النموذج 200 — تحويل مزايا OASI/DI إلى حساب مصرفي أو بريدي شخصي

ما هو SCO bank account for pension payments (form 200)؟

النموذج 200 هو طلب مكتب التعويضات السويسري (Swiss Compensation Office، SCO) لتحويل معاش الشيخوخة والورثة السويسري (OASI، ويُسمى AHV بالألمانية وAVS بالفرنسية) أو معاش العجز (DI، IV/AI) إلى حساب مصرفي أو بريدي شخصي. ويدفع SCO، التابع لمكتب التعويضات المركزي في جنيف، هذه المعاشات إلى الأشخاص المقيمين خارج سويسرا.

تُدخل رقم التأمين السويسري واسمك وتاريخ ميلادك وعنوانك، ثم بيانات الدفع: اسم المصرف وعنوانه ورقم الحساب (IBAN) ورمز تعريف المصرف (المقاصة أو SWIFT أو BIC؛ ورقم BSB في أستراليا، ورقم التحويل في كندا، ورمز ABA في الولايات المتحدة). وبالتوقيع، يفوّض المستفيد المصرف أيضاً بإعادة أي مزايا دُفعت دون استحقاق إلى SCO، حتى بعد وفاة المستفيد.

يطبع FileIt إجاباتك في ملف PDF الخاص بـ SCO، ويتحقق من رقم التأمين المكوّن من 13 رقماً ومن أرقام التحقق في IBAN، ويمكنه تعبئة اسمك وتاريخ ميلادك مسبقاً من سجلات الأشخاص في خزنتك. يُحفظ النموذج المكتمل في مجلد ذلك الشخص. توقّعه وترسله بنفسك؛ فلا يرسله FileIt مطلقاً.

من يحتاج إلى تعبئة SCO bank account for pension payments (form 200)؟

• الأشخاص الذين يتلقون معاش شيخوخة أو ورثة سويسرياً AHV/AVS، أو معاش عجز IV/AI، من مكتب التعويضات السويسري.
• المتقاعدون الذين يفتحون حساباً مصرفياً أو بريدياً جديداً، أو ينقلون معاشهم إلى حساب آخر.
• المتقاعدون الذين ينتقلون إلى بلد آخر ويريدون تحويل المعاش إلى حساب محلي هناك.
• الممثلون القانونيون لطفل قاصر يتلقى معاشاً (لا يمكن تحويل المعاش إلى الطفل القاصر).

متى يُستخدم SCO bank account for pension payments (form 200)

• عندما تطالب للمرة الأولى بمعاش من SCO وتحتاج إلى تحديد الحساب الذي ينبغي تحويله إليه.
• كلما تغيّرت بياناتك المصرفية، مثل فتح حساب مصرفي جديد أو إغلاق حساب أو الحصول على IBAN جديد.
• عندما تنتقل إلى الخارج أو تعود منه، إذ تُجرى معظم مدفوعات SCO بالعملة المحلية، ولا تُجرى التحويلات بالفرنك السويسري إلا إلى الحسابات في سويسرا.
• أبقِ حسابك القديم مفتوحاً حتى تصل الدفعة الأولى إلى الحساب الجديد.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم التأمين السويسري الخاص بك (13 رقماً، يبدأ بـ 756).
• اسمك الكامل وتاريخ ميلادك وعنوانك الحالي، مع رقم الهاتف والبريد الإلكتروني إذا أردت أن يتمكن SCO من التواصل معك.
• إذا كنت مقيماً في فرنسا أو إسبانيا أو إيطاليا أو البرتغال أو ألمانيا أو البرازيل، رقم تعريفك في ذلك البلد (مثل رقم الضمان الاجتماعي الفرنسي أو D.N.I. أو N.I.E. الإسباني أو codice fiscale الإيطالي أو CPF البرازيلي).
• اسم المصرف وعنوانه، ورقم حسابك (IBAN)، ورمز المصرف (BIC/SWIFT أو المقاصة؛ أو رقم BSB أو التحويل أو ABA خارج أوروبا).
• أسماء أي شركاء في الحساب.
• نسخة من بطاقة هويتك، وشيك ملغى لحساب في الولايات المتحدة أو كندا أو أستراليا.

