Pemberitahuan perubahan e-mel, alamat rumah atau alamat surat-menyurat — Pejabat Pampasan Switzerland

Apakah SCO change of address (pensioners abroad)?

Orang yang menerima pencen Switzerland ketika tinggal di luar Switzerland mesti segera memaklumkan Pejabat Pampasan Switzerland (Swiss Compensation Office, SCO) tentang sebarang perubahan alamat rumah atau alamat pembayaran, serta perubahan keadaan yang boleh menjejaskan pencen. Borang daripada SCO ini, yang merupakan sebahagian daripada Pejabat Pampasan Pusat di Geneva, digunakan untuk melaporkan alamat rumah, alamat surat-menyurat atau alamat e-mel baharu.

Anda memberikan nombor insurans Switzerland, nama dan tarikh lahir, alamat lama berserta telefon dan e-mel, alamat baharu, serta tarikh perubahan berkuat kuasa. Bagi setiap alamat, anda menandakan sama ada alamat itu ialah alamat rumah, surat-menyurat atau e-mel. Penerima manfaat atau wakil sah menandatangani borang.

FileIt mencetak jawapan anda ke dalam PDF milik SCO, menyemak nombor insurans 13 digit, dan boleh mengisi maklumat pesara lebih awal daripada rekod People dalam peti besi anda — berguna apabila anda membantu ibu atau bapa yang telah berpindah. Borang itu disimpan dalam folder orang berkenaan. Anda menghantarnya sendiri; FileIt tidak pernah menghantarnya.

Siapa yang perlu mengisi SCO change of address (pensioners abroad)?

• Orang yang menerima pencen AHV/AVS atau IV/AI Switzerland daripada SCO dan tinggal di luar Switzerland.
• Pesara yang berpindah rumah, sama ada dalam negara sendiri atau ke negara lain.
• Pesara yang mahu surat dihantar ke alamat surat-menyurat yang berbeza, seperti alamat saudara-mara.
• Pesara yang mempunyai alamat e-mel baharu.
• Wakil sah yang bertindak bagi pihak pesara.

Bila hendak menggunakan SCO change of address (pensioners abroad)

• Sebaik sahaja anda mengetahui alamat baharu anda. Borang ini mengingatkan penerima pencen supaya memaklumkan SCO dengan segera.
• Apabila anda mula atau berhenti menggunakan alamat surat-menyurat yang berasingan.
• Apabila alamat e-mel anda berubah.
• Nyatakan tarikh perubahan berkuat kuasa supaya surat dan sijil hayat seterusnya sampai kepada anda.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

• Nombor insurans Switzerland anda (13 digit, bermula dengan 756).
• Nama keluarga, nama pertama dan tarikh lahir anda.
• Alamat lama, telefon dan e-mel anda seperti yang direkodkan oleh SCO.
• Alamat baharu, telefon dan e-mel anda.
• Tarikh alamat baharu berkuat kuasa.
• Salinan kad pengenalan anda.

Kandungan SCO change of address (pensioners abroad)

Edisi 2024 mempunyai 1 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 4 bahagian dan ia ditandatangani oleh Beneficiary or legal representative:

1. The beneficiaryBeneficiary or legal representative
2. Previous addressBeneficiary or legal representative
3. New addressBeneficiary or legal representative
4. Place and dateBeneficiary or legal representative

Cara mengisi SCO change of address (pensioners abroad), langkah demi langkah

1 Nombor insurans Switzerland dan penerima manfaat

Nombor AHV/AVS 13 digit anda, yang disemak oleh FileIt dan dicetak sebagai 756.XXXX.XXXX.XX, diikuti nama keluarga, nama pertama dan tarikh lahir anda.

2 Alamat lama

Tandakan rumah, surat-menyurat atau e-mel, kemudian berikan nama c/o lama, alamat jalan, poskod dan bandar, negara, telefon serta e-mel jika berkenaan.

3 Alamat baharu

Tandakan alamat yang baharu dan berikan maklumat dengan cara yang sama. Alamat rumah atau surat-menyurat baharu memerlukan jalan, poskod dan bandar, serta negara. Alamat e-mel baharu memerlukan alamat e-mel.

4 Berkuat kuasa mulai

Tarikh perubahan berkuat kuasa, dicetak dalam format dd/mm/yyyy seperti yang diminta oleh borang.

5 Tempat, tarikh dan tandatangan

Penerima manfaat atau wakil sah menandatangani borang di sebelah tempat dan tarikh.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

• Menunggu sehingga selepas berpindah. Surat, bayaran dan sijil hayat mungkin dihantar ke alamat lama.
• Tidak menandakan alamat yang baharu: rumah, surat-menyurat atau e-mel.
• Terlupa menyatakan negara pada alamat baharu.
• Terlupa menyertakan salinan kad pengenalan anda.
• Menggunakan borang ini untuk akaun bank baharu. Maklumat bank dinyatakan pada borang SCO 200.

Selepas mengisinya

Tandatangani borang dan sertakan salinan kad pengenalan anda.

Hantarnya melalui pos kepada Pejabat Pampasan Switzerland, P.O. Box 3100, 1211 Geneva 2, Switzerland, atau melalui e-mel kepada [email protected], iaitu alamat yang dicetak pada borang. FileIt tidak pernah menghantarnya untuk anda.

Kemas kini alamat pesara dalam rekod People FileIt anda dan simpan salinan borang dalam foldernya.

SCO change of address (pensioners abroad): soalan lazim

Sumber rasmi

• Borang kosong (PDF), diterbitkan oleh Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC): https://www.zas.admin.ch/dam/en/sd-web/jK0ALyPdnkfB/formulaire%20domicile_en.pdf
• Arahan dan panduan rasmi: https://www.zas.admin.ch/en/pdf-forms
• Edisi yang dipaparkan di halaman ini: English (no edition printed; PDF dated 4 October 2024) (disemak pada 2026-09-28).

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC) atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-28.

Borang berkaitan

Semua borang Switzerland · Setiap borang yang boleh diisi oleh FileIt