A-114 — تغيير اسم طفل دون 18 عامًا (السجل الوطني الأيسلندي)

ما هو A-114 — Name change for a child under 18؟

النموذج A-114، «Beiðni um breytingu á nafni fyrir barn yngra en 18 ára / Change of name for 18 years and younger / طلب تغيير اسم طفل دون 18 عامًا»، هو الطريقة التي يطلب بها وصيّا طفل دون 18 عامًا من السجل الوطني الأيسلندي (Registers Iceland / Þjóðskrá Íslands) تغيير اسم الطفل. ويشمل ذلك أسماء أولى جديدة أو اسمًا أوسط، واسم عائلة مرتبطًا بأحد الوالدين أو كليهما أو اسم عائلة، واسم عائلة مرتبطًا بزوج الأم أو زوجة الأب أو الوالد الحاضن، واسم عائلة يُستخدم اسمًا أوسط، واسم عائلة مشتقًا من اسم زوج الأم أو الجد لطفل لم تثبت أبوته.

النموذج مكتوب بالآيسلندية والإنجليزية ويتكوّن من خمس صفحات: بيانات الطفل، والتغيير المطلوب والاسم الكامل الجديد، وكيفية اختصار الاسم في حقلي العرض ذوي 31 و44 حرفًا في السجل، وسبب الطلب والمرفقات، والتأكيد الذي يوقّعه الوصيّان كلاهما — والطفل أيضًا ابتداءً من سن 12 عامًا. وينص النموذج باللون الأحمر في أعلاه على أنه لا يمكن تقديمه إلكترونيًا: بل يُسلَّم ورقيًا إلى السجل الوطني الأيسلندي في ريكيافيك، أو يُرسل إليه بالبريد مع نسخة من هويتك.

يرشدك FileIt خلال كل جزء باللغة الإنجليزية، ويملأ مسبقًا اسم الطفل من الأشخاص الموجودين في خزنتك على FileIt، ويتحقق من كل kennitala (رقم التحقق وتاريخ الميلاد)، ويحدد ما إذا كان الطفل يبلغ 12 عامًا أو أكثر، وبالتالي يجب أن يوقّع، وينسخ الاسم الجديد إلى خانات اسم العرض عندما يكون ذلك ممكنًا. تُطبع كل البيانات في ملف PDF الرسمي للسجل الوطني الأيسلندي — بما في ذلك الأحرف الأيسلندية والأسماء ذات العلامات الصوتية الأخرى — وتُحفظ في خزنتك، جاهزة للطباعة والتوقيع يدويًا وتسليمها بنفسك.

من يحتاج إلى تعبئة A-114 — Name change for a child under 18؟

• الوالدان اللذان يريدان إضافة اسم الطفل الأول أو الأوسط أو حذفه أو تغييره.
• العائلات التي تغيّر اسم عائلة الطفل، مثلًا لربطه بالوالد الآخر أو بكلا الوالدين، أو لاعتماد اسم عائلة (ættarnafn).
• الوالد وزوج الوالد المتزوجان اللذان يريدان ربط اسم عائلة الطفل بزوج الوالد، أو الوالدان الحاضنان في وضع مماثل.
• العائلات التي تريد استخدام اسم عائلة يحمله الأقارب اسمًا أوسط للطفل.
• أوصياء طفل لم تثبت أبوته ويريدون أن يستند اسم عائلة الطفل إلى اسم زوج الأم أو الجد.
• يستخدم كل شخص يبلغ 18 عامًا أو أكثر نموذجًا مختلفًا (A-113) لتغيير اسمه.

متى يُستخدم A-114 — Name change for a child under 18

• عندما ينبغي تغيير اسم الطفل كما هو مسجّل في السجل الوطني — فالاسم الكامل هو ما يظهر في جوازات السفر والشهادات.
• بعد تغيير عائلي مثل الزواج، عندما ينبغي تسمية الطفل باسم زوج الوالد المتزوج من والد الطفل.
• عندما يكون الطفل قد استخدم اسمًا مختلفًا مدة طويلة وترغب العائلة في مطابقة السجل لذلك الاسم.
• لا يُسمح عادةً بتغيير الاسم إلا مرة واحدة، ما لم توجد ظروف خاصة، لذا يجدر اختيار الاسم الجديد بعناية من المرة الأولى.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• الاسم الكامل الحالي للطفل، وkennitala، ومحل الإقامة القانوني، والرمز البريدي والبلدية.
• الاسم الجديد، مقسّمًا إلى الاسم أو الأسماء الأولى والاسم الأوسط واسم العائلة، والاسم الكامل الجديد بالترتيب.
• إذا كان الاسم الكامل أطول من 31 أو 44 حرفًا، كيفية اختصاره لحقلي اسم العرض في السجل.
• سبب التغيير، حيثما يُطلب، وأي مستندات داعمة (مثل شهادة الميلاد إذا وُلد الطفل في الخارج، أو معلومات عن الأقارب الذين يحملون اسم عائلة).
• اسم كل وصي وkennitala وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف.
• موافقة الشخص الذي سُمّي الطفل باسمه حاليًا، إذا تغيّر اسم العائلة — حتى إن لم تكن لديه الحضانة.
• هوية سارية لإبرازها في مركز الخدمة، أو نسخة من هويتك إذا أرسلت النموذج بالبريد.

محتويات A-114 — Name change for a child under 18

يتكون إصدار 2026 من 5 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 7 أجزاء:

1. 1. Information on child (Upplýsingar um barn)Child
2. 2. Name change (Nafnbreyting)Parent (guardian) 1
3. 3. Display of name in the national registry (Birting nafns í þjóðskrá)Parent (guardian) 1
4. 4–5. Reasoning and attachments (Rökstuðningur / Fylgigögn)Parent (guardian) 1
5. 6. Parent (guardian) 1 (Foreldri 1)Parent (guardian) 1
6. 6. Parent (guardian) 2 (Foreldri 2)Parent (guardian) 2
7. 7. Confirmation of child 12 or older (Staðfesting barns 12 ára eða eldra)Child

طريقة تعبئة A-114 — Name change for a child under 18 خطوة بخطوة

1 1. Upplýsingar um barn / معلومات عن الطفل

أدخل الاسم الكامل الحالي للطفل كما هو مسجّل تمامًا، وkennitala الخاص بالطفل، ومحل الإقامة القانوني مع الرمز البريدي والبلدية. يتحقق FileIt من صحة kennitala ومن أن الطفل دون 18 عامًا — أما من أتم 18 عامًا فيقدّم طلب تغيير اسمه بنفسه باستخدام نموذج مختلف.

2 2. Nafnbreyting / تغيير الاسم

حدّد موضوع الطلب: الاسم أو الأسماء الأولى أو الاسم الأوسط؛ أو اسم عائلة مرتبط بأحد الوالدين أو كليهما أو اسم عائلة؛ أو اسم عائلة مرتبط بزوج الوالد أو الوالد الحاضن؛ أو اسم عائلة بوصفه اسمًا أوسط؛ أو، لطفل لم تثبت أبوته، اسم عائلة يستند إلى اسم زوج الأم أو الجد. يمكنك تحديد أكثر من خيار.

ثم اكتب أجزاء الاسم التي ستتغير والاسم الكامل الجديد، إذ يحدد النموذج أن ذلك إلزامي. ويتحقق FileIt من أن كل جزء جديد تكتبه يظهر في الاسم الكامل.

3 3. Birting nafns í þjóðskrá / عرض الاسم في السجل الوطني

يحتفظ السجل بالاسم الكامل دون حد لطوله، لكنه يخزّن أيضًا اسمي عرض مختصرين بحد أقصى 31 و44 حرفًا، بما في ذلك المسافات. وهما الاسمان اللذان تراهما البنوك والأطباء والبلديات عند البحث عن شخص.

إذا كان الاسم الكامل ضمن الحد، ينسخه FileIt كما هو. وإذا كان أطول، تكتب كيفية اختصاره. وتنص قاعدة النموذج على أنه لا يجوز اختصار الاسم الأول أو الأخير، باستثناء إمكان اختصار الاسم الأخير باستخدام d. أو s. أو b. — مثل Jónsd. أو Jónss. أو Jónsb. ويتحقق FileIt من توافق اسمي العرض المختصرين مع هذه القاعدة.

4 4. Rökstuðningur / السبب

يلزم ذكر السبب عند تغيير الاسم الأول أو الأوسط، وعندما لا يكون اسم العائلة الجديد مرتبطًا باسم الأب أو الأم أو يكون اسم عائلة. وتوضح الصفحة أن تغيير اسم عائلة الطفل يتطلب دائمًا موافقة الشخص الذي سُمّي الطفل باسمه حاليًا، وأن تسمية الطفل باسم زوج الوالد أو الوالد الحاضن تتطلب موافقة الوالدين البيولوجيين.

إذا اعترض الوالد الذي سُمّي الطفل باسمه، فلا يزال بإمكان السجل الوطني الأيسلندي السماح بالتغيير في ظروف خاصة عندما يكون ذلك في مصلحة الطفل بوضوح. وقد تساعد تقارير طبيب نفسي أو أخصائي اجتماعي، أو سجلات التواصل، كما أن رغبات الطفل الأكبر سنًا لها وزن كبير. لا يحتوي هذا الجزء على خانة خاصة به، لذلك يتيح لك FileIt كتابة السبب مع المرفقات أدناه، أو يمكنك إرفاق خطاب.

5 5. Fylgigögn / المرفقات

اذكر المستندات التي ترفقها إلى جانب السبب. قد يطلب السجل الوطني الأيسلندي المزيد — مثل شهادة ميلاد إذا وُلد الطفل خارج أيسلندا، أو معلومات عن أقارب يحملون الاسم المطلوب، أو أسباب إضافية. وعادةً لا تكون المعلومات التفصيلية عن ظروف الوالدين الشخصية، مثل الصحة أو الوضع المالي، مطلوبة؛ إذ تكفي عادةً المستندات المتعلقة بوضع الطفل.

6 6. Staðfesting foreldra / تأكيد الوالدين (الأوصياء)

يقدّم كل وصي اسمه وkennitala وبريده الإلكتروني ورقم هاتفه (وكلها مطلوبة في النموذج)، إضافة إلى تاريخ ومكان التوقيع. إذا كان للطفل وصيّان، فيجب أن يوقّعا كلاهما. وتؤكد توقيعاتهما صحة المعلومات الواردة في النموذج. يطبع FileIt البيانات؛ أما التوقيعات نفسها فتُوضع يدويًا.

7 7. Staðfesting barns 12 ára eða eldra / تأكيد الطفل الذي يبلغ 12 عامًا أو أكثر

يجب أن يوقّع الطفل الذي يبلغ 12 عامًا أو أكثر على الطلب أيضًا. ويحدد FileIt عمر الطفل من kennitala، ويطلب منك ملء هذا الجزء — التاريخ والمكان — عند الحاجة. ويوقّع الطفل يدويًا على النموذج المطبوع.

8 8. Leiðbeiningar / التعليمات

تشرح الصفحة الأخيرة طريقة التسليم وقواعد أسماء العرض. يُسلَّم النموذج حضوريًا في مركز خدمة السجل الوطني الأيسلندي في Borgartún 21، 105 Reykjavík، حيث يجب إبراز الهوية، أو يُرسل بالبريد إلى العنوان نفسه مع نسخة من هويتك. كما تذكّرك بأن من المستحسن بعد تغيير الاسم التقدم بطلب للحصول على هوية جديدة، مثل جواز سفر، وأن إصدار جواز سفر جديد بسبب تغيير الاسم يخضع لرسوم.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• محاولة إرسال النموذج بالبريد الإلكتروني أو رفعه — فهو ينص على أنه لا يمكن تقديمه إلكترونيًا؛ سلّم النموذج الورقي الموقّع حضوريًا أو أرسله بالبريد.
• توقيع وصي واحد فقط عندما يكون للطفل وصيّان — يجب أن يوقّعا كلاهما.
• نسيان توقيع الطفل نفسه عندما يبلغ 12 عامًا أو أكثر.
• إغفال الاسم الكامل الجديد، أو كتابة اسم كامل لا يتضمن الأجزاء الجديدة التي أدرجتها.
• اختصار الاسم الأول أو الأخير في اسمي العرض — لا يجوز اختصار سوى الاسم الأخير، وفقط باستخدام d. أو s. أو b.
• عدم ذكر سبب عند تغيير الاسم الأول أو الأوسط، أو عندما لا يكون اسم العائلة الجديد مرتبطًا باسم أحد الوالدين.
• تغيير اسم العائلة دون موافقة الشخص الذي سُمّي الطفل باسمه حاليًا.
• إرسال النموذج بالبريد دون نسخة من هويتك.

بعد تعبئته

اطبع ملف PDF المكتمل من خزنتك على FileIt. يوقّع الوصيّان كلاهما يدويًا في الجزء 6، ويوقّع الطفل في الجزء 7 إذا كان يبلغ 12 عامًا أو أكثر. أرفق أي مستندات داعمة، وإذا كان السبب أطول من الخانة فأرفق خطابًا.

سلّم النموذج حضوريًا في مركز خدمة السجل الوطني الأيسلندي، Borgartún 21، 105 Reykjavík، مع إبراز هوية سارية، أو أرسله بالبريد إلى العنوان نفسه مع نسخة من هويتك. لا يقدّم FileIt أي شيء نيابةً عنك. قد تُشارك المستندات التي تقدمها مع أطراف أخرى في القضية، ويجوز لها التعليق عليها بموجب قانون الإجراءات الإدارية رقم 37/1993.

احتفظ بالنسخة المملوءة في خزنتك. بعد تسجيل تغيير الاسم، تذكّر أن جواز سفر الطفل ووثائق هويته الأخرى تحمل الاسم القديم — والتقدم بطلب للحصول على جواز سفر جديد بعد تغيير الاسم يخضع لرسوم.

A-114 — Name change for a child under 18: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Þjóðskrá Íslands — Registers Iceland (ÞÍ): https://www.skra.is/library/Samnyttar-skrar-/Eydublod/A-114-Nafnbreyting-barns-yngri-en-18-ara.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.skra.is/umsoknir/eydublod-umsoknir-og-vottord/stok-vara/?productid=703760ac-686f-11e6-943e-005056851dd2
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: A-114, Útgáfa 5.3, dags. 02.03.2026 (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Þjóðskrá Íslands — Registers Iceland (ÞÍ) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج آيسلندا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته