Surat kuasa — Pejabat Pampasan Swiss (urusan OASI dan DI)

Apakah SCO power of attorney?

Ini ialah borang surat kuasa Pejabat Pampasan Pusat (Central Compensation Office), yang diterbitkan oleh Pejabat Pampasan Swiss (Swiss Compensation Office, SCO) di Geneva. Pejabat ini menguruskan insurans hari tua dan mangsa yang terselamat Swiss (old-age and survivors' insurance, OASI, AHV/AVS) serta insurans hilang upaya (disability insurance, DI, IV/AI) untuk orang yang tinggal di luar negara. Dengan borang ini, orang yang diinsuranskan memberi kuasa kepada wakil untuk mewakilinya, melihat failnya, menerima semua surat-menyurat dan bertindak bagi pihaknya dengan Pejabat Pampasan Pusat dan unit-unitnya.

Anda perlu menandakan sekurang-kurangnya satu kotak: OASI (penyata akaun, faedah hari tua dan mangsa yang terselamat serta caruman) atau DI (termasuk data perubatan), atau kedua-duanya. Anda boleh mengehadkan tempoh sahnya. Jika tidak, borang menyatakan bahawa ia kekal sah sehingga dibatalkan. Orang yang diinsuranskan dan wakil kedua-duanya menandatangani, dan salinan kedua-dua dokumen pengenalan diri dilampirkan.

FileIt memasukkan butiran kedua-dua orang ke dalam PDF SCO sendiri, menyemak nombor insurans 13 digit dan boleh mengisi awal butiran orang yang diinsuranskan daripada rekod People dalam peti besi anda. Ini membantu apabila anda menguruskan pencen Swiss ibu atau bapa. Borang yang siap disimpan dalam folder orang tersebut. Anda menghantarnya sendiri; FileIt tidak pernah menghantarnya.

Siapa yang perlu mengisi SCO power of attorney?

• Orang yang diinsuranskan di bawah AHV/AVS atau IV/AI Swiss yang mahu orang lain menguruskan urusan mereka dengan Pejabat Pampasan Pusat.
• Pesara di luar negara yang mahu anak dewasa atau saudara lain menerima surat SCO mereka dan menjawabnya.
• Orang yang memohon pencen atau faedah hilang upaya Swiss melalui peguam, pekerja sosial atau penasihat lain.
• Saudara-mara yang membantu orang lebih berusia yang sukar menguruskan surat dan borang dalam bahasa asing.

Bila hendak menggunakan SCO power of attorney

• Sebelum wakil menghubungi SCO tentang fail anda, supaya SCO boleh berhubung dengannya dan menghantar surat anda kepadanya.
• Apabila anda memulakan tuntutan pencen atau prosedur insurans hilang upaya dan mahukan bantuan untuk menguruskannya.
• Apabila surat kuasa terhad tamat dan anda mahu memberikan surat kuasa baharu atau menukar wakil.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

• Nombor insurans Swiss orang yang diinsuranskan (13 digit, bermula dengan 756).
• Nama keluarga, nama pertama, tarikh lahir, alamat (jalan, poskod, bandar, negara) dan alamat e-mel kedua-dua orang.
• Keputusan tentang perkara yang diliputi oleh surat kuasa: OASI, DI atau kedua-duanya.
• Tarikh tamat atau peristiwa jika surat kuasa tidak sepatutnya kekal sah sehingga dibatalkan.
• Salinan dokumen pengenalan diri orang yang diinsuranskan dan wakil.

Kandungan SCO power of attorney

Edisi 2025 mempunyai 1 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 4 bahagian dan ia ditandatangani oleh Insured person dan Representative:

1. The insured personInsured person
2. The representativeRepresentative
3. What the power of attorney coversInsured person
4. DateInsured person

Cara mengisi SCO power of attorney, langkah demi langkah

1 Nombor insurans Swiss

Borang mencetak awal '756.' dan meminta 10 digit yang selebihnya. FileIt mengambil nombor 13 digit penuh, menyemak digit kawalannya dan mencetak setiap digit pada garis bawahnya sendiri.

2 Orang yang diinsuranskan

Nama keluarga dan nama pertama, tarikh lahir, alamat, poskod, bandar, negara dan e-mel orang yang mempunyai fail tersebut.

3 Wakil

Butiran yang sama untuk orang yang diberikan surat kuasa.

4 Perkara yang diliputi

Tandakan sekurang-kurangnya satu kotak. OASI meliputi penyata akaun, faedah hari tua dan mangsa yang terselamat serta caruman. DI meliputi insurans hilang upaya, termasuk data perubatan.

5 Sah sehingga

Pilihan: tarikh atau peristiwa seperti tamatnya prosedur. Borang memberi amaran bahawa, melainkan dinyatakan sebaliknya, surat kuasa kekal sah sehingga dibatalkan.

6 Tarikh dan tandatangan

Satu tarikh, kemudian tandatangan orang yang diinsuranskan dan wakil.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

• Tidak menandakan mana-mana kotak. Borang meminta anda menandakan sekurang-kurangnya satu.
• Menandakan DI tanpa sengaja. Ini memberikan wakil akses kepada data perubatan.
• Terlupa salah satu daripada dua tandatangan atau salah satu daripada dua salinan dokumen pengenalan diri.
• Membiarkan 'Sah sehingga' kosong apabila anda hanya mahukan bantuan untuk satu prosedur. Tanpanya, surat kuasa kekal sah sehingga dibatalkan.
• Tersalah menaip nombor insurans. FileIt menyemak digit kawalan, tetapi bandingkan nombor itu dengan surat pencen.

Selepas mengisinya

Cetak borang, minta orang yang diinsuranskan dan wakil menandatanganinya, kemudian lampirkan salinan kedua-dua dokumen pengenalan diri.

Hantar kepada Pejabat Pampasan Swiss. Borang itu sendiri tidak mencetak alamat; borang lain SCO memberikan alamat P.O. Box 3100, 1211 Geneva 2, Switzerland, dan e-mel [email protected]. FileIt tidak pernah menghantarnya untuk anda.

Simpan salinan dalam folder orang yang diinsuranskan di dalam peti besi FileIt anda dan catat sebarang tarikh tamat supaya anda tahu bila surat kuasa baharu diperlukan.

SCO power of attorney: soalan lazim

Sumber rasmi

• Borang kosong (PDF), diterbitkan oleh Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC): https://www.zas.admin.ch/dam/en/sd-web/NeZP15qZyJGj/formulaire_procuration_en_new.pdf
• Arahan dan panduan rasmi: https://www.zas.admin.ch/en/pdf-forms
• Edisi yang dipaparkan di halaman ini: Power of attorney, English (no edition printed; PDF dated 21 March 2025) (disemak pada 2026-09-28).

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC) atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-28.

Borang berkaitan

Semua borang Switzerland · Setiap borang yang boleh diisi oleh FileIt