محتويات SCO bank account for pension payments (form 200)

يتكون إصدار 2026 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 3 أجزاء، ويوقّعه Beneficiary or legal representative:

1. The beneficiaryBeneficiary or legal representative
2. Payment address (the bank or postal account)Beneficiary or legal representative
3. Place and dateBeneficiary or legal representative

طريقة تعبئة SCO bank account for pension payments (form 200) خطوة بخطوة

1 رقم التأمين السويسري

رقم AHV/AVS المكوّن من 13 رقماً والذي يبدأ بـ 756. يتحقق FileIt من رقم التحقق ويطبعه بالصيغة 756.XXXX.XXXX.XX.

2 المستفيد

اسم العائلة والاسم الأول، وتاريخ الميلاد، ورقم التعريف في بلد إقامتك (للدول الست المدرجة في الصفحة 2 فقط)، والعنوان، والرمز البريدي والمدينة، والهاتف والبريد الإلكتروني. لا يتضمن النموذج خانة للبلد، لذلك يضع FileIt البلد في سطر العنوان الثاني.

3 عنوان الدفع

اسم المصرف أو مكتب البريد وعنوانه، والرمز البريدي والمدينة.

4 رقم الحساب ورمز المصرف

رقم IBAN الخاص بك، مطبوعاً في مجموعات من أربعة أرقام بعد التحقق من أرقام التحقق، أو رقم حسابك إذا لم يتوفر IBAN. ثم رمز المقاصة أو SWIFT أو BIC، أو رقم BSB أو التحويل أو ABA.

5 الشركاء في الحساب وتاريخ البدء

كل من يملك الحساب معك، والشهر والسنة اللذان ينبغي اعتباراً منهما تحويل المعاش إلى هذا الحساب.

6 المكان والتاريخ والتوقيع

يوقّع المستفيد أو الممثل القانوني بجوار المكان والتاريخ.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• إدخال حساب باسم شخص آخر. يطلب النموذج الحساب الشخصي الخاص بالمستفيد، ولا يمكن تحويل المعاش إلى طفل قاصر.
• كتابة IBAN بشكل خاطئ. يتحقق FileIt من أرقام التحقق، لكن قارنه أيضاً بكشف حساب مصرفي.
• نسيان نسخة بطاقة هويتك أو الشيك الملغى لحساب في الولايات المتحدة أو كندا أو أستراليا.
• إغلاق الحساب القديم قبل وصول الدفعة الأولى إلى الحساب الجديد.
• ترك شهر البدء فارغاً، بحيث لا يعرف SCO من أي تاريخ يستخدم الحساب الجديد.

بعد تعبئته

وقّع النموذج وأرفق نسخة من بطاقة هويتك (وشيكاً ملغى إذا كان حسابك في الولايات المتحدة أو كندا أو أستراليا).

أرسله بالبريد إلى مكتب التعويضات السويسري، P.O. Box 3100, 1211 Geneva 2, Switzerland، أو بالبريد الإلكتروني إلى [email protected]، وفق العناوين المطبوعة في النموذج. لا يرسله FileIt نيابةً عنك مطلقاً.

احتفظ بنسخة في مجلد صاحب المعاش داخل خزنة FileIt، مع تأكيد SCO، حتى تعرف الأسرة الحساب الذي يُحوَّل إليه المعاش.

SCO bank account for pension payments (form 200): الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC): https://www.zas.admin.ch/dam/en/sd-web/PUYB-bZSYxTG/200_formulaire_bancaire_en.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.zas.admin.ch/en/pdf-forms
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: Form 200, English (no edition printed; PDF dated 10 February 2026) (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج سويسرا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته