النموذج MV-82 — طلب تسجيل/ملكية مركبة (نيويورك)

ما هو Form MV-82؟

النموذج MV-82 هو طلب تسجيل/ملكية مركبة التابع لإدارة المركبات في ولاية نيويورك (New York State Department of Motor Vehicles). تستخدمه بعد شراء مركبة من بيع خاص لتسجيلها وإثبات ملكيتها باسمك، ولإجراء معاملات تسجيل أخرى: الحصول على سند ملكية فقط، أو التجديد عند عدم وجود إشعار التجديد، أو تغيير التسجيل، أو نقل لوحاتك إلى مركبة أخرى تملكها، أو استبدال اللوحات أو الملصقات أو مستندات التسجيل المفقودة أو التالفة. الإصدار الحالي هو MV-82 (2/26)، وتعليماته واردة في النموذج MV-82.1.

يتكون النموذج من ستة أقسام على صفحتين: بيانات المسجِّل (وأي مسجِّل مشارك) مع العناوين، ووصف المركبة، والمالك إذا كان مختلفًا عن المسجِّل، وإفصاحات الأضرار والتعديلات، واستخدام المركبة لغير الأغراض الشخصية (التجاري وسيارات الأجرة والنقل المستأجر والتأجير وما شابه)، والإقرار. تأخذ النموذج المكتمل والموقَّع إلى مكتب DMV مع إثبات الملكية، وبطاقة تأمين من نيويورك باسم المسجِّل، وإثبات الهوية، وإثبات دفع ضريبة المبيعات أو الإعفاء منها. إذا باعك وكيل مركبة جديدة، فعادةً ما يسجلها الوكيل نيابةً عنك.

يطرح FileIt كل سؤال بلغة إنجليزية واضحة ويطبع إجاباتك في ملف PDF الخاص بنموذج MV-82 التابع لـ DMV، بحيث يضع حرفًا أو رقمًا واحدًا في كل خانة عند استخدام النموذج للخانات. ويملأ مسبقًا الأسماء وتواريخ الميلاد من سجلات الأشخاص في خزنتك، ويحفظ ملف PDF المكتمل في مجلد الخزنة، ويمكنه إرساله للتوقيع الإلكتروني. لا يرسل FileIt أي شيء إلى DMV: بل تأخذ النموذج الموقَّع إلى المكتب بنفسك.

من يحتاج إلى تعبئة Form MV-82؟

• الأشخاص الذين اشتروا مركبة من بائع خاص ويحتاجون إلى تسجيلها وإثبات ملكيتها في نيويورك.
• سكان نيويورك الذين ينقلون لوحاتهم وتسجيلهم إلى مركبة أخرى يملكونها.
• المالكون الذين يغيرون التسجيل: بسبب تغيير الاسم، أو فئة تسجيل جديدة، أو تصحيح سنة المركبة أو رقم VIN.
• أي شخص يستبدل لوحات أو ملصقات أو مستندات تسجيل مفقودة أو مسروقة أو تالفة.
• الأشخاص الذين يحتاجون إلى سند ملكية من نيويورك فقط (لدى DMV أيضًا النموذج الأقصر MV-82TON لهذا الغرض).
• الشركات والشراكات والمالكون المشتركون الذين يسجلون مركبة، والمالكون الذين يسمحون لشخص آخر بتسجيل مركبتهم.

متى يُستخدم Form MV-82

• بعد شراء خاص، بمجرد حصولك على سند الملكية الموقَّع أو التسجيل القابل للنقل وبطاقة تأمين من نيويورك.
• عند بيع مركبة أو منحها للغير ورغبتك في نقل اللوحات إلى مركبتك التالية، ما دام التسجيل لا يزال ساريًا.
• عند فقدان لوحاتك أو ملصقاتك أو تلفها. وإذا فُقدت بسبب جريمة، فسيؤدي بلاغ الشرطة أو النموذج MV-78B إلى استبدالها مجانًا.
• للتجديد عند عدم وجود إشعار التجديد (MV-3 أو OP-3)، أو عند الحاجة إلى تصحيح بياناته.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• إثبات الملكية: سند الملكية أو التسجيل القابل للنقل الموقَّع لصالحك، أو شهادة بيع من وكيل (MV-50).
• بطاقة هوية تأمين سارية من ولاية نيويورك باسم المسجِّل.
• إثبات الهوية: رخصة قيادة أو تصريح قيادة أو بطاقة هوية لغير السائقين من نيويورك، أو المستندات المدرجة في النموذج ID-82.
• إثبات ضريبة المبيعات: النموذج DTF-802 للبيع الخاص، أو DTF-803 للإعفاء، أو DTF-804 إذا دفعت الضريبة في ولاية أخرى.
• رقم VIN للمركبة، وسنتها، وصانعها، ونوع هيكلها، ولونها، ونوع وقودها، وقراءة عداد المسافة.
• بالنسبة إلى مركبة سنة طراز 2011 أو أحدث نُقلت خلال 20 عامًا من صنعها، إفصاح عن قراءة عداد المسافة؛ وبالنسبة إلى مركبة عمرها 8 سنوات أو أقل تحمل سند ملكية من نيويورك، إفصاح عن الأضرار (على سند الملكية أو في النموذج MV-103).
• بالنسبة إلى شركة، إثبات التأسيس أو الشراكة، ونسخة من بطاقة هوية تحمل صورة ومُصدرة من الحكومة للموقِّع.

محتويات Form MV-82

يتكون إصدار 2026 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 10 أجزاء، ويوقّعه Owner (if different) و Primary registrant و Co-registrant:

1. Instructions A: Personal usePrimary registrant
2. I want toPrimary registrant
3. Section 1: Primary registrantPrimary registrant
4. Section 1: Co-registrantCo-registrant
5. Section 1: AddressesPrimary registrant
6. Section 2: VehiclePrimary registrant
7. Section 3: Owner (if different from the registrant)Owner (if different)
8. Section 4: Damage and modificationsPrimary registrant
9. Section 5: Non-personal vehicle usePrimary registrant
10. Section 6: CertificationPrimary registrant

طريقة تعبئة Form MV-82 خطوة بخطوة

1 السؤال A وعبارة «أريد أن»

اذكر ما إذا كانت المركبة مسجلة للاستخدام الشخصي فقط. ويمكن لشاحنة بيك أب لم تُستخدم تجاريًا أن تختار لوحات الركاب أو اللوحات التجارية. ثم حدِّد ما تريد فعله: التسجيل، أو التجديد، أو الحصول على سند ملكية فقط، أو تغيير التسجيل، أو استبدال العناصر المفقودة أو التالفة، أو نقل اللوحات، واذكر رقم اللوحة الحالي حيث ينطبق ذلك.

2 القسم 1: المسجِّل والمسجِّل المشارك

أدخل الاسم (اسم العائلة، والاسم الأول، والأوسط، أو اسم الشركة) كما سيظهر في التسجيل، ورقم رخصة نيويورك أو بطاقة هويتك (أو حدِّد «لا يوجد رقم هوية»)، وتاريخ الميلاد، والجنس، ورقم الهاتف والبريد الإلكتروني. إذا غيّرت اسمك، فاذكر اسمك السابق وأحضر إثباتًا بذلك. ويملأ الشخص الثاني الذي يسجل المركبة بيانات المسجِّل المشارك ويوقّع أيضًا.

أدخل عنوان المراسلات الذي سيُطبع في التسجيل، ومقاطعة إقامتك، وعنوان منزلك إذا كان مختلفًا (لا يُسمح بصندوق بريد).

3 القسم 2: المركبة

انسخ رقم VIN، والسنة، والصانع، ونوع الهيكل، واللون، والوزن دون حمولة، ونوع الوقود، وعدد الأسطوانات، وقراءة عداد المسافة من سند الملكية أو عقد البيع. ويُخصَّص الوزن الإجمالي الأقصى وسعة المقاعد للمقطورات والمركبات التجارية. أجب عن سؤال الليموزين: تحتاج المركبة المعدَّلة إلى صورة من شهادة سلامة المُعدِّل الفيدرالية (Federal Alterer's Safety Certification)، ويجب إرسالها بالبريد.

4 القسم 3: المالك، إذا كان مختلفًا

يُستكمل هذا القسم فقط عندما لا يكون المالك هو المسجِّل، مثلًا في حالة شركة تأجير. يقدّم المالك رقم رخصته واسمه وتاريخ ميلاده وعنوانه، ويحدّد تفويض التسجيل، ثم يوقّع ويؤرّخ النموذج.

5 القسمان 4 و5: الإفصاحات والاستخدام لغير الأغراض الشخصية

اذكر ما إذا كانت المركبة قد تضررت بما يتجاوز 75% من قيمتها بالتجزئة (وعندئذ تحتاج إلى فحص لمكافحة السرقة وتحصل على سند ملكية «إنقاذ مُعاد البناء» («Rebuilt Salvage»))، وما إذا كانت قد عُدّلت. وإذا لم تكن للاستخدام الشخصي فقط، فاختر الاستخدام (شاحنة سحب، أو زراعي، أو إسعاف، أو سيارة أجرة، أو تأجير، وغير ذلك)، ومتطلب التأمين، وأي رقم تصريح من وزارة النقل (DOT)، ومكان تشغيلها في حالة سيارات الأجرة.

6 القسم 6: الإقرار

اكتب اسمك ووقّع. أنت تقر بأن المعلومات صحيحة، وأن المركبة مجهزة وفقًا لما يقتضيه القانون وخضعت للفحص (أو ستخضع له خلال 10 أيام)، وأن التأمين ساري، وأنه لا توجد عليك مخالفات رسوم مرور غير مسددة. ويُعد البيان الكاذب جريمة جنائية.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• استخدام اسم لا يطابق ما هو وارد في إثبات هويتك وبطاقة التأمين. يحتاج DMV إلى تطابقهما مع بيانات التسجيل.
• إغفال رقم اللوحة الحالي عند التجديد أو التغيير أو الاستبدال أو نقل اللوحات.
• نسيان توقيع المالك في القسم 3 عندما لا يكون المسجِّل هو المالك.
• إدخال صندوق بريد باعتباره عنوان المنزل. يُسمح باستخدام الصندوق لعنوان المراسلات فقط.
• إغفال توقيع المسجِّل المشارك عندما يسجل شخصان المركبة.
• أخذ طلب ليموزين معدَّلة إلى المكتب. يجب إرسال هذه الطلبات بالبريد إلى DMV.

بعد تعبئته

وقّع النموذج (واجعل أي مسجِّل مشارك ومالك يوقّعانه)، ثم خذه إلى مكتب DMV في نيويورك مع إثباتاتك والرسوم. وستحصل على لوحاتك وملصق التسجيل وتمديد فحص لمدة 10 أيام؛ ويُرسل أي سند ملكية بالبريد لاحقًا.

أخضع المركبة للفحص قبل انتهاء التمديد البالغ 10 أيام. ولا يكون الفحص الصادر للمسجِّل السابق ساريًا بالنسبة إليك.

يحتفظ FileIt بملف PDF المكتمل في خزنتك، لتحتفظ بسجل لما قدّمته بالضبط.

Form MV-82: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من New York State Department of Motor Vehicles: https://dmv.ny.gov/forms/mv82.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://dmv.ny.gov/forms/mv821.pdf
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: MV-82 (2/26) (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ New York State Department of Motor Vehicles أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج الولايات المتحدة · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته