileIt النموذج — لكنه لا يحفظه أو يقدمه نيابةً عنك. سلّم النموذج المكتمل إلى من طلبه، بالطريقة الموضحة في تعليماته.
ابدأ SCO change of address (pensioners abroad) الآن — مجانًاSCO change of address (pensioners abroad): الأسئلة الشائعة
كيف أبلغ مكتب التعويضات السويسري بأنني انتقلت؟
املأ إشعار تغيير العنوان هذا بعنوانك القديم والجديد وتاريخ سريانه، ووقّعه، ثم أرسله مع نسخة من بطاقة هويتك بالبريد أو إلى [email protected].
هل يمكنني إرساله بالبريد الإلكتروني؟
نعم. يذكر النموذج أنه يمكن إرساله بالبريد إلى مكتب التعويضات السويسري في جنيف أو بالبريد الإلكتروني إلى [email protected]، مع نسخة من بطاقة هويتك.
ما عنوان المراسلات؟
هو عنوان تُرسل إليه الرسائل ويختلف عن مكان إقامتك، مثل عنوان أحد الأقارب أو صندوق بريد. حدد خيار «المراسلات» له.
هل يغيّر هذا النموذج حسابي المصرفي أيضًا؟
لا. لتغيير المكان الذي يُدفع فيه المعاش، استخدم نموذج SCO 200، وهو طلب تحويل الدفعة إلى حساب مصرفي أو بريدي شخصي.
لماذا توجد نسختان من هذا النموذج على موقع مكتب التعويضات السويسري؟
تربط صفحة نماذج مكتب التعويضات السويسري ملفين لهما التخطيط نفسه. يورد الملف الأحدث (أكتوبر 2024) عنوان البريد الإلكتروني [email protected]؛ ويستخدم FileIt ذلك الملف.
هل يمكنني ملؤه عبر الإنترنت؟
نعم. يتيح لك FileIt ملأه عبر الإنترنت، ويمنحك ملف PDF الرسمي بعد إدخال إجاباتك فيه، ليكون جاهزًا للتوقيع والإرسال.
المصادر الرسمية
- النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC): https://www.zas.admin.ch/dam/en/sd-web/jK0ALyPdnkfB/formulaire%20domicile_en.pdf
- التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.zas.admin.ch/en/pdf-forms
- الإصدار المعروض في هذه الصفحة: English (no edition printed; PDF dated 4 October 2024) (تم التحقق منه في 2026-09-28).
لا يرتبط FileIt بـ Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.