UDK 212 — Mohon pencen negeri Denmark (Ansøg om folkepension)

Apakah UDK 212 — State pension application (folkepension)?

UDK 212 ialah permohonan kertas Udbetaling Danmark untuk pencen negeri Denmark (folkepension). Anda boleh menggunakannya untuk memohon pencen mulai bulan selepas anda mencapai umur pencen negeri atau dari tarikh yang lebih lewat, atau untuk menangguhkan pencen (udskudt folkepension) sementara anda terus bekerja. Borang ini juga mengumpulkan maklumat yang diperlukan Udbetaling Danmark untuk mengira pencen pertama anda: keadaan hidup, kewarganegaraan, tahun-tahun anda tinggal atau bekerja di luar negara selepas berumur 15 tahun, kad cukai yang hendak digunakan serta pendapatan yang dijangka bagi anda dan pasangan atau rakan serumah yang bukan pesara untuk baki tahun tersebut.

Udbetaling Danmark meminta orang ramai memohon secara digital di borger.dk, yang memerlukan MitID. Cop merah jambu “Brug den digitale løsning på borger.dk” pada PDF menyatakan perkara itu, walaupun cop tersebut tidak dicetak. Borang kertas disediakan untuk mereka yang tidak dapat menggunakan laluan digital. Borang ini ditulis dalam bahasa Denmark, dan FileIt menerangkan setiap soalan dalam bahasa Inggeris berserta istilah Denmark di sebelahnya.

FileIt membimbing anda mengisi borang dalam bahasa Inggeris yang mudah, mengisi awal nama anda daripada People dalam peti besi FileIt anda, dan menaip jawapan anda ke dalam PDF rasmi Udbetaling Danmark. Ini termasuk nombor CPR digit demi digit serta nama yang mengandungi huruf seperti ø, å, ł atau ș. Ia menyemak peraturan borang itu sendiri, seperti nombor CPR yang bermula dengan tarikh lahir sebenar dan penangguhan yang tidak turut mengisi halaman pendapatan. PDF yang siap disimpan dalam peti besi anda. Anda mencetaknya, menandatanganinya dengan tangan dan menghantarnya sendiri melalui pos. FileIt tidak pernah menghantar apa-apa kepada Udbetaling Danmark.

Siapa yang perlu mengisi UDK 212 — State pension application (folkepension)?

• Orang yang mencapai umur pencen negeri Denmark, mahu folkepension mereka dibayar dan tidak dapat memohon secara digital di borger.dk dengan MitID.
• Orang yang mahu menangguhkan pencen negeri kerana terus bekerja sekurang-kurangnya 750 jam setahun, sebagai pekerja atau bekerja sendiri.
• Orang yang pernah menangguhkan pencen dan kini mahu pencen itu dibayar, sambil memilih cara bayaran tambahan menunggu (ventetillæg).
• Pemohon yang pernah tinggal atau bekerja di luar Denmark selepas umur 15 tahun, kerana borang ini mengumpulkan negara dan tempoh yang mempengaruhi pencen.
• Pemohon yang berkahwin atau tinggal bersama pasangan yang bukan pesara, kerana pendapatan orang itu termasuk dalam pengiraan.
• Saudara-mara atau pembantu yang mengisi borang bersama orang lebih tua, yang tetap perlu menandatangani borang itu sendiri.

Bila hendak menggunakan UDK 212 — State pension application (folkepension)

• Sebelum anda mencapai umur pencen negeri atau tidak lama selepas itu. Borang ini menyatakan bahawa anda menerima pencen mulai hari pertama bulan selepas mencapai umur tersebut jika memohon selewat-lewatnya pada hari ke-10 bulan kelima selepas mencapainya.
• Jika anda memohon selepas tempoh itu, panduan borang menyatakan pencen hanya boleh bermula pada hari pertama bulan selepas anda memohon, tanpa bayaran balik.
• Sehingga setengah tahun sebelum mencapai umur pencen negeri, jika anda mahu menangguhkan pencen, menurut panduan.
• Apabila anda telah menangguhkan pencen dan kini mahu bayaran. Panduan menegaskan supaya anda memohon penangguhan pada masa yang sama dengan meminta bayaran, atau anda kehilangan penangguhan bagi tempoh terdahulu.
• Selepas memohon, setiap kali berlaku perubahan. Borang menyenaraikan perubahan yang mesti dilaporkan, seperti keadaan hidup, alamat, berpindah atau tinggal di luar negara serta perubahan kekayaan atau pendapatan.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

• Nombor CPR, alamat dan nombor telefon anda.
• Nama dan nombor CPR pasangan atau rakan serumah, jika anda berkahwin atau tinggal bersama seseorang.
• Kewarganegaraan anda, serta negara berkenaan jika anda memiliki kewarganegaraan berganda atau asing, dan sama ada anda mempunyai atau pernah mempunyai status pelarian.
• Negara tempat anda tinggal atau bekerja selepas umur 15 tahun, berserta tempoh dari tarikh mula hingga tarikh akhir.
• Tarikh anda mahu pencen dibayar, atau bulan dan tahun yang anda mahu penangguhan bermula.
• Kad cukai yang anda mahu gunakan untuk bayaran pencen (kad utama, kad sekunder atau kad bebas cukai).
• Slip gaji dan penyata pencen untuk menganggarkan pendapatan anda bagi baki tahun selepas berpindah ke pencen negeri, serta pendapatan modal dan saham bagi keseluruhan tahun.
• Sebarang pencen asing, dan sama ada setiap satunya ialah pencen sosial (diselaraskan) atau pencen swasta atau majikan (tidak diselaraskan).
• Angka pendapatan yang sama bagi pasangan atau rakan serumah yang bukan pesara, kecuali pendapatan kerja mereka.

Kandungan UDK 212 — State pension application (folkepension)

Edisi 2026 mempunyai 10 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 8 bahagian:

1. Your details (Dine oplysninger)Applicant
2. Living situation (Samlivsforhold)Applicant
3. Citizenship (Statsborgerskab)Applicant
4. Residence and work abroad after age 15 (Bopæl og arbejde i udlandet)Applicant
5. Payment or deferral, and tax card (Udbetaling, Udskyd folkepensionen, Skattekort)Applicant
6. Your expected income (Din forventede indkomst)Applicant
7. Your spouse's/cohabitant's expected income (Din ægtefælles/samlevers indkomst)Applicant
8. Remarks, consent and signature (Bemærkninger, samtykke og underskrift)Applicant

Cara mengisi UDK 212 — State pension application (folkepension), langkah demi langkah

1 Butiran anda (Dine oplysninger)

Nama, nombor CPR, alamat dan nombor telefon anda. Nombor CPR dimasukkan digit demi digit ke dalam sepuluh kotak, enam sebelum tanda sempang bercetak dan empat selepasnya.

Borang meminta anda mengisi setiap kotak yang berkenaan dengan anda. Panduan bagi setiap bahagian terdapat pada halaman terakhir PDF.

2 Keadaan hidup bersama (Samlivsforhold)

Tandakan sama ada anda bujang, tinggal bersama pasangan, berkahwin atau berkahwin tetapi tidak tinggal bersama, dan berikan nama serta nombor CPR pasangan atau rakan serumah.

Panduan menerangkan bahawa anda biasanya dianggap tinggal bersama seseorang jika berkongsi isi rumah serta mendapat faedah praktikal dan kewangan daripadanya. Ini boleh terpakai walaupun anda bukan pasangan kekasih, tetapi tidak pernah terpakai dengan anak, cucu, adik-beradik atau ibu bapa sendiri. Jika anda atau pasangan tinggal di rumah jagaan, anda tidak dianggap tinggal bersama.

3 Kewarganegaraan (Statsborgerskab)

Tandakan kewarganegaraan Denmark atau kewarganegaraan berganda, dan namakan negara jika anda memiliki lebih daripada satu kewarganegaraan. Panduan menerangkan bahawa, antara syarat lain, anda mesti warganegara Denmark untuk menerima pencen negeri, tetapi peraturan khas boleh terpakai, contohnya bagi pelarian dan warganegara negara EU yang lain. Jika anda bukan warganegara Denmark, tulis negara kewarganegaraan anda. Anda juga perlu menjawab sama ada anda mempunyai atau pernah mempunyai status pelarian.

4 Tempat tinggal dan pekerjaan di luar negara (Bopæl og arbejde i udlandet)

Nyatakan sama ada anda pernah tinggal atau bekerja di negara selain Denmark sejak berumur 15 tahun. Jika ya, berikan negara dan tempoh dari tarikh mula hingga tarikh akhir. Setiap bahagian hanya mempunyai satu baris, jadi gunakan Remarks (Bemærkninger) pada halaman 4 jika memerlukan ruang tambahan.

Perkara ini penting kerana pencen negeri penuh biasanya memerlukan anda tinggal di Denmark sekurang-kurangnya 9/10 daripada tempoh antara umur 15 tahun hingga umur pencen negeri. Jika tidak, pencen dibayar sebagai peratusan, yang disebut borang sebagai “procentpension”.

5 Pencen asing (Udenlandsk pension)

Untuk orang yang pernah tinggal atau bekerja di luar negara sahaja. Permohonan pencen sosial Denmark secara automatik turut memohon pencen daripada negara EU/EEA, Switzerland dan negara yang mempunyai perjanjian, jika anda berhak menerimanya, dan Udbetaling Danmark akan menghantar permohonan tersebut. Anda boleh mengetepikan perkara ini di sini. Borang memberi amaran bahawa tindakan itu boleh menjejaskan hak anda terhadap faedah sosial Denmark yang lain, seperti tambahan peribadi (personligt tillæg).

6 Bayaran pencen negeri (Udbetaling af folkepension)

Langkau bahagian ini jika anda hanya mahu menangguhkan pencen. Jawab sama ada anda mahu pencen dibayar mulai hari pertama bulan selepas anda mencapai umur pencen negeri. Jika tidak, nyatakan tarikh kemudian anda mahu bayaran bermula.

Jika anda memperoleh tambahan menunggu kerana menangguhkan pencen, pilih cara bayaran: tambahan seumur hidup, tambahan selama 10 tahun atau bayaran sekaligus bagi jumlah asas dengan tambahan selama 10 tahun kepada tambahan pencen.

7 Tangguhkan pencen negeri (Udskyd folkepensionen)

Tandakan untuk menangguhkan pencen mulai hari pertama bulan selepas anda mencapai umur pencen negeri, atau nyatakan bulan dan tahun mula yang lebih lewat, yang sentiasa mestilah hari pertama sesuatu bulan. Kemudian sahkan bahawa anda telah bekerja atau menjangka akan bekerja sekurang-kurangnya 750 jam setahun (kira-kira 14 jam seminggu), sebagai pekerja atau bekerja sendiri.

Jika anda hanya menangguhkan pencen, borang menyatakan supaya anda tidak mengisi bahagian lain. Tandatangan sahaja pada halaman 4.

8 Kad cukai dan gaji dibayar awal (Skattekort and Forudlønnet)

Pilih sama ada pencen dibayar menggunakan kad cukai utama, kad cukai sekunder atau kad bebas cukai. Pencen dimasukkan ke dalam NemKonto anda. Kemudian nyatakan sama ada gaji anda dibayar terlebih dahulu sebelum anda berpindah ke pencen negeri. Jika ya, anda menerima sebulan pencen tambahan secara pendahuluan. Pencen berterusan seperti pencen penjawat awam tidak dikira.

9 Pendapatan anda yang dijangka (Din forventede indkomst)

Pendapatan peribadi sebelum cukai yang dijangka, dari tarikh anda berpindah ke pencen negeri hingga akhir tahun. Ini meliputi pendapatan kerja (gaji, keuntungan bekerja sendiri, pendapatan perkapalan DIS), ATP Lifelong Pension, pendapatan peribadi lain, potongan, pencen sosial asing (diselaraskan) dan pencen asing lain (tidak diselaraskan), bayaran persaraan awal serta faedah awam. Ia turut meliputi pendapatan modal dan saham bagi keseluruhan tahun, serta pendapatan yang tidak dikenakan cukai Denmark.

Panduan menerangkan bahawa pendapatan kerja anda sendiri tidak mengurangkan pencen, tetapi masih perlu dinyatakan. Panduan juga menyatakan bahawa jika anda berhak menerima pencen mulai 1 Januari, Udbetaling Danmark sebaliknya menggunakan taksiran pendapatan awal anda (forskudsopgørelse), jadi anda hanya mengisi kotak ini untuk pendapatan yang tidak dikenakan cukai di Denmark.

10 Pendapatan pasangan atau rakan serumah anda (Din ægtefælles/samlevers indkomst)

Hanya jika pasangan atau rakan serumah anda bukan pesara. Berikan jenis pendapatan yang sama bagi mereka, tetapi bukan pendapatan kerja mereka. Jika mereka sudah menerima pencen negeri atau pencen hilang upaya, Udbetaling Danmark akan menghubungi mereka secara terus untuk menyemak maklumatnya.

11 Catatan, persetujuan dan tandatangan (Bemærkninger, samtykke og underskrift)

Remarks menyediakan ruang untuk perkara lain, seperti negara atau tempoh tambahan di luar negara. Dengan menandatangani, anda bersetuju Udbetaling Danmark bertukar maklumat dengan pihak berkuasa lain, majikan, bank dan pihak lain apabila diperlukan untuk kes anda. Tulis tarikh pada borang dan tandatangan dengan tangan.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

• Memohon terlalu lewat. Mohon selewat-lewatnya pada hari ke-10 bulan kelima selepas mencapai umur pencen negeri, atau anda kehilangan bayaran balik.
• Mengisi halaman bayaran dan pendapatan apabila anda hanya mahu menangguhkan pencen. Borang menyatakan anda hanya perlu menandatanganinya.
• Menunggu untuk meminta bayaran tanpa memohon penangguhan pada masa yang sama. Panduan memberi amaran bahawa anda akan kehilangan pencen tertangguh yang lebih tinggi bagi tempoh terdahulu.
• Tidak menyatakan tempoh di luar negara selepas umur 15 tahun. Ia mempengaruhi peratusan pencen anda, dan permohonan itu juga meliputi pencen daripada negara EU/EEA, Switzerland dan negara yang mempunyai perjanjian.
• Meletakkan pencen asing dalam kotak yang salah. Pencen jenis sosial ialah “samordnet”, manakala pencen swasta atau majikan ialah “ikke samordnet”.
• Memberikan pendapatan pasangan yang sudah menjadi pesara, atau memberikan pendapatan kerja pasangan, yang tidak diminta oleh borang.
• Terlupa menandatangani halaman 4. Borang mengingatkan anda pada setiap halaman (“Husk at underskrive ansøgningen på side 4”).

Selepas mengisinya

Cetak PDF daripada peti besi FileIt anda, semak setiap halaman, kemudian tulis tarikh dan tandatangani halaman 4 dengan tangan. Hantar melalui pos kepada Udbetaling Danmark, Kongens Vænge 8, 3400 Hillerød, iaitu alamat “Send til” pada borang. Jika anda boleh menggunakan MitID, Udbetaling Danmark mengutamakan permohonan digital di borger.dk.

Menurut panduan, Udbetaling Danmark mengira jumlah yang boleh anda terima dan menghantar notis pencen (pensionsmeddelelse) yang menunjukkan asas pengiraan, atau surat yang menerangkan sebab anda tidak berhak menerimanya. Mereka mungkin menghubungi anda jika memerlukan maklumat lanjut.

Simpan borang yang telah diisi dalam peti besi FileIt anda. Apabila menerima pencen negeri, anda wajib melaporkan perubahan serta-merta: menjadi bujang, berkahwin atau tinggal bersama pasangan, berpindah, tinggal atau menetap sementara di luar negara, serta perubahan kekayaan atau pendapatan. Borang juga meminta anda melaporkan perjalanan melebihi dua bulan ke luar EU/EEA, Switzerland dan UK.

UDK 212 — State pension application (folkepension): soalan lazim

Sumber rasmi

• Borang kosong (PDF), diterbitkan oleh Udbetaling Danmark (UDK), Pension: https://www.klxml.dk/KLB/Blanket/Gaelder/udk212.pdf
• Arahan dan panduan rasmi: https://www.borger.dk/folkepension
• Edisi yang dipaparkan di halaman ini: UDK 212, Version 04/26 (disemak pada 2026-09-26).

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Udbetaling Danmark (UDK), Pension atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-26.

Borang berkaitan

Semua borang Denmark · Setiap borang yang boleh diisi oleh FileIt