النموذج AR-11 — بطاقة تغيير عنوان الأجنبي

ما هو Form AR-11؟

نموذج AR-11، بطاقة تغيير عنوان الأجنبي (Alien's Change of Address Card)، هو الطريقة التي يُبلغ بها غير المواطن في الولايات المتحدة دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS))، التابعة لوزارة الأمن الداخلي (Department of Homeland Security)، بأنه انتقل من عنوانه. وبموجب القسم 265 من قانون الهجرة والجنسية (Immigration and Nationality Act)، يجب على جميع الأجانب في الولايات المتحدة، باستثناء المعفيين، الإبلاغ عن تغيير العنوان، وينص النموذج على إجراء ذلك خلال 10 أيام من التغيير. وينطبق ذلك على حاملي البطاقات الخضراء وحاملي التأشيرات وغيرهم، بمن فيهم الأطفال: إذ يجب على كل شخص ينتقل تقديم بلاغ منفصل.

الإبلاغ ليس اختياريًا. ويحذّر إشعار الخصوصية في النموذج من أن عدم الإبلاغ عن تغيير العنوان قد يؤدي إلى غرامة وسجن و/أو الترحيل، وقد يعرّض قدرتك على الحصول على تأشيرة مستقبلية أو مزايا هجرة أخرى للخطر. وتتيح USCIS لمعظم الأشخاص الإبلاغ عن الانتقال عبر الإنترنت أيضًا؛ أما نموذج AR-11 الورقي فهو مخصص للإبلاغ بالبريد. وفي كلتا الحالتين، لا يؤدي التقديم إلى USCIS إلى تحديث عنوانك لدى محكمة الهجرة (Immigration Court): فإذا كنت طرفًا في إجراءات هجرة، يجب عليك إخطار المحكمة بشكل منفصل.

يملأ FileIt نموذج AR-11 نيابةً عنك باللغة الإنجليزية المبسطة، ويطبع إجاباتك بأحرف كبيرة على ملف PDF الرسمي الخاص بـ USCIS (إصدار 11/02/22). ويملأ مسبقًا اسمك وتاريخ ميلادك من سجل الأشخاص لديك، وينسّق رقم A-Number في الخانات المكوّنة من 9 أرقام، ويحفظ ملف PDF المكتمل في خزنتك. وتقول USCIS إنه لا يمكن توقيع هذا النموذج إلكترونيًا، لذلك تطبعه وتوقّعه باليد وترسله بالبريد بنفسك. ولا يرسله FileIt إلى USCIS مطلقًا.

من يحتاج إلى تعبئة Form AR-11؟

• المقيمون الدائمون بصورة قانونية (حاملو البطاقة الخضراء) الذين ينتقلون إلى منزل جديد.
• غير المهاجرين في الولايات المتحدة، مثل الطلاب والعمال والزوار، الذين يغيّرون عنوانهم، ما لم يندرجوا ضمن أحد الاستثناءات.
• الوالدون الذين يبلّغون عن انتقال كل طفل غير مواطن أمريكي: يحتاج كل شخص إلى نموذجه الخاص.
• غير المواطنين الذين لديهم طلبات معلّقة لدى USCIS، ويحتاجون أيضًا إلى أن يكون لدى USCIS عنوانهم الحالي لإرسال الإشعارات والمستندات.
• الأشخاص المشاركون في إجراءات الهجرة، الذين يجب عليهم الإبلاغ إلى USCIS وإلى محكمة الهجرة بشكل منفصل.
• المواطنون الأمريكيون لا يقدّمون النموذج AR-11.

متى يُستخدم Form AR-11

• خلال 10 أيام من الانتقال إلى عنوان فعلي جديد داخل الولايات المتحدة.
• عند الانتقال داخل المدينة أو المبنى نفسه، مثل الانتقال إلى شقة مختلفة، لأن عنوانك يتغير رغم ذلك.
• عندما تريد إضافة عنوان بريدي منفصل أو تغييره، مثل صندوق بريد، إلى جانب عنوانك الفعلي.
• في كل مرة تنتقل فيها: لا يوجد بلاغ واحد يغطي الانتقالات المستقبلية.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• اسم عائلتك واسمك الأول واسمك الأوسط، كما هي مسجلة لدى USCIS.
• تاريخ ميلادك.
• رقم تسجيل الأجنبي (Alien Registration Number (A-Number))، إن وُجد؛ ويظهر على البطاقة الخضراء وتصريح العمل وإشعارات USCIS.
• عنوانك الفعلي الحالي: رقم الشارع واسمه، ورقم الشقة أو الجناح أو الطابق، والمدينة والولاية والرمز البريدي ZIP المكوّن من 5 أرقام. لا تستخدم صناديق البريد.
• عنوانك الفعلي السابق.
• عنوان بريدي منفصل، فقط إذا كنت تريد إرسال بريد USCIS إلى مكان آخر.
• طابعة وقلم: يجب توقيع النموذج باليد.
• ظرف وطابع بريدي لإرساله إلى عنوان USCIS الموجود في الصفحة 2.

محتويات Form AR-11

يتكون إصدار 2022 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 5 أجزاء:

1. Information about youYou (the person who moved)
2. Present physical addressYou (the person who moved)
3. Previous physical addressYou (the person who moved)
4. Mailing address (optional)You (the person who moved)
5. Your signatureYou (the person who moved)

طريقة تعبئة Form AR-11 خطوة بخطوة

1 معلومات عنك

أدخل اسم عائلتك (اسمك الأخير) واسمك الأول واسمك الأوسط، إن وُجد، وتاريخ ميلادك بترتيب الشهر/اليوم/السنة. ويُشار إلى اسم العائلة والاسم الأول وتاريخ الميلاد بعلامة نجمة، ما يعني أنها إلزامية.

رقم تسجيل الأجنبي (Alien Registration Number (A-Number)) اختياري ("إن وُجد")، لكنه يساعد USCIS في العثور على سجلاتك. ويتكون من 9 خانات؛ فإذا كان رقم A-Number لديك يتكون من 7 أو 8 أرقام، أضف أصفارًا في بدايته ليملأ الخانات التسع كلها. ويتولى FileIt حذف الحرف A وأي شرطات نيابةً عنك.

2 العنوان الفعلي الحالي

هذا هو المكان الذي تعيش فيه فعليًا الآن، وهو إلزامي. ولا يمكن أن يكون صندوق بريد. أدخل رقم الشارع واسمه، وحدد خيار الشقة أو الجناح أو الطابق إذا كان ينطبق، ثم أدخل الرقم، وبعد ذلك المدينة أو البلدة والولاية والرمز البريدي ZIP.

خانات النموذج الورقي قصيرة: 25 حرفًا للشارع و20 حرفًا للمدينة. استخدم الاختصارات المعتادة مثل St أو Ave أو Blvd عند الحاجة. ويطبع FileIt كل شيء بأحرف كبيرة، وهو ما تتوقعه نماذج USCIS.

3 العنوان الفعلي السابق

أدخل العنوان الذي انتقلت منه بالتنسيق نفسه. ولا يحمل هذا القسم علامة نجمة، لكن التعليمات في الصفحة 2 تنص على إكمال جميع الخانات، كما أن ذلك يساعد USCIS في مطابقة سجلك بسجلك القديم. أدخل العنوان كاملًا (الشارع والمدينة والولاية والرمز البريدي ZIP) أو اتركه فارغًا.

4 العنوان البريدي (اختياري)

أكمل هذا القسم فقط إذا كنت تريد أن ترسل USCIS البريد إلى مكان غير عنوانك الفعلي، مثل صندوق بريد أو عنوان أحد الأقارب. وإذا كنت تستلم البريد في مكان إقامتك، فاتركه فارغًا.

5 توقيعك

وقّع في خانة "توقيعك" واكتب التاريخ. وتنص إرشادات النموذج نفسه على أنه لا يمكن توقيعه إلكترونيًا، ولا يجوز كتابة اسم مقدم الطلب في المساحة، وسيُرفض النموذج من دون توقيع. وبالنسبة إلى الطفل القاصر، يوقّع أحد الوالدين باسم الطفل. ويمكنك أن تجعل FileIt يطبع التاريخ، أو تتركه فارغًا وتكتبه باليد عند التوقيع.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• تفويت مهلة 10 أيام. أبلغ بمجرد انتقالك.
• وضع صندوق بريد باعتباره عنوانك الفعلي الحالي. استخدم محل إقامتك الحقيقي، وأضف صندوق البريد باعتباره عنوانًا بريديًا.
• كتابة اسمك في خانة التوقيع أو التوقيع إلكترونيًا. اطبع النموذج ووقّعه باليد.
• تقديم نموذج AR-11 واحد للأسرة بأكملها. يحتاج كل غير مواطن انتقل، بمن فيهم كل طفل، إلى نموذجه الخاص.
• إدخال رقم A-Number مكوّن من 7 أو 8 أرقام من دون أصفار بادئة، فتقع الأرقام في الخانات الخطأ.
• افتراض أن AR-11 يحدّث عنوانك لدى محكمة الهجرة. إذا كنت طرفًا في إجراءات، فأخطر المحكمة بشكل منفصل.
• إرسال إصدار قديم أو إرساله إلى عنوان قديم. استخدم النموذج الحالي والعنوان المطبوع في الصفحة 2 منه.

بعد تعبئته

اطبع النموذج، ووقّعه باليد في خانة "توقيعك"، واكتب التاريخ. وبالنسبة إلى هذا الإصدار، توضح الصفحة 2 أن عليك إرساله بالبريد إلى: وزارة الأمن الداخلي الأمريكية (U.S. Department of Homeland Security)، خدمات المواطنة والهجرة (Citizenship and Immigration Services)، عناية: تغيير العنوان (Attn: Change of Address)، 1344 Pleasants Drive، Harrisonburg، VA 22801. راجع صفحة AR-11 على موقع USCIS قبل إرساله تحسبًا لتغير العنوان. ويشير النموذج إلى أنه ليس إثباتًا للهوية أو العمر أو الوضع القانوني.

إذا كانت لديك طلبات أو عرائض معلّقة لدى USCIS، فيمكن لخدمة تغيير العنوان عبر الإنترنت التابعة لـ USCIS تحديثها أيضًا. وإذا كنت طرفًا في إجراءات الهجرة، فإن تقديم AR-11 لا يحدّث عنوانك لدى محكمة الهجرة، لذلك أخطر المحكمة بشكل منفصل.

احتفظ بنسخة مما أرسلته وتاريخ إرساله. يحفظ FileIt ملف PDF المكتمل في خزنتك، وهو ما يوفر إثباتًا مفيدًا لوقت إبلاغك عن انتقالك. املأ نموذج AR-11 جديدًا في كل مرة تنتقل فيها.

Form AR-11: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), Department of Homeland Security: https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/forms/ar-11.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.uscis.gov/ar-11
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: Edition 11/02/22 (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), Department of Homeland Security أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج الولايات المتحدة · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته