UDK 212 — Ansøg om folkepension (demander la pension danoise)

Qu’est-ce que UDK 212 — State pension application (folkepension) ?

UDK 212 est le formulaire papier de Udbetaling Danmark pour demander la pension de retraite danoise (folkepension). Vous pouvez l’utiliser pour demander votre pension à partir du mois suivant l’âge légal de la retraite ou à une date ultérieure, ou pour différer la pension (udskudt folkepension) tout en continuant à travailler. Le formulaire recueille également les informations dont Udbetaling Danmark a besoin pour calculer votre première pension : votre situation de vie, votre citoyenneté, les années passées à vivre ou à travailler à l’étranger après vos 15 ans, la carte fiscale à utiliser et les revenus que vous et votre conjoint ou concubin non retraité prévoyez de percevoir jusqu’à la fin de l’année.

Udbetaling Danmark demande aux usagers d’effectuer leur demande en ligne sur borger.dk, ce qui nécessite MitID. Le cachet rose « Brug den digitale løsning på borger.dk » sur le PDF l’indique, même s’il ne s’imprime pas. Le formulaire papier est prévu pour les personnes qui ne peuvent pas utiliser la procédure numérique. Il est rédigé en danois, et FileIt explique chaque question en anglais avec le terme danois correspondant.

FileIt vous guide en anglais simple, préremplit votre nom à partir des personnes enregistrées dans votre coffre-fort FileIt et saisit vos réponses dans le PDF officiel de Udbetaling Danmark. Cela comprend le numéro CPR chiffre par chiffre, ainsi que les noms contenant des lettres comme ø, å, ł ou ș. FileIt vérifie les règles propres au formulaire, par exemple qu’un numéro CPR commence par une date de naissance réelle et qu’un report ne comporte pas aussi les pages de revenus. Le PDF terminé est enregistré dans votre coffre-fort. Vous l’imprimez, le signez à la main et l’envoyez vous-même par courrier. FileIt n’envoie jamais rien à Udbetaling Danmark.

Qui doit remplir UDK 212 — State pension application (folkepension) ?

• Les personnes atteignant l’âge légal danois de la retraite qui souhaitent percevoir leur folkepension et ne peuvent pas faire leur demande en ligne sur borger.dk avec MitID.
• Les personnes qui souhaitent différer leur pension parce qu’elles continuent à travailler au moins 750 heures par an, comme salariées ou comme indépendantes.
• Les personnes qui ont déjà différé leur pension et souhaitent maintenant la percevoir, en choisissant le mode de versement du complément d’attente (ventetillæg).
• Les demandeurs qui ont vécu ou travaillé hors du Danemark après leurs 15 ans, car le formulaire recueille les pays et les périodes qui influent sur la pension.
• Les demandeurs mariés ou vivant en concubinage dont le conjoint ou partenaire n’est pas retraité, car les revenus de cette personne entrent dans le calcul.
• Les proches ou aidants qui remplissent le formulaire avec une personne âgée, laquelle doit néanmoins le signer elle-même.

Quand utiliser UDK 212 — State pension application (folkepension)

• Avant d’atteindre l’âge légal de la retraite, ou peu après. Le formulaire indique que vous percevez la pension à partir du 1er jour du mois suivant celui où vous atteignez cet âge si vous faites votre demande au plus tard le 10 du cinquième mois suivant la date à laquelle vous l’avez atteint.
• Si vous faites votre demande plus tard, les consignes du formulaire indiquent que la pension ne peut commencer qu’au 1er jour du mois suivant votre demande, sans paiement rétroactif.
• Jusqu’à six mois avant d’atteindre l’âge légal de la retraite si vous souhaitez différer la pension, conformément aux consignes.
• Lorsque vous avez différé votre pension et souhaitez maintenant la percevoir. Les consignes soulignent qu’il faut demander le report en même temps que le versement, sans quoi vous perdez le report pour la période antérieure.
• Après votre demande, dès qu’un changement intervient. Le formulaire énumère les changements à signaler, notamment votre situation de vie, votre adresse, un déménagement ou un séjour à l’étranger, ainsi que les changements de patrimoine ou de revenus.

Ce qu’il vous faut avant de commencer

• Votre numéro CPR, votre adresse et votre numéro de téléphone.
• Le nom et le numéro CPR de votre conjoint ou concubin, si vous êtes marié ou vivez avec quelqu’un.
• Votre citoyenneté et, si vous avez une double citoyenneté ou une citoyenneté étrangère, les pays concernés, ainsi que l’indication de savoir si vous avez ou avez eu le statut de réfugié.
• Les pays dans lesquels vous avez vécu ou travaillé après vos 15 ans, avec les périodes indiquées de date à date.
• La date à partir de laquelle vous souhaitez percevoir la pension, ou le mois et l’année auxquels vous souhaitez la différer.
• La carte fiscale sur laquelle vous souhaitez que la pension soit versée (carte principale, carte secondaire ou carte exonérée d’impôt).
• Vos fiches de paie et relevés de pension pour estimer vos revenus jusqu’à la fin de l’année après votre passage à la retraite, ainsi que vos revenus du capital et vos revenus d’actions pour l’année entière.
• Toute pension étrangère, en précisant s’il s’agit d’une pension sociale (coordonnée) ou d’une pension privée ou professionnelle (non coordonnée).
• Les mêmes montants de revenus pour votre conjoint ou concubin non retraité, à l’exception de ses revenus professionnels.

Contenu de UDK 212 — State pension application (folkepension)

L’édition 2026 comporte 10 pages. FileIt le demande en 8 parties :

1. Your details (Dine oplysninger)Applicant
2. Living situation (Samlivsforhold)Applicant
3. Citizenship (Statsborgerskab)Applicant
4. Residence and work abroad after age 15 (Bopæl og arbejde i udlandet)Applicant
5. Payment or deferral, and tax card (Udbetaling, Udskyd folkepensionen, Skattekort)Applicant
6. Your expected income (Din forventede indkomst)Applicant
7. Your spouse's/cohabitant's expected income (Din ægtefælles/samlevers indkomst)Applicant
8. Remarks, consent and signature (Bemærkninger, samtykke og underskrift)Applicant

Comment remplir UDK 212 — State pension application (folkepension), étape par étape

1 Dine oplysninger (vos informations)

Votre nom, votre numéro CPR, votre adresse et votre numéro de téléphone. Le numéro CPR doit être saisi chiffre par chiffre dans les dix cases, six avant le tiret imprimé et quatre après.

Le formulaire vous demande de remplir chaque case qui vous concerne. Les consignes relatives à chaque partie figurent dans les dernières pages du PDF.

2 Samlivsforhold (situation familiale)

Cochez si vous êtes célibataire, en concubinage, marié ou marié mais ne vivant pas avec votre conjoint, puis indiquez le nom et le numéro CPR de votre conjoint ou concubin.

Les consignes expliquent que vous êtes normalement considéré comme vivant en concubinage si vous partagez un foyer avec quelqu’un et en tirez des avantages pratiques et financiers. Cela peut s’appliquer même si vous n’êtes pas un couple, mais jamais avec vos propres enfants, petits-enfants, frères, sœurs ou parents. Si vous ou votre conjoint vivez dans un établissement de soins, vous n’êtes pas considéré comme vivant ensemble.

3 Statsborgerskab (citoyenneté)

Cochez la citoyenneté danoise ou la double citoyenneté, et indiquez les pays si vous en détenez plusieurs. Les consignes expliquent que vous devez notamment être citoyen danois pour obtenir la pension de retraite, mais que des règles particulières peuvent s’appliquer, par exemple aux réfugiés et aux citoyens d’autres pays de l’UE. Si vous n’êtes pas citoyen danois, indiquez le pays dont vous êtes citoyen. Vous devez également préciser si vous avez ou avez eu le statut de réfugié.

4 Bopæl og arbejde i udlandet (résidence et travail à l’étranger après 15 ans)

Indiquez si vous avez vécu ou travaillé dans des pays autres que le Danemark depuis vos 15 ans. Si oui, indiquez les pays et les périodes de date à date. Chaque partie ne comporte qu’une seule ligne ; utilisez la rubrique Remarks (Bemærkninger) de la page 4 si vous avez besoin de plus de place.

Cela est important, car une pension complète exige normalement d’avoir résidé au Danemark pendant au moins 9/10 de la période comprise entre vos 15 ans et l’âge légal de la retraite. Sinon, la pension est versée sous forme de pourcentage, ce que le formulaire appelle « procentpension ».

5 Udenlandsk pension (pension étrangère)

Cette partie concerne uniquement les personnes ayant vécu ou travaillé à l’étranger. Une demande de pension sociale danoise vaut automatiquement demande de pension auprès des pays de l’UE/EEE, de la Suisse et des pays liés par une convention auxquels vous avez droit, et Udbetaling Danmark transmet la demande. Vous pouvez renoncer à cette démarche ici. Le formulaire vous avertit que cette renonciation peut affecter votre droit à d’autres prestations sociales danoises, comme le complément personnel (personligt tillæg).

6 Udbetaling af folkepension (versement de la pension de retraite)

Ne remplissez pas cette partie si vous souhaitez uniquement différer la pension. Indiquez si vous souhaitez que la pension soit versée à partir du 1er jour du mois suivant celui où vous atteignez l’âge légal de la retraite. Dans le cas contraire, indiquez la date ultérieure à partir de laquelle vous souhaitez la percevoir.

Si vous avez acquis un complément d’attente en différant votre pension, choisissez son mode de versement : un complément viager, un complément pendant 10 ans ou un versement forfaitaire pour le montant de base, avec un complément de pension pendant 10 ans.

7 Udskyd folkepensionen (différer la pension de retraite)

Cochez cette option pour différer la pension à partir du 1er jour du mois suivant celui où vous atteignez l’âge légal de la retraite, ou indiquez le mois et l’année d’une date de début ultérieure, qui sera toujours le 1er jour d’un mois. Confirmez ensuite que vous avez travaillé ou prévoyez de travailler au moins 750 heures par an (environ 14 heures par semaine), comme salarié ou indépendant.

Si vous différez uniquement la pension, le formulaire indique de ne rien remplir d’autre. Signez-le simplement à la page 4.

8 Skattekort and Forudlønnet (carte fiscale et salaire payé d’avance)

Choisissez si la pension doit être versée sur votre carte fiscale principale, votre carte fiscale secondaire ou votre carte exonérée d’impôt. La pension est versée sur votre NemKonto. Indiquez ensuite si votre salaire vous est versé d’avance avant votre passage à la retraite. Si c’est le cas, vous recevez un mois de pension supplémentaire à l’avance. Les pensions continues, comme celle d’un fonctionnaire, ne sont pas prises en compte.

9 Din forventede indkomst (vos revenus prévus)

Vos revenus personnels prévus avant impôt, entre votre passage à la retraite et la fin de l’année. Cela comprend les revenus professionnels (salaires, bénéfices d’une activité indépendante, revenus du transport maritime DIS), l’ATP Lifelong Pension, les autres revenus personnels, les déductions, les pensions sociales étrangères (coordonnées) et les autres pensions étrangères (non coordonnées), les allocations de préretraite et les prestations publiques. Cela comprend également vos revenus du capital et vos revenus d’actions pour l’année entière, ainsi que les revenus sur lesquels vous ne payez pas d’impôt danois.

Les consignes expliquent que vos propres revenus professionnels ne réduisent pas la pension, mais qu’ils doivent tout de même être indiqués. Elles précisent également que si vous avez droit à une pension à partir du 1er janvier, Udbetaling Danmark utilise votre déclaration prévisionnelle de revenus (forskudsopgørelse) ; vous ne remplissez donc ces cases que pour les revenus non imposés au Danemark.

10 Din ægtefælles/samlevers indkomst (revenus de votre conjoint ou concubin)

Uniquement si votre conjoint ou concubin n’est pas retraité. Indiquez les mêmes types de revenus pour cette personne, mais pas ses revenus professionnels. Si elle perçoit déjà une pension de retraite ou d’invalidité, Udbetaling Danmark la contacte directement pour vérifier ses informations.

11 Bemærkninger, samtykke og underskrift (remarques, consentement et signature)

La rubrique Remarques vous permet d’ajouter toute information utile, comme des pays ou des périodes supplémentaires à l’étranger. En signant, vous consentez à ce que Udbetaling Danmark échange des informations avec d’autres autorités, employeurs, banques et autres organismes lorsque cela est nécessaire pour votre dossier. Datez le formulaire et signez-le à la main.

Erreurs fréquentes à éviter

• Faire votre demande trop tard. Faites-la au plus tard le 10 du cinquième mois suivant la date à laquelle vous avez atteint l’âge légal de la retraite, faute de quoi vous perdez le paiement rétroactif.
• Remplir les pages de versement et de revenus alors que vous souhaitez uniquement différer la pension. Le formulaire indique de simplement le signer.
• Attendre pour demander le versement sans demander également le report. Les consignes vous avertissent que vous perdez alors la pension différée plus élevée pour la période antérieure.
• Omettre des périodes passées à l’étranger après vos 15 ans. Elles influent sur le pourcentage de votre pension, et la demande couvre également les pensions des pays de l’UE/EEE, de la Suisse et des pays liés par une convention.
• Inscrire une pension étrangère dans la mauvaise case. Une pension de type social est « samordnet », tandis qu’une pension privée ou professionnelle est « ikke samordnet ».
• Indiquer les revenus d’un conjoint déjà retraité ou les revenus professionnels de votre conjoint, que le formulaire ne demande pas.
• Oublier de signer la page 4. Le formulaire vous le rappelle sur chaque page (« Husk at underskrive ansøgningen på side 4 »).

Après l’avoir rempli

Imprimez le PDF depuis votre coffre-fort FileIt, vérifiez chaque page, puis datez et signez la page 4 à la main. Envoyez-le par courrier à Udbetaling Danmark, Kongens Vænge 8, 3400 Hillerød, à l’adresse « Send til » indiquée sur le formulaire. Si vous pouvez utiliser MitID, Udbetaling Danmark privilégie la demande numérique sur borger.dk.

Selon les consignes, Udbetaling Danmark calcule le montant auquel vous pouvez prétendre et vous envoie une notification de pension (pensionsmeddelelse) indiquant la base du calcul, ou une lettre expliquant pourquoi vous n’y avez pas droit. L’organisme peut vous contacter s’il a besoin de précisions.

Conservez le formulaire rempli dans votre coffre-fort FileIt. Lorsque vous percevez une pension, vous devez signaler immédiatement tout changement : devenir célibataire, vous marier ou vivre en concubinage, déménager, vivre ou séjourner à l’étranger, ou connaître des changements de patrimoine ou de revenus. Le formulaire vous demande également de signaler les séjours de plus de deux mois hors de l’UE/EEE, de la Suisse et du Royaume-Uni.

UDK 212 — State pension application (folkepension) : questions fréquentes

Sources officielles

• Formulaire vierge (PDF), publié par Udbetaling Danmark (UDK), Pension : https://www.klxml.dk/KLB/Blanket/Gaelder/udk212.pdf
• Instructions et conseils officiels : https://www.borger.dk/folkepension
• Édition affichée sur cette page : UDK 212, Version 04/26 (vérifiée le 2026-09-26).

FileIt n'est ni affilié à Udbetaling Danmark (UDK), Pension ni à aucune administration, ni approuvé par eux. Cette page présente le formulaire de manière générale et ne constitue pas un conseil juridique, fiscal ou en matière d'immigration. Lisez toujours les instructions officielles et vérifiez que vous utilisez l'édition acceptée par le destinataire. Page révisée le 2026-09-26.

Formulaires associés

Tous les formulaires de Danemark · Tous les formulaires que FileIt peut remplir