A-257 — إشعار الانتقال إلى آيسلندا من بلد شمالي أوروبي (Flutningstilkynning)

ما هو A-257 — Notification of moving to Iceland from a Nordic country؟

النموذج A-257، «Flutningstilkynning frá Norðurlöndum til Íslands»، هو إشعار السجل المدني الآيسلندي (Þjóðskrá Íslands) بالانتقال إلى آيسلندا من بلد آخر في بلدان الشمال الأوروبي. وهو مخصص لمواطني آيسلندا والدنمارك وفنلندا والنرويج والسويد الذين ينقلون محل إقامتهم القانوني (lögheimili) إلى آيسلندا من بلد شمالي أوروبي آخر، بما في ذلك جزر Åland وجزر فارو وغرينلاند. ويسجل النموذج نفسه محل إقامتك في آيسلندا، ويتضمن عند الحاجة طلب رقم هوية آيسلندي (kennitala).

إنه نموذج من صفحة واحدة باللغة الآيسلندية، وتوجد التعليمات على ظهره. يمكن إدراج ما يصل إلى سبعة أشخاص ينتقلون معًا — الأزواج أو الشركاء المتساكنون المسجلون والأطفال دون 18 عامًا — في جدول واحد، يليه تاريخ الانتقال والعنوان الجديد في آيسلندا والعنوان الأخير في الخارج والملاحظات وبيانات الاتصال وتوقيعات ما يصل إلى شخصين. يجب الإخطار بالانتقال شخصيًا خلال سبعة أيام، لدى مكتب خدمة السجل المدني الآيسلندي أو مركز الشرطة المحلي، ويجب أن يحضر جميع المنتقلين، بمن فيهم الأطفال، مع إثبات هوية ساري المفعول.

يوضح FileIt كل عنوان باللغة الآيسلندية بالإنجليزية، ويملأ مسبقًا اسم الشخص الأول وبريده الإلكتروني من قسم الأشخاص في خزنتك على FileIt، ويتحقق من أي رقم kennitala آيسلندي تدخله (رقم التحقق وتاريخ الميلاد)، ويطبع اسم البلد الذي غادرته باللغة الآيسلندية. تُدرج إجاباتك في ملف PDF الخاص بالسجل المدني الآيسلندي — وتُطبع الأسماء الدنماركية والسويدية والفنلندية والآيسلندية وغيرها من الأسماء التي تحتوي على علامات تشكيل بصورة صحيحة — ثم يُحفظ النموذج المكتمل في خزنتك، جاهزًا للطباعة وإحضاره معك.

من يحتاج إلى تعبئة A-257 — Notification of moving to Iceland from a Nordic country؟

• مواطنو آيسلندا أو الدنمارك أو فنلندا أو النرويج أو السويد الذين ينقلون محل إقامتهم القانوني إلى آيسلندا من بلد شمالي أوروبي آخر.
• العائلات التي تنتقل معًا: يشمل النموذج الأزواج أو الشركاء المتساكنين المسجلين والأطفال دون 18 عامًا في ورقة واحدة.
• الأشخاص الذين ينتقلون من جزر فارو أو غرينلاند أو جزر Åland، إذ يعدّها النموذج بلدانًا شمالية أوروبية.
• المواطنون الشماليون الأوروبيون الذين لا يملكون بعد رقم kennitala آيسلنديًا — إذ يُستخدم الإشعار أيضًا كطلب للحصول عليه عند الحاجة.
• الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 18 عامًا أو أكثر وينتقلون مع والديهم يُخطرون بانتقالهم بأنفسهم، باستخدام نموذج خاص بهم.

متى يُستخدم A-257 — Notification of moving to Iceland from a Nordic country

• خلال سبعة أيام من الانتقال إلى آيسلندا من بلد شمالي أوروبي آخر.
• عندما تكون الإقامة المخطط لها ستة أشهر أو أكثر — إذ تنص التعليمات على أن المواطنين الشماليين الأوروبيين الذين يقيمون مدة تقل عن ستة أشهر لا يُطلب منهم تسجيل محل إقامة في آيسلندا.
• عندما ينتقل أحد الوالدين إلى آيسلندا مع طفل بينما يبقى الوالد الآخر، الذي يشترك معه في الحضانة، في البلد الذي ينتقلان منه؛ عندئذ يلزم توقيع ذلك الوالد أو موافقته الخطية.
• ليس عند انتقال طفل من أحد الوالدين الحاضنين إلى الآخر — إذ يُخطر بهذا الانتقال لدى مفوض المقاطعة (sýslumaður) عندما لا يكون الوالدان متزوجين أو في مساكنة مسجلة.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• الأسماء الأولى والأسماء الوسطى وأسماء العائلة لجميع المنتقلين معًا.
• رقم الهوية الشخصية لكل شخص في البلد الذي تغادره (مثل رقم CPR الدنماركي أو personnummer السويدي أو fødselsnummer النرويجي أو رمز الهوية الشخصية الفنلندي).
• أي رقم kennitala آيسلندي سبق إصداره لأحد أفراد العائلة.
• تاريخ الانتقال وعنوانك الكامل في آيسلندا، بما في ذلك رقم الشقة أو الطابق والرمز البريدي والمدينة.
• عنوانك الأخير في الخارج: البلد والبلدية وعنوان الشارع والرمز البريدي.
• عنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف لكل شخص يوقّع.
• إثبات هوية شخصية ساري المفعول (جواز السفر أو رخصة القيادة أو بطاقة الهوية) لكل شخص ينتقل، لإبرازه عند تسليم النموذج.
• موافقة خطية من أحد الوالدين الذي يشترك في الحضانة ولا ينتقل، إذا كان ذلك منطبقًا.

محتويات A-257 — Notification of moving to Iceland from a Nordic country

يتكون إصدار 2023 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 7 أجزاء:

1. People moving (Þeir sem flytja)Person 1 (signs)
2. More people moving (rows 3–7)Person 1 (signs)
3. Moving to Iceland (Flutningur til Íslands)Person 1 (signs)
4. Address abroad (Heimilisfang erlendis)Person 1 (signs)
5. Remarks (Athugasemdir)Person 1 (signs)
6. Date and signature — person 1 (Dagsetning og undirskriftir)Person 1 (signs)
7. Date and signature — person 2Person 2 (signs)

طريقة تعبئة A-257 — Notification of moving to Iceland from a Nordic country خطوة بخطوة

1 Þeir sem flytja — المنتقلون

يحتوي الجدول على سبعة صفوف، صف لكل شخص ينتقل مع الآخرين — الأزواج أو الشركاء المتساكنون المسجلون والأطفال دون 18 عامًا. لكل شخص، أدخل الاسم أو الأسماء الأولى والاسم الأوسط (Eiginnafn/nöfn og millinafn)، واسم العائلة أو أسماء العائلة (Kenninafn/nöfn)، ورقم الهوية الشخصية في البلد الذي تغادره (Kennitala í brottflutningslandi)، ورقم kennitala الآيسلندي إذا كان لديه واحد بالفعل.

يتحقق FileIt من احتواء كل صف على اسم أول واسم عائلة، ومن صحة أي رقم kennitala آيسلندي، ومن عدم تكرار أي رقم هوية. اترك خانة kennitala الآيسلندية فارغة إذا لم يكن لدى الشخص واحد بعد.

2 Flutningur til Íslands — الانتقال إلى آيسلندا

أدخل تاريخ الانتقال (Dagsetning flutnings)، وعنوانك في آيسلندا مع اسم الشارع ورقم المنزل ورقم الشقة أو الطابق (Heimilisfang á Íslandi)، والرمز البريدي والمدينة (Póstnúmer og staður)، مثل 101 Reykjavík. تذكّر أن الإخطار مستحق خلال سبعة أيام من ذلك التاريخ.

3 Heimilisfang erlendis — العنوان في الخارج

أدخل عنوانك الأخير في البلد الشمالي الأوروبي الذي تغادره: البلد (Land)، والبلدية (Sveitarfélag)، وعنوان الشارع والرمز البريدي والمدينة. يتيح FileIt اختيار البلدان الشمالية الأوروبية التي يشملها النموذج، ويطبع اسم البلد باللغة الآيسلندية، مثل Danmörk أو Noregur أو Svíþjóð. كما أن تسجيل محل إقامتك في آيسلندا ينهي تسجيل محل إقامتك في البلد الذي تغادره.

4 Athugasemdir — الملاحظات

أي معلومات ينبغي أن يعرفها السجل المدني الآيسلندي (Registers Iceland)، ويمكن أيضًا تقديمها في ورقة منفصلة. وهذا مكان مناسب لتدوين ترتيبات الحضانة — مثل موافقة الوالد الآخر على انتقال الطفل — أو الإشارة إلى موافقة مرفقة.

5 Dagsetning og undirskriftir — التاريخ والتوقيعات

يوجد عمودان، يحتوي كل منهما على البريد الإلكتروني (Netfang)، ورقم الهاتف (Símanúmer)، ورقم kennitala، والمكان (Staður)، والتاريخ (Dagsetning)، ومساحة للتوقيع (Undirskrift). يُستخدم العمود الثاني لشخص بالغ ثانٍ ينتقل، مثل الزوج أو الشريك، أو لوالد يقدم موافقته. يطبع FileIt البيانات، أما التوقيعات فتُكتب بخط اليد.

6 Stimpill og undirskrift lögregluembættis

إذا سلّمت الإشعار إلى مركز شرطة، تضع الشرطة ختمها وتوقّع في هذه الخانة. اتركها فارغة.

7 Leiðbeiningar — التعليمات (الصفحة 2)

يوضح ظهر النموذج أن الانتقال من بلد شمالي أوروبي يجب الإخطار به شخصيًا لدى السجل المدني الآيسلندي (Registers Iceland) أو مركز الشرطة المختص خلال سبعة أيام، وأن الأطفال المنتقلين يجب أن يحضروا أيضًا، وأن على كل شخص إبراز إثبات هوية ساري المفعول. كما يذكر أن المقيم الشمالي الأوروبي الذي يحتاج فقط إلى رقم هوية للنظام (kerfiskennitala) يمكن لجهة عامة أن تتقدم بطلب إلكتروني للحصول عليه باستخدام النموذج A-263.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• إرسال النموذج بالبريد أو البريد الإلكتروني — يجب الإخطار بالانتقال شخصيًا مع حضور جميع المنتقلين.
• تفويت مهلة الأيام السبعة بعد الانتقال.
• ترك الأطفال في المنزل — يجب أن يحضر الأطفال المنتقلون أيضًا.
• إدراج طفل يبلغ 18 عامًا أو أكثر — يجب أن يخطر بانتقاله بنفسه.
• نسيان توقيع أو موافقة خطية من أحد الوالدين الذي يشترك في الحضانة ويبقى في البلد الشمالي الأوروبي الآخر.
• تقديم عنوان آيسلندي غير مكتمل من دون رقم الشقة أو الطابق، وهو أمر مهم في المباني السكنية.
• نسيان إثبات هوية ساري المفعول (جواز السفر أو رخصة القيادة أو بطاقة الهوية) لكل شخص.

بعد تعبئته

اطبع ملف PDF المكتمل من خزنتك على FileIt، وأحضره خلال سبعة أيام من الانتقال إلى مكتب خدمة السجل المدني الآيسلندي (Registers Iceland) أو مركز الشرطة المحلي. يجب أن يحضر جميع المنتقلين، بمن فيهم الأطفال، وأن يبرزوا إثبات هوية شخصية ساري المفعول. توقّع النموذج بخط اليد؛ ولا يقدّم FileIt أي شيء نيابةً عنك.

عند تسجيل محل إقامتك في آيسلندا، ينتهي أيضًا تسجيلك في البلد الشمالي الأوروبي الذي غادرته. وإذا لم يكن لدى أي فرد من العائلة رقم kennitala آيسلندي، فإن الإشعار يُستخدم أيضًا كطلب للحصول عليه.

احتفظ بالنسخة المملوءة في خزنتك على FileIt مع مستندات هوية عائلتك، لتحتفظ بسجل لتاريخ وعنوان التسجيل.

A-257 — Notification of moving to Iceland from a Nordic country: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Þjóðskrá Íslands — Registers Iceland (ÞÍ): https://www.skra.is/library/Samnyttar-skrar-/Eydublod/A-257-Flutningstilkynning%20fr%C3%A1%20Nor%C3%B0url%C3%B6ndum%20til%20%C3%8Dslands.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.skra.is/umsoknir/eydublod-umsoknir-og-vottord/stok-vara/?productid=7e9ea8fd-6ac2-11e6-943e-005056851dd2
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: A-257, Útgáfa 0.7, dags. útg. 02.01.2023 (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Þjóðskrá Íslands — Registers Iceland (ÞÍ) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج آيسلندا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته