Borang 200 — Pembayaran faedah OASI/DI ke akaun bank atau pos peribadi

Apakah SCO bank account for pension payments (form 200)?

Borang 200 ialah permohonan Pejabat Pampasan Switzerland (Swiss Compensation Office, SCO) untuk membayar pencen hari tua dan waris Switzerland (OASI, dipanggil AHV dalam bahasa Jerman dan AVS dalam bahasa Perancis) atau pencen hilang upaya (DI, IV/AI) ke dalam akaun bank atau pos peribadi. SCO, yang merupakan sebahagian daripada Pejabat Pampasan Pusat (Central Compensation Office) di Geneva, membayar pencen ini kepada orang yang tinggal di luar Switzerland.

Anda memberikan nombor insurans Switzerland, nama, tarikh lahir dan alamat, kemudian butiran pembayaran: nama dan alamat bank, nombor akaun (IBAN) serta kod pengenalan bank (clearing, SWIFT atau BIC; nombor BSB di Australia, nombor transit di Kanada, kod ABA di Amerika Syarikat). Dengan menandatangani borang, penerima turut memberi kuasa kepada bank untuk memulangkan kepada SCO apa-apa faedah yang dibayar secara tidak wajar, walaupun selepas kematian penerima.

FileIt mencetak jawapan anda ke dalam PDF rasmi SCO, menyemak nombor insurans 13 digit dan digit semakan IBAN, serta boleh mengisi awal nama dan tarikh lahir anda daripada rekod People dalam peti besi anda. Borang yang lengkap disimpan dalam folder orang tersebut. Anda menandatangani dan menghantarnya sendiri; FileIt tidak pernah menghantarnya.

Siapa yang perlu mengisi SCO bank account for pension payments (form 200)?

• Orang yang menerima pencen hari tua atau waris AHV/AVS Switzerland, atau pencen hilang upaya IV/AI, daripada Pejabat Pampasan Switzerland.
• Pesara yang membuka akaun bank atau pos baharu, atau memindahkan pencen mereka ke akaun lain.
• Pesara yang berpindah ke negara lain dan mahu pencen dibayar ke akaun tempatan di sana.
• Wakil sah kanak-kanak bawah umur yang menerima pencen (pencen tidak boleh dibayar kepada kanak-kanak bawah umur tersebut).

Bila hendak menggunakan SCO bank account for pension payments (form 200)

• Apabila anda mula-mula memohon pencen daripada SCO dan perlu menyatakan tempat pencen itu hendak dibayar.
• Setiap kali butiran bank anda berubah, seperti bank baharu, akaun ditutup atau IBAN baharu.
• Apabila anda berpindah ke luar negara atau pulang semula, kerana kebanyakan pembayaran SCO dibuat dalam mata wang tempatan dan hanya pindahan ke akaun di Switzerland dibuat dalam franc Switzerland.
• Pastikan akaun lama anda kekal dibuka sehingga bayaran pertama diterima ke akaun baharu.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

• Nombor insurans Switzerland anda (13 digit, bermula dengan 756).
• Nama penuh, tarikh lahir dan alamat semasa anda, serta nombor telefon dan e-mel jika anda mahu SCO dapat menghubungi anda.
• Jika anda tinggal di Perancis, Sepanyol, Itali, Portugal, Jerman atau Brazil, nombor pengenalan anda di negara tersebut (contohnya nombor keselamatan sosial Perancis, D.N.I. atau N.I.E. Sepanyol, codice fiscale Itali atau CPF Brazil).
• Nama dan alamat bank, nombor akaun (IBAN) serta kod bank (BIC/SWIFT atau clearing; nombor BSB, transit atau ABA di luar Eropah).
• Nama mana-mana pemegang bersama akaun.
• Salinan kad pengenalan anda dan cek batal untuk akaun di Amerika Syarikat, Kanada atau Australia.

Kandungan SCO bank account for pension payments (form 200)

Edisi 2026 mempunyai 2 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 3 bahagian dan ia ditandatangani oleh Beneficiary or legal representative:

1. The beneficiaryBeneficiary or legal representative
2. Payment address (the bank or postal account)Beneficiary or legal representative
3. Place and dateBeneficiary or legal representative

Cara mengisi SCO bank account for pension payments (form 200), langkah demi langkah

1 Nombor insurans Switzerland

Nombor AHV/AVS 13 digit yang bermula dengan 756. FileIt menyemak digit semakan dan mencetaknya sebagai 756.XXXX.XXXX.XX.

2 Penerima

Nama keluarga dan nama pertama, tarikh lahir, nombor pengenalan di negara tempat tinggal anda (hanya untuk enam negara yang disenaraikan pada halaman 2), alamat, poskod dan bandar, telefon serta e-mel. Borang ini tiada ruangan negara, jadi FileIt meletakkan negara pada baris alamat kedua.

3 Alamat pembayaran

Nama dan alamat bank atau pejabat pos, serta poskod dan bandarnya.

4 Nombor akaun dan kod bank

IBAN anda, dicetak dalam kumpulan empat digit selepas digit semakannya disahkan, atau nombor akaun anda jika tiada IBAN. Kemudian kod clearing, SWIFT atau BIC, atau nombor BSB, transit atau ABA.

5 Pemegang bersama akaun dan tarikh mula

Sesiapa yang memegang akaun bersama anda, serta bulan dan tahun mulai bila pencen hendak dibayar ke akaun ini.

6 Tempat, tarikh dan tandatangan

Penerima atau wakil sah menandatangani borang di sebelah tempat dan tarikh.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

• Memberikan akaun atas nama orang lain. Borang ini meminta akaun peribadi milik penerima sendiri, dan pencen tidak boleh dibayar kepada kanak-kanak bawah umur.
• Tersalah menaip IBAN. FileIt menyemak digit semakannya, tetapi bandingkan juga dengan penyata bank.
• Terlupa menyertakan salinan kad pengenalan atau cek batal untuk akaun di Amerika Syarikat, Kanada atau Australia.
• Menutup akaun lama sebelum bayaran pertama diterima ke akaun baharu.
• Tidak menyatakan bulan mula, menyebabkan SCO tidak tahu mulai bila akaun baharu hendak digunakan.

Selepas mengisinya

Tandatangani borang dan sertakan salinan kad pengenalan anda (serta cek batal jika akaun anda berada di Amerika Syarikat, Kanada atau Australia).

Hantar melalui pos kepada Pejabat Pampasan Switzerland, P.O. Box 3100, 1211 Geneva 2, Switzerland, atau melalui e-mel ke [email protected], iaitu alamat yang tercetak pada borang. FileIt tidak pernah menghantarnya untuk anda.

Simpan salinan dalam folder pesara di peti besi FileIt anda, bersama pengesahan SCO, supaya keluarga tahu ke mana pencen dibayar.

SCO bank account for pension payments (form 200): soalan lazim

Sumber rasmi

• Borang kosong (PDF), diterbitkan oleh Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC): https://www.zas.admin.ch/dam/en/sd-web/PUYB-bZSYxTG/200_formulaire_bancaire_en.pdf
• Arahan dan panduan rasmi: https://www.zas.admin.ch/en/pdf-forms
• Edisi yang dipaparkan di halaman ini: Form 200, English (no edition printed; PDF dated 10 February 2026) (disemak pada 2026-09-28).

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC) atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-28.

Borang berkaitan

Semua borang Switzerland · Setiap borang yang boleh diisi oleh FileIt