什么是 SCO power of attorney？
这是中央补偿办公室的授权委托书表格，由日内瓦的瑞士补偿办公室（Swiss Compensation Office，SCO）发布。该机构为居住在海外的人办理瑞士老年和遗属保险（old-age and survivors' insurance，OASI、AHV/AVS）及残疾保险（disability insurance，DI、IV/AI）事宜。通过此表，被保险人授权代表代其办理事务、查阅档案、接收所有通信，并代表其与中央补偿办公室及其各部门联系。
您至少要勾选一个选项：OASI（账户对账单、老年和遗属福利及缴费）或 DI（包括医疗数据），也可以两者都选。您可以限定授权期限。否则，表格说明授权持续有效，直至被撤销。被保险人和代表均须签字，并附上双方身份证件的复印件。
FileIt 会将双方的信息填写到 SCO 自有的 PDF 中，核验 13 位保险号码，还能从您保险库中的 People 记录预填被保险人信息；如果您在照料父母的瑞士养老金，这会很有帮助。填写完成的表格会保存到该人员的文件夹中。由您自行发送；FileIt 不会代您发送。
- 填写人
- 被保险人，并指定一名代表
- 提交给
- 中央补偿办公室／瑞士补偿办公室（Swiss Compensation Office，SCO），日内瓦
- 涵盖事项
- OASI（AHV/AVS）事宜、包括医疗数据在内的 DI（IV/AI）事宜，或两者兼有
- 签字人
- 被保险人和代表
- 需附文件
- 双方身份证件的复印件
- 版本
- 英文，未印版本号（March 2025 的 PDF）
谁需要填写 SCO power of attorney？
- 参加瑞士 AHV/AVS 或 IV/AI、希望由他人代其与中央补偿办公室办理事务的人。
- 居住在海外、希望由成年子女或其他亲属接收 SCO 来信并予以回复的养老金领取人。
- 通过律师、社会工作者或其他顾问申请瑞士养老金或残疾福利的人。
- 帮助年长亲属处理外语信件和表格的家人。
何时使用 SCO power of attorney
- 在代表就您的档案联系 SCO 之前使用，以便 SCO 可以与代表沟通并向其发送您的信件。
- 开始申请养老金或办理残疾保险手续、需要他人协助时使用。
- 有限授权委托书到期、您想重新授权或更换代表时使用。
开始前需要准备什么
- 被保险人的瑞士保险号码（13 位，以 756 开头）。
- 双方的姓氏、名字、出生日期、地址（街道、邮政编码、城镇、国家）和电子邮箱地址。
- 决定授权范围：OASI、DI，或两者兼有。
- 如果授权不应持续至撤销，请填写终止日期或终止事件。
- 被保险人和代表身份证件的复印件。
SCO power of attorney 的内容
2025 版本共 1 页。 FileIt 要求填写 4 个部分，并由 Insured person 和 Representative 签名：
- The insured personInsured person
- The representativeRepresentative
- What the power of attorney coversInsured person
- DateInsured person
分步填写 SCO power of attorney
1 瑞士保险号码
表格会预印“756.”，并要求填写其余 10 位数字。FileIt 会获取完整的 13 位号码，核验校验位，并将每一位数字分别打印在下划线上。
2 被保险人
填写档案所属人员的姓氏、名字、出生日期、地址、邮政编码、城镇、国家和电子邮箱。
3 代表
填写获授权代表的人员的相同信息。
4 授权范围
至少勾选一个选项。OASI 涵盖账户对账单、老年和遗属福利及缴费。DI 涵盖残疾保险，包括医疗数据。
5 有效期至
可选：填写日期或某一事件，例如手续结束。表格提醒，除非另有说明，授权委托书持续有效，直至被撤销。
6 日期和签字
填写一个日期，然后由被保险人和代表签字。
需要避免的常见错误
- 一个选项都不勾选。表格要求您至少勾选一个。
- 误勾选 DI。这样会让代表获得医疗数据的访问权限。
- 忘记双方中的一方签字，或漏附双方中的一份身份证件复印件。
- 如果您只希望获得某一项手续的帮助，却将“有效期至”留空。未填写时，授权会持续有效，直至被撤销。
- 保险号码输入错误。FileIt 会核验校验位，但请将其与养老金信件上的号码进行比对。
填写后
打印表格，让被保险人和代表签字，并附上双方身份证件的复印件。
将其发送给瑞士补偿办公室。表格本身未印地址；SCO 的其他表格提供的地址是 P.O. Box 3100, 1211 Geneva 2, Switzerland，电子邮箱是 [email protected]。FileIt 不会代您发送。
在 FileIt 保险库中被保险人的文件夹内保存一份副本，并记下任何终止日期，以便知道何时需要新的授权委托书。
使用 FileIt 在线填写 SCO power of attorney
- 选择人员。从 People 中选择某人，FileIt 会填入其姓名、出生日期、地址及其他已知信息。
- 回答通俗易懂的问题。一次填写表格的一个部分，每道问题旁都有官方帮助文本——共 21 个字段。您的回答会自动保存。
- 查看实时预览。查看您的回答如何显示在真实的 Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC) 表格上，并让 FileIt 完成工作表计算。
- 生成官方 PDF。FileIt 会将您的回答填入机构自己的 PDF，并将其存入您保险库中该人员的文件夹。您可以签名，或发送进行电子签名。
FileIt 负责填写表格——不会代您归档或提交任何内容。请按照表格说明中规定的方式，将填写完成的表格交给索取方。
立即开始 SCO power of attorney — 免费SCO power of attorney：常见问题
SCO 授权委托书允许代表做什么？
对于勾选的事项（OASI、DI 或两者兼有），代表可以代表被保险人、查阅档案、接收所有通信，并代表被保险人与中央补偿办公室及其各部门办理事务。
授权有效期多长？
有效至您在“有效期至”后填写的日期或事件。如果留空，表格说明授权委托书持续有效，直至被撤销。
代表可以查看医疗数据吗？
只有在您勾选 DI 选项时才可以；表格说明 DI 包括医疗数据。
谁必须签字？
被保险人和代表都必须签字。还需附上双方身份证件的复印件。
我可以在线填写吗？
可以。FileIt 让您在线填写，并提供已填入双方信息的官方 PDF，打印后即可签字。
官方来源
- 由 Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC) 发布的空白表格（PDF）： https://www.zas.admin.ch/dam/en/sd-web/NeZP15qZyJGj/formulaire_procuration_en_new.pdf
- 官方说明和指南： https://www.zas.admin.ch/en/pdf-forms
- 本页显示的版本：Power of attorney, English (no edition printed; PDF dated 21 March 2025)（检查于 2026-09-28）。
FileIt 与 Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC) 或任何政府机构没有关联，也未获其认可。本页仅以一般性语言介绍该表格，不构成法律、税务或移民建议。请务必阅读官方说明，并确认您使用的是接收方认可的版本。 页面最后审核于 2026-09-28。