UDK 212 — Ansøg om folkepension (التقدّم بطلب معاش الدولة الدنماركي)

ما هو UDK 212 — State pension application (folkepension)؟

UDK 212 هو طلب Udbetaling Danmark الورقي لمعاش الدولة الدنماركي (folkepension). يمكنك استخدامه للمطالبة بمعاشك بدءًا من الشهر الذي يلي بلوغك سن معاش الدولة، أو من تاريخ لاحق، أو لتأجيل المعاش (udskudt folkepension) مع مواصلة العمل. يجمع النموذج أيضًا المعلومات التي تحتاج إليها Udbetaling Danmark لحساب معاشك الأول: وضعك المعيشي، وجنسيتك، وأي سنوات قضيتها مقيمًا أو عاملًا خارج الدنمارك بعد بلوغك 15 عامًا، والبطاقة الضريبية المطلوب استخدامها، والدخل الذي تتوقعه أنت وزوج أو شريك مساكنة غير متقاعد لبقية السنة.

تطلب Udbetaling Danmark من الأشخاص تقديم الطلب رقميًا على borger.dk، ويتطلب ذلك استخدام MitID. وتوضح الختمة الوردية «Brug den digitale løsning på borger.dk» على ملف PDF ذلك، رغم أنها لا تظهر عند الطباعة. النموذج الورقي مخصص لمن يتعذر عليهم استخدام المسار الرقمي. وهو مكتوب باللغة الدنماركية، بينما يشرح FileIt كل سؤال باللغة الإنجليزية مع المصطلح الدنماركي إلى جانبه.

يرشدك FileIt خلال النموذج بلغة إنجليزية واضحة، ويملأ اسمك مسبقًا من الأشخاص الموجودين في خزنتك على FileIt، ويدخل إجاباتك في ملف PDF الخاص بـ Udbetaling Danmark. ويشمل ذلك رقم CPR خانةً خانة، والأسماء التي تحتوي على أحرف مثل ø أو å أو ł أو ș. ويتحقق من قواعد النموذج نفسه، مثل أن يبدأ رقم CPR بتاريخ ميلاد حقيقي، وألا يؤدي تأجيل المعاش إلى تعبئة صفحات الدخل أيضًا. يُحفظ ملف PDF المكتمل في خزنتك. تطبعه وتوقّعه بخط اليد وترسله بنفسك بالبريد. لا يرسل FileIt أي شيء إلى Udbetaling Danmark.

من يحتاج إلى تعبئة UDK 212 — State pension application (folkepension)؟

• الأشخاص الذين يبلغون سن معاش الدولة الدنماركي ويريدون صرف folkepension ولا يستطيعون تقديم الطلب رقميًا على borger.dk باستخدام MitID.
• الأشخاص الذين يريدون تأجيل معاش الدولة لأنهم يواصلون العمل 750 ساعة سنويًا على الأقل، سواء كموظفين أو لحسابهم الخاص.
• الأشخاص الذين أجّلوا معاشهم في وقت سابق ويريدون الآن صرفه، مع اختيار طريقة صرف علاوة الانتظار (ventetillæg).
• المتقدمون الذين أقاموا أو عملوا خارج الدنمارك بعد سن 15، لأن النموذج يجمع البلدان والفترات التي تؤثر في المعاش.
• المتقدمون المتزوجون أو المقيمون مع شريك، إذا كان الزوج أو الشريك غير متقاعد، لأن دخله يدخل في الحساب.
• الأقارب أو المساعدون الذين يملؤون النموذج مع شخص مسن، على أن يوقّع الشخص المسن بنفسه.

متى يُستخدم UDK 212 — State pension application (folkepension)

• قبل بلوغك سن معاش الدولة، أو بعده بوقت قصير. يوضح النموذج أنك تحصل على المعاش من اليوم الأول من الشهر الذي يلي بلوغك السن إذا تقدمت بالطلب في موعد لا يتجاوز اليوم 10 من الشهر الخامس بعد بلوغه.
• إذا تقدمت بعد ذلك الموعد، توضح إرشادات النموذج أن المعاش لا يمكن أن يبدأ إلا من اليوم الأول من الشهر الذي يلي تقديم الطلب، من دون دفع بأثر رجعي.
• قبل بلوغك سن معاش الدولة بما يصل إلى نصف سنة، إذا كنت تريد تأجيل المعاش، وفقًا للإرشادات.
• عندما تكون قد أجّلت المعاش وتريد الآن بدء صرفه. تشدد الإرشادات على تقديم طلب التأجيل في الوقت نفسه الذي تطلب فيه الصرف، وإلا فقد تفقد التأجيل عن الفترة السابقة.
• بعد تقديم الطلب، كلما طرأ تغيير. يسرد النموذج التغييرات التي يجب الإبلاغ عنها، مثل وضعك المعيشي وعنوانك والانتقال أو الإقامة خارج البلاد والتغييرات في الثروة أو الدخل.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم CPR وعنوانك ورقم هاتفك.
• اسم زوجك أو شريك مساكنتك ورقم CPR الخاص به، إذا كنت متزوجًا أو تقيم مع شخص.
• جنسيتك، والبلدان التي تحمل جنسيتها إذا كنت تحمل جنسيتين أو جنسية أجنبية، وما إذا كانت لديك صفة لاجئ أو سبق أن كانت لديك.
• البلدان التي أقمت فيها أو عملت بها بعد سن 15، مع تحديد الفترات من تاريخ إلى تاريخ.
• التاريخ الذي تريد بدء صرف المعاش منه، أو الشهر والسنة اللذان تريد تأجيله إليهما.
• البطاقة الضريبية التي تريد صرف المعاش بموجبها (البطاقة الرئيسية أو الثانوية أو المعفاة من الضريبة).
• قسائم الراتب وكشوفات المعاش لتقدير دخلك لبقية السنة بعد انتقالك إلى معاش الدولة، ودخل رأس المال والأسهم للسنة بأكملها.
• أي معاشات أجنبية، وما إذا كان كل منها معاشًا اجتماعيًا (منسقًا) أو معاشًا خاصًا أو معاش صاحب عمل (غير منسق).
• أرقام الدخل نفسها لزوج أو شريك مساكنة غير متقاعد، باستثناء دخل العمل الخاص به.

محتويات UDK 212 — State pension application (folkepension)

يتكون إصدار 2026 من 10 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 8 أجزاء:

1. Your details (Dine oplysninger)Applicant
2. Living situation (Samlivsforhold)Applicant
3. Citizenship (Statsborgerskab)Applicant
4. Residence and work abroad after age 15 (Bopæl og arbejde i udlandet)Applicant
5. Payment or deferral, and tax card (Udbetaling, Udskyd folkepensionen, Skattekort)Applicant
6. Your expected income (Din forventede indkomst)Applicant
7. Your spouse's/cohabitant's expected income (Din ægtefælles/samlevers indkomst)Applicant
8. Remarks, consent and signature (Bemærkninger, samtykke og underskrift)Applicant

طريقة تعبئة UDK 212 — State pension application (folkepension) خطوة بخطوة

1 Dine oplysninger (بياناتك)

اسمك ورقم CPR وعنوانك ورقم هاتفك. يُدخل رقم CPR خانةً خانة في الخانات العشر، ست خانات قبل الشرطة المطبوعة وأربع بعدها.

يطلب منك النموذج تعبئة كل خانة تنطبق عليك. وتوجد إرشادات كل جزء في الصفحات الأخيرة من ملف PDF.

2 Samlivsforhold (الوضع المعيشي)

حدّد ما إذا كنت أعزب أو مقيمًا مع شريك أو متزوجًا أو متزوجًا لكنك لا تعيش مع زوجك، وأدخل اسم زوجك أو شريك مساكنتك ورقم CPR الخاص به.

توضح الإرشادات أنك تُعامل عادةً باعتبارك مقيمًا مع شريك إذا كنت تشارك شخصًا آخر المسكن وتستفيد من ذلك عمليًا وماليًا. وقد ينطبق ذلك حتى إذا لم تكونا زوجين، لكنه لا ينطبق مطلقًا على أبنائك أو أحفادك أو إخوتك أو والديك. وإذا كنت أنت أو زوجك يقيم في دار رعاية، فلا تُعاملان باعتباركما تعيشان معًا.

3 Statsborgerskab (الجنسية)

حدّد ما إذا كنت تحمل الجنسية الدنماركية أو جنسيتين، واذكر البلدان إذا كنت تحمل أكثر من جنسية. توضح الإرشادات أنه يجب، من بين أمور أخرى، أن تكون مواطنًا دنماركيًا للحصول على معاش الدولة، لكن قد تنطبق قواعد خاصة، مثل القواعد الخاصة باللاجئين ومواطني دول الاتحاد الأوروبي الأخرى. إذا لم تكن مواطنًا دنماركيًا، فاكتب البلد الذي تحمل جنسيته. وأجب أيضًا عما إذا كانت لديك صفة لاجئ أو سبق أن كانت لديك.

4 Bopæl og arbejde i udlandet (الإقامة والعمل خارج البلاد بعد سن 15)

اذكر ما إذا كنت قد أقمت أو عملت في بلدان غير الدنمارك منذ بلوغك 15 عامًا. وإذا كان الأمر كذلك، فاذكر البلدان والفترات من تاريخ إلى تاريخ. يحتوي كل جزء على سطر واحد، لذا استخدم قسم Remarks (Bemærkninger) في الصفحة 4 إذا احتجت إلى مساحة إضافية.

هذا مهم لأن الحصول على معاش الدولة الكامل يتطلب عادةً الإقامة في الدنمارك لمدة لا تقل عن 9/10 من الفترة الممتدة من سن 15 إلى سن معاش الدولة. وإلا فسيُصرف المعاش كنسبة مئوية، وهو ما يسميه النموذج «procentpension».

5 Udenlandsk pension (المعاش الأجنبي)

هذا القسم مخصص فقط لمن أقاموا أو عملوا خارج البلاد. ويؤدي تقديم طلب المعاش الاجتماعي الدنماركي تلقائيًا إلى تقديم طلب معاش من دول الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا والدول المشمولة باتفاقية التي يحق لك الحصول على معاش منها، وتتولى Udbetaling Danmark إحالة الطلب. يمكنك التنازل عن ذلك هنا. ويحذر النموذج من أن هذا قد يؤثر في حقك في مزايا اجتماعية دنماركية أخرى، مثل العلاوة الشخصية (personligt tillæg).

6 Udbetaling af folkepension (صرف معاش الدولة)

تجاوز هذا القسم إذا كنت تريد تأجيل المعاش فقط. أجب عما إذا كنت تريد صرف المعاش من اليوم الأول من الشهر الذي يلي بلوغك سن معاش الدولة. وإذا لم يكن الأمر كذلك، فأدخل التاريخ اللاحق الذي تريد بدء الصرف منه.

إذا اكتسبت علاوة انتظار من خلال تأجيل المعاش، فاختر طريقة صرفها: علاوة مدى الحياة، أو علاوة لمدة 10 سنوات، أو مبلغ مقطوع للمبلغ الأساسي مع علاوة لمدة 10 سنوات على علاوة المعاش.

7 Udskyd folkepensionen (تأجيل معاش الدولة)

حدّد تأجيل المعاش من اليوم الأول من الشهر الذي يلي بلوغك سن معاش الدولة، أو أدخل شهرًا وسنة لبدء لاحق، على أن يكون البدء دائمًا في اليوم الأول من الشهر. ثم أكّد أنك عملت أو تتوقع أن تعمل 750 ساعة سنويًا على الأقل (نحو 14 ساعة أسبوعيًا)، سواء كموظف أو لحسابك الخاص.

إذا كنت تؤجل المعاش فقط، يوضح النموذج ألا تعبئ أي شيء آخر. ما عليك سوى توقيعه في الصفحة 4.

8 Skattekort and Forudlønnet (البطاقة الضريبية والراتب المدفوع مقدمًا)

اختر ما إذا كان المعاش سيُصرف بموجب بطاقتك الضريبية الرئيسية أو الثانوية أو المعفاة من الضريبة. ويُحوّل المعاش إلى حساب NemKonto الخاص بك. ثم اذكر ما إذا كنت تتقاضى راتبك مقدمًا قبل انتقالك إلى معاش الدولة. وإذا كان الأمر كذلك، فستحصل على معاش شهر إضافي مقدمًا. ولا تُحتسب المعاشات المستمرة، مثل معاش الموظف الحكومي.

9 Din forventede indkomst (دخلك المتوقع)

دخلك الشخصي المتوقع قبل الضريبة، من وقت انتقالك إلى معاش الدولة حتى نهاية السنة. ويشمل ذلك دخل العمل (الأجور، وأرباح العمل لحسابك الخاص، ودخل الشحن DIS)، ومعاش ATP مدى الحياة، والدخل الشخصي الآخر، والخصومات، والمعاشات الاجتماعية الأجنبية (المنسقة) والمعاشات الأجنبية الأخرى (غير المنسقة)، ومدفوعات التقاعد المبكر والمزايا العامة. ويشمل أيضًا دخل رأس المال والأسهم للسنة بأكملها، والدخل الذي لا تدفع عنه ضريبة دنماركية.

توضح الإرشادات أن دخل عملك الخاص لا يقلل المعاش، لكن يُطلب إدخاله مع ذلك. كما توضح أنه إذا كنت مستحقًا للمعاش اعتبارًا من 1 يناير، تستخدم Udbetaling Danmark التقييم الأولي لدخلك (forskudsopgørelse) بدلًا من ذلك، ولذلك لا تعبئ هذه الخانات إلا للدخل غير الخاضع للضريبة في الدنمارك.

10 Din ægtefælles/samlevers indkomst (دخل زوجك أو شريك مساكنتك)

ينطبق هذا فقط إذا كان زوجك أو شريك مساكنتك غير متقاعد. أدخل أنواع الدخل نفسها الخاصة به، باستثناء دخل عمله. وإذا كان يتلقى بالفعل معاش الدولة أو معاش العجز، فتتواصل معه Udbetaling Danmark مباشرةً للتحقق من معلوماتها.

11 Bemærkninger, samtykke og underskrift (الملاحظات والموافقة والتوقيع)

يمنحك قسم الملاحظات مساحة لأي معلومات إضافية، مثل البلدان أو الفترات الإضافية خارج البلاد. وبالتوقيع، توافق على تبادل Udbetaling Danmark المعلومات مع السلطات الأخرى وأصحاب العمل والبنوك وغيرهم عند الحاجة إلى ذلك لمعالجة قضيتك. أرخ النموذج ووقّعه بخط اليد.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• التقديم متأخرًا. قدّم الطلب في موعد لا يتجاوز اليوم 10 من الشهر الخامس بعد بلوغ سن معاش الدولة، وإلا فقد تفقد الدفع بأثر رجعي.
• تعبئة صفحات الصرف والدخل عندما تريد تأجيل المعاش فقط. يوضح النموذج أن عليك توقيعه فحسب.
• الانتظار لطلب الصرف من دون تقديم طلب التأجيل أيضًا. تحذر الإرشادات من أنك ستفقد عندئذٍ المعاش المؤجل الأعلى عن الفترة السابقة.
• إغفال الفترة التي قضيتها خارج البلاد بعد سن 15. فهي تؤثر في نسبة معاشك، كما يشمل الطلب المعاشات من دول الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا والدول المشمولة باتفاقية.
• إدخال معاش أجنبي في الخانة الخطأ. فالمعاش من النوع الاجتماعي هو «samordnet»، بينما المعاش الخاص أو معاش صاحب العمل هو «ikke samordnet».
• إدخال دخل زوج متقاعد بالفعل، أو إدخال دخل عمل الزوج، وهو ما لا يطلبه النموذج.
• نسيان توقيع الصفحة 4. يذكّرك النموذج في كل صفحة: «Husk at underskrive ansøgningen på side 4».

بعد تعبئته

اطبع ملف PDF من خزنتك على FileIt، وتحقق من كل صفحة، ثم أرخ الصفحة 4 ووقّعها بخط اليد. أرسلها بالبريد إلى Udbetaling Danmark, Kongens Vænge 8, 3400 Hillerød، وهو عنوان «Send til» الوارد في النموذج. وإذا كنت تستطيع استخدام MitID، فتفضّل Udbetaling Danmark تقديم الطلب رقميًا على borger.dk.

وفقًا للإرشادات، تحسب Udbetaling Danmark المبلغ الذي يمكنك الحصول عليه وترسل إشعار معاش (pensionsmeddelelse) يوضح أساس الحساب، أو خطابًا يشرح سبب عدم استحقاقك. وقد تتواصل معك إذا احتاجت إلى مزيد من التفاصيل.

احتفظ بالنموذج المكتمل في خزنتك على FileIt. وعند حصولك على معاش الدولة، يجب عليك الإبلاغ فورًا عن التغييرات: أن تصبح أعزب أو متزوجًا أو مقيمًا مع شريك، أو تنتقل، أو تقيم أو تمكث خارج البلاد، أو تطرأ تغييرات على ثروتك أو دخلك. ويطلب منك النموذج أيضًا الإبلاغ عن الرحلات التي تتجاوز شهرين خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا والمملكة المتحدة.

UDK 212 — State pension application (folkepension): الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Udbetaling Danmark (UDK), Pension: https://www.klxml.dk/KLB/Blanket/Gaelder/udk212.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.borger.dk/folkepension
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: UDK 212, Version 04/26 (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Udbetaling Danmark (UDK), Pension أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج الدنمارك · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته