REG 227 — طلب استبدال أو نقل سند الملكية (كاليفورنيا)

ما هو REG 227؟

نموذج REG 227 هو طلب إدارة المركبات في كاليفورنيا (California Department of Motor Vehicles) لاستبدال سند الملكية أو نقله. ويسمي سكان كاليفورنيا شهادة الملكية «البطاقة الوردية». عندما تضيع بطاقتك أو تُسرق أو تصبح غير مقروءة أو لا تصل، يطلب نموذج REG 227 من إدارة المركبات إصدار بديل لها. ويُستخدم النموذج نفسه أيضًا للنقل: فإذا كنت تبيع مركبة أو تهبها ولا تملك سند الملكية لتوقّع نقلها، تقرّ بالتنازل عن الملكية في الصفحة الأمامية، ويكمل المالك الجديد الصفحة الخلفية. الإصدار الحالي هو REG 227 (Rev. 9/2024).

الصفحة الأولى مخصصة للمالك المسجّل: بيانات المركبة، والمالكون المسجّلون وعناوينهم، وأي صاحب حق امتياز، وبيان فقدان السند، وإقرار المالكين بالتنازل (عند النقل)، وإقرار موثّق من صاحب حق الامتياز عند الحاجة. والصفحة الثانية مخصصة للمالكين الجدد: تاريخ الشراء وسعره (أو القيمة السوقية عند الهبة أو المبادلة)، واسم كل مالك جديد ورقم رخصته، والعناوين، وأي صاحب حق امتياز جديد، وإقرار الوكيل عند وجود وكيل في سلسلة الملكية. أما الصفحة الثالثة فهي إشعار الخصوصية الخاص بإدارة المركبات. ويؤدي إصدار سند بديل إلى إلغاء السند الأصلي.

يرشدك FileIt خلال النموذج بلغة إنجليزية واضحة، ويطبع رقم اللوحة ورقم تعريف المركبة (VIN) وكل رقم رخصة، حرفًا واحدًا في كل خانة، ويملأ ملف PDF الخاص بإدارة المركبات. كما يملأ مسبقًا الأسماء من سجلات الأشخاص في خزنتك، ويحفظ ملف PDF المكتمل في خزنتك، ويمكنه إرساله للتوقيع الإلكتروني إلى المالكين الشركاء والمشتري. لا يرسل FileIt أي شيء إلى إدارة المركبات.

من يحتاج إلى تعبئة REG 227؟

• مالكو المركبات في كاليفورنيا الذين فقدوا شهادة الملكية أو سُرقت أو أصبحت غير مقروءة أو مشوّهة.
• المالكون الذين لم يستلموا سند الملكية من إدارة المركبات (انتظروا 30 يومًا من تاريخ الإصدار) أو من المالك السابق.
• البائعون الذين يحتاجون إلى نقل الملكية لكنهم لا يجدون السند.
• المشترون الذين يكملون عملية شراء استخدم فيها البائع REG 227 بدلًا من السند.
• أصحاب حقوق الامتياز الذين يتنازلون عن مصلحتهم في مركبة، والوكلاء الذين يتنازلون عن مركبة حصلوا عليها.

متى يُستخدم REG 227

• بمجرد أن تدرك أن السند مفقود وتحتاج إليه، مثلًا قبل البيع.
• عند بيع مركبة أو وهبها من دون سند الملكية الأصلي: يكمل البائع الأقسام 1–4، ويكمل المشتري القسمين 6 و7.
• ليس للتنازل عن حق امتياز على مركبة لها سند ملكية إلكتروني (ELT). وينص النموذج على أنه لا يجوز استخدامه لهذا الغرض.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم اللوحة، ورقم تعريف المركبة (VIN)، وسنة الصنع والطراز.
• الأسماء مطابقة تمامًا لما هو وارد في السند أو التسجيل، ورقم رخصة القيادة أو بطاقة الهوية لكل مالك.
• عنوان السكن والعنوان البريدي والمقاطعة.
• اسم صاحب حق الامتياز وعنوانه، إذا كانت على المركبة دفعة قرض مستحقة.
• عند النقل: بيانات المشتري، وتاريخ الشراء، والسعر (أو القيمة السوقية عند الهبة أو المبادلة).
• إذا جاءت المركبة من قريب مؤهل، بيان الحقائق (REG 256) للاستفادة من الإعفاء من ضريبة الاستخدام.
• إذا كان عنوانك مختلفًا عن سجلات إدارة المركبات: أصل إثبات الملكية أو صورة عنه، ورخصتك أو بطاقة هويتك، عند التقديم شخصيًا.

محتويات REG 227

يتكون إصدار 2024 من 3 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 15 أجزاء، ويوقّعه Registered owner (seller) و Co-owner of record و Legal owner (lienholder) و New owner (buyer) و New co-owner 1 و New co-owner 2 و Dealer:

1. What are you applying for?Registered owner (seller)
2. VehicleRegistered owner (seller)
3. Section 1: Registered owner of recordRegistered owner (seller)
4. Section 1: Co-owner of recordCo-owner of record
5. Section 1: AddressesRegistered owner (seller)
6. Section 2: Legal owner of record (lienholder/title holder)Registered owner (seller)
7. Section 3: Missing title statementRegistered owner (seller)
8. Section 4: Registered owner(s) release of ownershipRegistered owner (seller)
9. Section 5: Legal owner of record release (must be notarized)Legal owner (lienholder)
10. Section 6: New registered ownerNew owner (buyer)
11. Section 6: New co-owner or lessee 1New co-owner 1
12. Section 6: New co-owner or lessee 2New co-owner 2
13. Section 6: New owner's addressesNew owner (buyer)
14. Section 7: New legal owner (lienholder/title holder)New owner (buyer)
15. Section 8: Dealer's release of acquired vehicleDealer

طريقة تعبئة REG 227 خطوة بخطوة

1 الاستبدال أو النقل

حدّد خيار سند ملكية بديل للحصول على نسخة بديلة من سندك (الأقسام 1–3)، أو خيار نقل سند الملكية مع الاستبدال عند بيع المركبة أو وهبها (يكمل البائع الأقسام 1–4، ويكمل المالك الجديد القسمين 6 و7). ثم أدخل رقم اللوحة ورقم تعريف المركبة وسنة الصنع والطراز؛ وستُطبع هذه البيانات في الصفحتين.

2 القسمان 1–2: المالك وصاحب حق الامتياز المسجّلان

اكتب الاسم الكامل الصحيح (اسم العائلة، الاسم الأول، الاسم الأوسط، اللاحقة)، أو اسم المنشأة أو المؤجّر كما يظهر في السند، مع رقم رخصة أو بطاقة هوية كل مالك والولاية المصدرة لها. أضف العنوان الفعلي والمقاطعة، وعنوانًا بريديًا مختلفًا إن وجد، وأي بنك أو شركة تمويل لديها حق امتياز.

3 القسم 3: بيان فقدان السند

اذكر ما حدث للسند: فُقد أو سُرق أو أصبح غير مقروء أو مشوّه (أرفقه)، أو لم تستلمه من المالك السابق، أو لم تستلمه من إدارة المركبات. يكتب المالك اسمه ويوقّع ويؤرخ ويضيف رقم هاتف، موافقًا على تعويض إدارة المركبات وحمايتها من المسؤولية. إذا استُبدل السند خلال آخر 90 يومًا، فيلزم إجراء تحقق من المركبة بواسطة دورية الطرق السريعة في كاليفورنيا (CHP).

4 القسمان 4–5: إقرارات التنازل

عند النقل، يكتب كل مالك اسمه ويوقّع ويضيف رقم هاتف أو عنوان بريد إلكتروني للتنازل عن الملكية؛ ويجب أن يوقّع جميع المالكين الشركاء إذا كانت أسماؤهم موصولة بكلمة AND. توقّع المنشأة باسمها المكتوب، مع توقيع مقابل من ممثل مفوّض. ويكمل صاحب حق الامتياز الذي يتنازل عن مصلحته القسم 5 (اسم الوكيل، والمسمى الوظيفي، ورقم الهاتف والبريد الإلكتروني)، ويجب توثيق هذا القسم.

5 الأقسام 6–8: المالكون الجدد والوكيل

يذكر المشتري تاريخ الشراء والسعر أو القيمة السوقية واسمه ورقم رخصته، وما يصل إلى مالكين شريكين موصولين بكلمة AND أو OR، والعناوين والمقاطعة، وعنوان المستأجر إن وجد؛ ثم يوقّع كل مالك جديد ويضيف التاريخ ورقم الهاتف وعنوان البريد الإلكتروني. يذكر القسم 7 أي صاحب حق امتياز جديد مع رقم ELT الخاص به، أو يذكر None. أما القسم 8 فهو لإقرار الوكيل بالتنازل.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• كتابة الاسم بصورة مختلفة عن السند أو التسجيل.
• استخدام REG 227 للتنازل عن حق امتياز على مركبة لها سند ملكية إلكتروني.
• إرسال النموذج بالبريد عندما يكون عنوانك قد تغيّر. يجب أن تقدّم الطلب شخصيًا في هذه الحالة.
• إغفال توقيع أحد المالكين الشركاء عندما تكون الأسماء موصولة بكلمة AND.
• نسيان التوثيق لإقرار صاحب حق الامتياز بالتنازل في القسم 5.
• تجاوز مهلة 10 أيام لإكمال المالك الجديد عملية النقل.

بعد تعبئته

وقّع في الموضع المخصص لقسمك (واجعل المالكين الشركاء والمشتري وأي صاحب حق امتياز يوقّعون)، ثم قدّمه إلى إدارة المركبات مع الرسوم التي تفرضها وأي مستندات تطلبها.

بعد إصدار السند البديل، يُلغى السند الأصلي؛ لذلك لا تستخدمه حتى لو عثرت عليه لاحقًا.

يحتفظ FileIt بنموذج REG 227 المكتمل في خزنتك مع بقية سجلات مركباتك.

REG 227: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من California Department of Motor Vehicles: https://www.dmv.ca.gov/portal/file/reg-227-pdf/
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.dmv.ca.gov/portal/file/reg-227-pdf/
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: REG 227 (Rev. 9/2024) (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ California Department of Motor Vehicles أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج الولايات المتحدة · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته