¿Qué es consentimiento para voz e imagen?
Las herramientas de IA ahora pueden corregir una palabra mal pronunciada en una narración, doblar un curso a otro idioma o generar horas de habla nueva a partir de una grabación breve. Para el intérprete, eso implica tanto trabajo como riesgo: su voz o su rostro podrían decir cosas que nunca dijo. Un consentimiento de voz e imagen establece los límites antes de encender el micrófono.
Esta plantilla deja constancia de lo que se captura —la voz, la imagen o ambas— y de las sesiones. Tú eliges entre un alcance limitado, en el que las herramientas de IA solo pueden editar y corregir la grabación real, y una réplica digital que puede generar contenido nuevo para los usos permitidos que indiques. Algunos usos están siempre prohibidos: contenido político o para adultos, respaldar cualquier cosa fuera de los usos permitidos, hacer que parezca que el intérprete realmente dijo algo, entrenar otros modelos de IA y entregar las grabaciones o la réplica a terceros. Tú eliges el derecho de aprobación (cada guion, una muestra o ninguno), si se permiten la traducción o el doblaje y el plazo. La empresa etiqueta el contenido sintético cuando es obligatorio o cuando las personas podrían llevarse a engaño, mantiene todo seguro y elimina la réplica al finalizar. También contempla los honorarios de grabación y uso, los créditos, las condiciones sindicales que ofrecen mayor protección y los datos biométricos.
- Ideal para
- Actores de voz, narradores, presentadores, instructores y portavoces
- Firmado por
- El intérprete y la empresa
- Decisiones clave
- Solo edición o réplica digital, usos permitidos, aprobación, idiomas, plazo y honorarios
- Extensión
- De 2 a 3 páginas; ambas partes ponen sus iniciales en cada página
Cuándo usar un consentimiento para voz e imagen
- Empresas de formación en línea que clonan la voz de un narrador para actualizar cursos
- Marcas que crean un avatar con IA de un presentador para vídeos de productos
- Productoras de audiolibros o pódcast que corrigen grabaciones con herramientas de IA
- Estudios de videojuegos que utilizan la réplica de un actor de voz para diálogos dinámicos
- Empresas que doblan vídeos de formación a otros idiomas con la voz original
Lo que debes completar
22 campos en blanco y, después, el nombre y el correo electrónico de cada firmante: intérprete, empresa.
1 Las partes
- Nombre de la empresa*
- Correo electrónico de contacto de la empresa*
- Nombre completo del intérprete*
- Dirección del intérprete
- Correo electrónico del intérprete para aprobaciones*
2 El proyecto
- Fecha de entrada en vigor*
- Proyecto o producto*
- Qué se graba y utiliza* voz · imagen (rostro y cuerpo) · voz e imagen
- Sesiones de grabación
3 Uso permitido
- Qué contenido sintético puede crearse* solo ediciones, correcciones y nuevas tomas de la interpretación grabada del Intérprete · contenido nuevo para los usos permitidos que se indican a continuación, utilizando una réplica digital creada a partir de las grabaciones
- Usos permitidos*
- Otros idiomas* no puede traducirse ni doblarse a otros idiomas · puede traducirse o doblarse a otros idiomas para los usos permitidos
- Aprobación del intérprete* cada nuevo guion antes de publicar el contenido que lo utilice · una muestra del resultado sintético antes del primer uso · no se requiere aprobación adicional dentro de los usos permitidos
- Días de que dispone el intérprete para aprobar
4 Plazo y pago
- Duración del consentimiento* 1 año · 2 años · 3 años · 5 años
- Contenido ya publicado al finalizar* puede seguir utilizándose, pero no puede crearse contenido nuevo · debe retirarse en un plazo de 90 días
- Moneda*
- Tarifa de grabación*
- Tarifa por uso sintético
- Facturas pagaderas en un plazo de (días)*
- Crédito
- Legislación aplicable*
5 Quién firma
- Intérprete firma y fecha, iniciales en cada página · El actor de voz, presentador o la persona cuya voz o imagen se graba.
- Empresa firma y fecha, cargo, iniciales en cada página
Qué incluye el consentimiento para voz e imagen
- Grabaciones
- Contenido sintético
- Límites, etiquetado y seguridad
- Aprobación
- Duración y eliminación
- Pago y crédito
- Derechos y condiciones generales
Cómo usar el consentimiento para voz e imagen, paso a paso
1 Elige el alcance
«Solo ediciones, correcciones y retoques» permite que las herramientas de IA reparen la grabación real, sin crear una réplica capaz de decir frases nuevas. La opción de réplica permite a la empresa generar contenido nuevo, pero solo para los usos permitidos que indiques.
2 Define los usos permitidos de forma limitada
Todo lo que no figure en la lista está prohibido. «Narración de nuestros propios cursos de formación en línea y sus tráileres promocionales» es un buen ejemplo; «marketing» no lo es.
3 Define la aprobación, los idiomas y el plazo
Elige si el intérprete aprueba cada guion, una muestra antes del primer uso o nada más. Decide si se permiten la traducción y el doblaje, cuánto dura el consentimiento y si el contenido terminado permanece publicado o se retira al finalizar.
4 Acuerda los honorarios y los créditos
Añade los honorarios de grabación y, para el uso de la réplica, unos honorarios de uso: por año, por minuto terminado o según lo que acuerden. Comprueba las tarifas sindicales o de asociaciones profesionales que correspondan.
5 Envía para firmar
Ambas partes ponen sus iniciales en cada página y firman al final. El acuerdo firmado y su registro de auditoría se archivan en tu bóveda.
Consejos antes de enviarlo
- Las leyes sobre voz, imagen, réplicas digitales y datos biométricos están cambiando rápidamente y varían según el lugar. Haz que revisen el acuerdo a nivel local antes de basarte en él.
- Si el intérprete pertenece a un sindicato o asociación profesional, su acuerdo puede establecer condiciones mínimas; la plantilla da prioridad a esas condiciones cuando ofrecen mayor protección al intérprete.
- Mantén un registro de acceso a la réplica. La empresa se compromete a limitar el acceso y a informar de cualquier pérdida o uso indebido.
- Planifica la eliminación desde el primer día: debes saber dónde se almacenan la réplica y las grabaciones de entrenamiento para poder eliminarlas realmente al finalizar el plazo.
Fírmalo en línea en minutos
- Rellena los campos en blanco. Los nombres, las fechas y los importes aparecen directamente en el acuerdo; la vista previa muestra exactamente dónde.
- Indica quién firma. Marca «Soy yo» para tu parte. FileIt crea el PDF con cada casilla de firma, fecha e iniciales en la línea correspondiente, y puedes revisarlo o mover cualquier elemento antes de enviarlo.
- Envíalo. Cada firmante recibe un enlace seguro y firma desde cualquier dispositivo, sin necesidad de tener una cuenta. El PDF firmado, con un registro de auditoría y un Certificado de finalización, se guarda en tu bóveda y se envía por correo electrónico a todos.
Preguntas frecuentes sobre Consentimiento para voz e imagen
¿Puede la empresa utilizar mi voz para entrenar su IA?
Solo para crear la réplica del proyecto si eliges la opción de réplica, o un modelo utilizado únicamente para corregir la grabación real si eliges la opción de solo ediciones. La plantilla prohíbe utilizar las grabaciones para entrenar o mejorar cualquier otro modelo de IA, o para crear una réplica de otra persona.
¿Qué ocurre cuando termina el consentimiento?
La empresa deja de crear contenido nuevo y, en un plazo de 90 días, elimina la réplica y las grabaciones utilizadas para crearla, conservando únicamente el contenido terminado y una copia de archivo para los registros legales. Tú eliges si el contenido terminado puede seguir utilizándose o debe retirarse.
¿Sabrán los oyentes que el contenido es sintético?
La empresa etiqueta el contenido sintético cuando la ley o una plataforma lo exige y siempre que, de otro modo, un oyente o espectador razonable pudiera llevarse a engaño.
¿Es válida una firma electrónica?
Por lo general, sí, para un acuerdo comercial ordinario como este: en EE. UU. (Ley de Firmas Electrónicas en el Comercio Global y Nacional, Electronic Signatures in Global and National Commerce Act, ESIGN, y Ley Uniforme de Transacciones Electrónicas, Uniform Electronic Transactions Act, UETA), el Reino Unido, la UE (Reglamento sobre identificación electrónica y servicios de confianza, electronic IDentification, Authentication and trust Services, eIDAS) y Canadá. Algunos lugares tienen normas específicas sobre el consentimiento para réplicas digitales, así que comprueba si se aplican formalidades adicionales en el lugar donde trabajas.