SF 3102 — تعيين المستفيد، أنظمة تقاعد موظفي الخدمة المدنية والموظفين الفيدراليين

ما هو SF 3102؟

يتيح النموذج القياسي 3102 (Standard Form 3102) للموظف الفيدرالي أو المتقاعد أو الموظف السابق تحديد من ينبغي أن يتلقى أي مستحقات إجمالية تصبح مستحقة بموجب نظام تقاعد موظفي الخدمة المدنية (Civil Service Retirement System) (CSRS) أو نظام تقاعد الموظفين الفيدراليين (Federal Employees Retirement System) (FERS) بعد وفاته. ويجمع إصدار أكتوبر 2022 بين النموذجين القديمين SF 2808 وSF 3102 ويحل محلهما، ويُعد الأشخاص المذكورون مستفيدين من المستحقات الإجمالية في كل من CSRS وFERS.

لست ملزمًا بإيداعه: إذا كنت راضيًا عن ترتيب الأولوية المنصوص عليه قانونًا (order of precedence) (الأرمل أو الأرملة، ثم الأبناء، ثم الوالدان، ثم منفذ وصيتك أو مدير تركتك، ثم أقرب الأقارب)، فتوضح التعليمات أنك لا تحتاج إلى تعيين مستفيد. ويُلغي الإيداع كل تعيين سابق في CSRS أو FERS. ولا يؤثر ذلك في حق أي شخص في معاش للناجين، ولا يمكن استخدامه لاختيار معاش من هذا النوع. وتغطي نماذج منفصلة تأمين الحياة الجماعي للموظفين الفيدراليين (Federal Employees' Group Life Insurance) (FEGLI) — SF 2823 — وخطة الادخار التوفيري (Thrift Savings Plan) (TSP-3) والتعويضات غير المدفوعة (SF 1152).

تملأ FileIt اسمك وتاريخ ميلادك مسبقًا من خزنتك، وتتحقق من أن مجموع الحصص يساوي 100%، وتطبع عبارة «وإلا إلى:» (Otherwise to:) للمستفيد الاحتياطي، وتملأ ملف PDF الخاص بـ OPM. ويحفظ النموذج المكتمل في مجلد خزنتك. ويجب توقيع النموذج بالحبر أمام شاهدين، لذا تطبعه وتوقعه وتودعه بنفسك.

من يحتاج إلى تعبئة SF 3102؟

• الموظفون الفيدراليون الذين يريدون أن تذهب مستحقاتهم الإجمالية من CSRS أو FERS إلى شخص غير المستحق وفق ترتيب الأولوية القانوني، مثل شريك أو شقيق أو ائتمان أو جهة خيرية.
• المتقاعدون والموظفون السابقون الذين يحدّثون المستفيدين بعد زواج أو طلاق أو ولادة أو وفاة.
• أي شخص يريد إلغاء تعيين سابق حتى يُطبّق ترتيب الأولوية من جديد.

متى يُستخدم SF 3102

• عندما تريد تعيين مستفيدين أو تغييرهم أو إلغاءهم لمستحقات الوفاة الإجمالية من CSRS أو FERS.
• بعد حدوث تغيير في عائلتك. يوضح النموذج أن OPM يدفع للشخص الذي تعيّنه حتى لو تغيّر اسمه أو صلته بك لاحقًا، مثل الزوج السابق بعد الطلاق.
• عندما يتغير اسم المستفيد أو عنوانه: توضح التعليمات ضرورة إيداع تعيين جديد.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• اسمك وتاريخ ميلادك ورقم الضمان الاجتماعي (SSN)، ورقم مطالبتك لدى CSA إذا كنت متقاعدًا.
• إدارتك أو جهتك وموقعها، وما إذا كنت مشمولًا بـ CSRS أو FERS.
• الاسم الكامل لكل مستفيد وعنوانه مع الرمز البريدي، وصلته بك وحصته كنسبة مئوية.
• شاهدان بالغان ليسا من المستفيدين، وعنوان إرجاعك.

محتويات SF 3102

يتكون إصدار 2022 من 3 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 3 أجزاء:

1. A. IdentificationEmployee or retiree (designator)
2. B. Information concerning beneficiariesEmployee or retiree (designator)
3. Date of designation, witnesses and return addressEmployee or retiree (designator)

طريقة تعبئة SF 3102 خطوة بخطوة

1 A. التعريف

اسمك (اسم العائلة، الاسم الأول، الاسم الأوسط)، وتاريخ ميلادك ورقم الضمان الاجتماعي (SSN)؛ وما إذا كنت موظفًا أو متقاعدًا أو موظفًا سابقًا مؤهلًا للتقاعد مستقبلًا؛ ورقم مطالبتك لدى CSA إذا كنت متقاعدًا؛ وإدارتك أو جهتك وموقعها؛ وCSRS أو FERS.

2 B. المستفيدون

الاسم الكامل والعنوان وصلة القرابة والحصة لكل مستفيد، على أن يبلغ مجموع الحصص 100%. يمكنك تسمية «تركتي» ('My estate') أو ائتمان أو مستفيد احتياطي («وإلا إلى:» ('Otherwise to:')). ولإلغاء التعيينات السابقة، اكتب «إلغاء التعيينات السابقة» ('Cancel prior designations') بدلًا من ذلك. يعرض ظهر الصفحة 1 ستة أمثلة تطبيقية.

3 التاريخ والتوقيع

دوّن تاريخ التعيين ووقّعه بالحبر أمام شاهديك.

4 C. الشاهد

يوقّع شاهدان ويقدمان عنوانيهما، ويشهدان بأن النموذج وُقّع بحضورهما. ولا يجوز للشاهد أن يتلقى دفعة بصفته مستفيدًا.

5 عنوان الإرجاع

عنوانك، حتى يمكن تدوين نسخة الموظف وإعادتها إليك دليلًا على استلام الأصل.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• حصص لا يساوي مجموعها 100%، أو حصص مكتوبة بمبالغ بالدولار.
• تسمية شخص باسم «السيدة جون هـ. براون» ('Mrs. John H. Brown') أو بالأحرف الأولى بدلًا من اسمه الكامل.
• استخدام مستفيد كشاهد: فالشاهد غير مؤهل لتلقي دفعة.
• محو قيد أو تصحيحه: توضح التعليمات أن التصحيحات غير مسموحة، لذا ابدأ نموذجًا جديدًا.
• إيداعه في المكان الخطأ أو بعد فوات الأوان: لا يصبح ساريًا إلا عند استلام الجهة الموظِّفة (أو OPM) له، ويجب استلامه قبل وفاتك.
• توقع أن يشمل تأمين الحياة FEGLI أو حساب TSP، إذ إن لكل منهما نموذجًا خاصًا.

بعد تعبئته

اطبع النموذج مرتين (الأصل ونسخة الموظف)، ووقّع كلتا النسختين واكتب تاريخهما بالحبر أمام شاهدين، ويوقّع الشاهدان أيضًا.

يسلّم موظفو FERS الحاليون النموذج إلى جهتهم الموظِّفة، التي تحتفظ بالأصل في ملف الموظف الرسمي (Official Personnel Folder). ويرسل موظفو CSRS الحاليون النسختين بالبريد إلى OPM. ويرسل المتقاعدون والموظفون المنفصلون عن الخدمة والأشخاص الذين يتلقون مستحقات OWCP متكررة النموذج إلى OPM، مركز عمليات التقاعد (Retirement Operations Center)، P.O. Box 45, Boyers, PA 16017-0045.

احتفظ بنسخة الموظف المعادة في مكان آمن مع أوراقك المهمة الأخرى. وتحتفظ FileIt بملف PDF في مجلد خزنتك.

SF 3102: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من U.S. Office of Personnel Management (OPM): https://www.opm.gov/forms/pdf_fill/sf3102.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.opm.gov/forms/standard-forms/
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: Standard Form 3102, Revised October 2022 (OMB 3206-0173) (تم التحقق منه في 2026-10-01).

لا يرتبط FileIt بـ U.S. Office of Personnel Management (OPM) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-10-01.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج الولايات المتحدة · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته