Poder de representación — Oficina Suiza de Compensación (asuntos del OASI y DI)

¿Qué es SCO power of attorney?

Este es el formulario de poder de representación de la Oficina Central de Compensación, publicado por la Oficina Suiza de Compensación (SCO) en Ginebra, que gestiona el seguro suizo de vejez y supervivencia (OASI, AHV/AVS) y el seguro de invalidez (DI, IV/AI) para las personas que viven en el extranjero. Mediante este formulario, la persona asegurada autoriza a un representante a representarla, consultar su expediente, recibir toda la correspondencia y actuar en su nombre ante la Oficina Central de Compensación y sus unidades.

Debes marcar al menos una casilla: OASI (extractos de cuenta, prestaciones y cotizaciones de vejez y supervivencia) o DI (incluidos los datos médicos), o ambas. Puedes limitar su duración. De lo contrario, el formulario indica que sigue siendo válido hasta que se revoque. La persona asegurada y el representante firman, y se adjuntan copias de ambos documentos de identidad.

FileIt introduce los datos de ambas personas en el PDF de la SCO, comprueba el número de seguro de 13 dígitos y puede rellenar previamente los datos de la persona asegurada a partir de los registros de Personas de tu bóveda, lo que resulta útil cuando gestionas la pensión suiza de uno de tus padres. El formulario terminado se guarda en la carpeta de esa persona. Lo envías tú; FileIt nunca lo envía.

¿Quién debe completar SCO power of attorney?

• Personas aseguradas en el AHV/AVS o IV/AI suizo que quieren que otra persona trate con la Oficina Central de Compensación en su nombre.
• Pensionistas en el extranjero que quieren que un hijo adulto u otro familiar reciba sus cartas de la SCO y responda a ellas.
• Personas que solicitan una pensión suiza o una prestación de invalidez mediante un abogado, trabajador social u otro asesor.
• Familiares que ayudan a una persona mayor a la que le cuesta gestionar cartas y formularios en un idioma extranjero.

Cuándo usar SCO power of attorney

• Antes de que un representante contacte con la SCO sobre tu expediente, para que pueda hablar con él y enviarle tus cartas.
• Cuando inicias una solicitud de pensión o un procedimiento del seguro de invalidez y quieres ayuda con él.
• Cuando termina un poder de representación limitado y quieres otorgar uno nuevo o cambiar de representante.

Qué necesitas antes de empezar

• El número de seguro suizo de la persona asegurada (13 dígitos, empieza por 756).
• Los apellidos, nombres, fechas de nacimiento, direcciones (calle, código postal, localidad, país) y direcciones de correo electrónico de ambas personas.
• Una decisión sobre lo que abarca el poder de representación: OASI, DI o ambos.
• Una fecha o un acontecimiento de finalización si el poder no debe durar hasta que se revoque.
• Copias de los documentos de identidad de la persona asegurada y del representante.

Qué contiene SCO power of attorney

La edición de 2025 tiene 1 página. FileIt lo organiza en 4 partes y lo firman Insured person y Representative:

1. The insured personInsured person
2. The representativeRepresentative
3. What the power of attorney coversInsured person
4. DateInsured person

Cómo completar SCO power of attorney, paso a paso

1 Número de seguro suizo

El formulario ya imprime «756.» y solicita los otros 10 dígitos. FileIt toma el número completo de 13 dígitos, comprueba su dígito de control e imprime cada dígito en su propio guion bajo.

2 La persona asegurada

Apellidos y nombre, fecha de nacimiento, dirección, código postal, localidad, país y correo electrónico de la persona a cuyo nombre está el expediente.

3 El representante

Los mismos datos de la persona a la que se otorga el poder de representación.

4 Qué abarca

Marca al menos una casilla. El OASI abarca los extractos de cuenta, las prestaciones y cotizaciones de vejez y supervivencia. El DI abarca el seguro de invalidez, incluidos los datos médicos.

5 Válido hasta

Opcional: una fecha o un acontecimiento, como el final del procedimiento. El formulario advierte que, salvo que se indique lo contrario, el poder de representación sigue siendo válido hasta que se revoque.

6 Fecha y firmas

Una fecha y, después, las firmas de la persona asegurada y del representante.

Errores comunes que debes evitar

• No marcar ninguna casilla. El formulario pide que marques al menos una.
• Marcar DI por error. Esto da al representante acceso a los datos médicos.
• Olvidar una de las dos firmas o una de las dos copias de los documentos de identidad.
• Dejar en blanco «Válido hasta» cuando solo querías ayuda para un procedimiento. Sin esa indicación, el poder dura hasta que se revoque.
• Escribir mal el número de seguro. FileIt comprueba el dígito de control, pero compáralo con las cartas de la pensión.

Después de completarlo

Imprime el formulario, haz que lo firmen la persona asegurada y el representante, y adjunta copias de ambos documentos de identidad.

Envíalo a la Oficina Suiza de Compensación. El propio formulario no imprime ninguna dirección; los demás formularios de la SCO indican Apartado postal 3100, 1211 Ginebra 2, Suiza, y el correo electrónico [email protected]. FileIt nunca lo envía por ti.

Guarda una copia en la carpeta de la persona asegurada dentro de tu bóveda de FileIt y anota cualquier fecha de finalización para saber cuándo necesitas un nuevo poder de representación.

SCO power of attorney: preguntas frecuentes

Fuentes oficiales

• Formulario en blanco (PDF), publicado por Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC): https://www.zas.admin.ch/dam/en/sd-web/NeZP15qZyJGj/formulaire_procuration_en_new.pdf
• Instrucciones y orientación oficiales: https://www.zas.admin.ch/en/pdf-forms
• Edición mostrada en esta página: Power of attorney, English (no edition printed; PDF dated 21 March 2025) (comprobada el 2026-09-28).

FileIt no está afiliado ni cuenta con el respaldo de Central Compensation Office (CCO / ZAS / CdC) — Swiss Compensation Office (SCO / SAK / CSC) ni de ningún gobierno. Esta página explica el formulario en términos generales y no constituye asesoramiento jurídico, fiscal ni migratorio. Lee siempre las instrucciones oficiales y comprueba que utilizas la edición que acepta el destinatario. Última revisión de la página: 2026-09-28.

Formularios relacionados

Todos los formularios de Suiza · Todos los formularios que FileIt puede rellenar