Þjóðskrá Íslands — Registers Iceland (ÞÍ) Edisi A-114, Útgáfa 5.3, dags. 02.03.2026 5 halaman

A-114 — Perubahan nama kanak-kanak bawah 18 tahun (Þjóðskrá Íslands)

Borang kertas dwibahasa Þjóðskrá Íslands (Registers Iceland) untuk penjaga yang mahu menukar nama pertama, nama tengah atau nama keluarga kanak-kanak dalam daftar negara Iceland.

Isi A-114 — Name change for a child under 18 dalam talian Lihat borang Percuma untuk semua pelan FileIt
A-114 — Name change for a child under 18 · A-114 Beiðni um breytingu á nafni fyrir barn yngra en 18 ára / Perubahan nama bagi kanak-kanak berumur 18 tahun ke bawah
Borang rasmi Þjóðskrá Íslands — Registers Iceland (ÞÍ), edisi A-114, Útgáfa 5.3, dags. 02.03.2026 — kosong
Halaman 1 daripada 5
A-114 — Name change for a child under 18 (2026) A-114 Beiðni um breytingu á nafni fyrir barn yngra en 18 ára / Perubahan nama bagi kanak-kanak berumur 18 tahun ke bawah — halaman 1 daripada 5
Halaman 1 daripada 5
A-114 — Name change for a child under 18 (2026) A-114 Beiðni um breytingu á nafni fyrir barn yngra en 18 ára / Perubahan nama bagi kanak-kanak berumur 18 tahun ke bawah — halaman 2 daripada 5
Halaman 2 daripada 5
A-114 — Name change for a child under 18 (2026) A-114 Beiðni um breytingu á nafni fyrir barn yngra en 18 ára / Perubahan nama bagi kanak-kanak berumur 18 tahun ke bawah — halaman 3 daripada 5
Halaman 3 daripada 5
A-114 — Name change for a child under 18 (2026) A-114 Beiðni um breytingu á nafni fyrir barn yngra en 18 ára / Perubahan nama bagi kanak-kanak berumur 18 tahun ke bawah — halaman 4 daripada 5
Halaman 4 daripada 5
A-114 — Name change for a child under 18 (2026) A-114 Beiðni um breytingu á nafni fyrir barn yngra en 18 ára / Perubahan nama bagi kanak-kanak berumur 18 tahun ke bawah — halaman 5 daripada 5
Halaman 5 daripada 5
Isi borang ini dalam talian PDF kosong daripada Þjóðskrá Íslands — Registers Iceland (ÞÍ)

Apakah A-114 — Name change for a child under 18?

Borang A-114, 'Beiðni um breytingu á nafni fyrir barn yngra en 18 ára / Perubahan nama bagi kanak-kanak berumur 18 tahun ke bawah', ialah cara penjaga kanak-kanak di bawah 18 tahun memohon kepada Þjóðskrá Íslands (Registers Iceland) untuk menukar nama kanak-kanak tersebut. Borang ini merangkumi nama pertama atau nama tengah baharu, nama keluarga yang dikaitkan dengan salah seorang atau kedua-dua ibu bapa atau nama keluarga, nama keluarga yang dikaitkan dengan ibu bapa tiri atau angkat, nama keluarga yang digunakan sebagai nama tengah, serta nama keluarga berdasarkan nama bapa tiri atau datuk bagi kanak-kanak yang belum ditentukan nasab bapanya.

Borang ini dalam bahasa Iceland dan Inggeris serta mempunyai lima halaman: butiran kanak-kanak, perubahan yang diminta dan nama penuh baharu, cara nama itu perlu dipendekkan dalam medan paparan 31 dan 44 aksara daftar, sebab dan lampiran, serta pengesahan yang ditandatangani oleh kedua-dua penjaga — dan oleh kanak-kanak juga mulai umur 12 tahun. Di bahagian atas, borang ini menyatakan dengan warna merah bahawa ia tidak boleh diserahkan secara elektronik: anda perlu menyerahkannya dalam bentuk kertas kepada Þjóðskrá Íslands di Reykjavík, atau menghantarnya melalui pos bersama salinan dokumen pengenalan.

FileIt membimbing anda melalui setiap bahagian dalam bahasa Inggeris, mengisi nama kanak-kanak daripada People dalam peti besi FileIt anda, menyemak setiap kennitala (digit semakan dan tarikh lahir), menentukan sama ada kanak-kanak itu berumur 12 tahun atau lebih dan perlu menandatangani borang, serta menyalin nama baharu ke dalam kotak nama paparan jika muat. Semuanya dicetak ke dalam PDF rasmi Þjóðskrá Íslands — termasuk huruf Iceland dan nama lain yang mempunyai tanda aksen — lalu disimpan dalam peti besi anda, sedia untuk dicetak, ditandatangani dengan tangan dan dihantar sendiri.

Siapa yang mengisi
Penjaga kanak-kanak (ibu bapa, ibu bapa angkat atau ibu bapa tiri yang mempunyai hak penjagaan)
Diserahkan kepada
Þjóðskrá Íslands (Registers Iceland) — Borgartún 21, 105 Reykjavík
Cara
Dalam bentuk kertas sahaja: secara sendiri dengan dokumen pengenalan yang sah, atau melalui pos bersama salinan dokumen pengenalan
Tandatangan
Kedua-dua penjaga menandatangani dengan tangan; kanak-kanak berumur 12 tahun atau lebih turut menandatangani
Edisi
A-114, Útgáfa 5.3, bertarikh 02.03.2026
Bahasa
Bahasa Iceland dan Inggeris

Siapa yang perlu mengisi A-114 — Name change for a child under 18?

  • Ibu bapa yang mahu menambah, membuang atau menukar nama pertama atau nama tengah kanak-kanak.
  • Keluarga yang menukar nama keluarga kanak-kanak, contohnya untuk mengaitkannya dengan ibu atau bapa yang seorang lagi, atau dengan kedua-dua ibu bapa, atau untuk menggunakan nama keluarga (ættarnafn).
  • Ibu atau bapa dan ibu atau bapa tiri yang telah berkahwin dan mahu nama keluarga kanak-kanak dikaitkan dengan ibu atau bapa tiri tersebut, atau ibu bapa angkat dalam keadaan yang sama.
  • Keluarga yang mahu menggunakan nama keluarga yang dipakai oleh saudara-mara sebagai nama tengah kanak-kanak.
  • Penjaga kanak-kanak yang belum ditentukan nasab bapanya dan mahu nama keluarga kanak-kanak itu berdasarkan nama bapa tiri atau datuk.
  • Sesiapa yang berumur 18 tahun atau lebih menggunakan borang lain (A-113) untuk menukar nama sendiri.

Bila hendak menggunakan A-114 — Name change for a child under 18

  • Apabila nama kanak-kanak seperti yang didaftarkan dalam daftar negara perlu ditukar — nama penuh ialah nama yang tertera pada pasport dan sijil.
  • Selepas perubahan keluarga seperti perkahwinan, apabila kanak-kanak perlu dinamakan mengikut ibu atau bapa tiri yang berkahwin dengan ibu atau bapanya.
  • Apabila kanak-kanak telah lama menggunakan nama lain dan keluarga mahu daftar negara mencerminkannya.
  • Perubahan nama biasanya hanya dibenarkan sekali, melainkan terdapat keadaan khas, jadi pastikan nama baharu itu betul sejak kali pertama.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

  • Nama penuh semasa kanak-kanak, kennitala, domisil sah, poskod dan perbandaran.
  • Nama baharu, dipecahkan kepada nama pertama, nama tengah dan nama keluarga, serta nama penuh baharu mengikut susunan.
  • Jika nama penuh melebihi 31 atau 44 aksara, cara nama itu perlu dipendekkan untuk nama paparan dalam daftar.
  • Sebab perubahan, jika diperlukan, serta sebarang dokumen sokongan (contohnya sijil kelahiran jika kanak-kanak dilahirkan di luar negara, atau maklumat tentang saudara-mara yang menggunakan nama keluarga).
  • Nama, kennitala, alamat e-mel dan nombor telefon setiap penjaga.
  • Persetujuan orang yang namanya sedang digunakan oleh kanak-kanak, jika nama keluarga ditukar — walaupun orang itu tidak mempunyai hak penjagaan.
  • Dokumen pengenalan yang sah untuk ditunjukkan di pusat perkhidmatan, atau salinan dokumen pengenalan jika borang dihantar melalui pos.

Kandungan A-114 — Name change for a child under 18

Edisi 2026 mempunyai 5 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 7 bahagian:

  1. 1. Information on child (Upplýsingar um barn)Child
  2. 2. Name change (Nafnbreyting)Parent (guardian) 1
  3. 3. Display of name in the national registry (Birting nafns í þjóðskrá)Parent (guardian) 1
  4. 4–5. Reasoning and attachments (Rökstuðningur / Fylgigögn)Parent (guardian) 1
  5. 6. Parent (guardian) 1 (Foreldri 1)Parent (guardian) 1
  6. 6. Parent (guardian) 2 (Foreldri 2)Parent (guardian) 2
  7. 7. Confirmation of child 12 or older (Staðfesting barns 12 ára eða eldra)Child

Cara mengisi A-114 — Name change for a child under 18, langkah demi langkah

1 1. Upplýsingar um barn / Maklumat tentang kanak-kanak

Masukkan nama penuh semasa kanak-kanak tepat seperti yang didaftarkan, kennitala kanak-kanak, serta domisil sah dengan poskod dan perbandaran. FileIt menyemak bahawa kennitala itu sah dan kanak-kanak tersebut berumur di bawah 18 tahun — orang yang telah mencapai umur 18 tahun memohon perubahan nama sendiri menggunakan borang lain.

2 2. Nafnbreyting / Perubahan nama

Tandakan perkara yang berkaitan dengan permohonan: nama pertama atau nama tengah; nama keluarga yang dikaitkan dengan salah seorang atau kedua-dua ibu bapa atau nama keluarga; nama keluarga yang dikaitkan dengan ibu atau bapa tiri atau angkat; nama keluarga sebagai nama tengah; atau, bagi kanak-kanak yang belum ditentukan nasab bapanya, nama keluarga berdasarkan nama bapa tiri atau datuk. Anda boleh menandakan lebih daripada satu.

Kemudian tulis bahagian nama yang akan berubah dan nama penuh baharu, yang diwajibkan oleh borang. FileIt menyemak bahawa setiap bahagian baharu yang anda tulis terdapat dalam nama penuh.

3 3. Birting nafns í þjóðskrá / Paparan nama dalam daftar negara

Daftar menyimpan nama penuh tanpa had panjang, tetapi turut menyimpan dua nama paparan yang dipendekkan, sehingga 31 dan 44 aksara termasuk ruang. Inilah nama yang dilihat oleh bank, doktor dan perbandaran apabila mereka mencari seseorang.

Jika nama penuh muat, FileIt menyalinnya terus. Jika lebih panjang, anda perlu menulis cara nama itu hendak dipendekkan. Peraturan borang menyatakan bahawa nama pertama dan nama keluarga tidak boleh dipendekkan, kecuali nama keluarga boleh dipotong dengan d., s. atau b. — contohnya Jónsd., Jónss. atau Jónsb. FileIt menyemak nama yang dipendekkan berdasarkan peraturan tersebut.

4 4. Rökstuðningur / Alasan

Alasan diperlukan apabila nama pertama atau nama tengah berubah, dan apabila nama keluarga baharu tidak dikaitkan dengan nama bapa atau ibu, atau merupakan nama keluarga. Halaman ini menjelaskan bahawa perubahan nama keluarga kanak-kanak sentiasa memerlukan persetujuan orang yang namanya sedang digunakan oleh kanak-kanak tersebut, dan bahawa menamakan kanak-kanak mengikut ibu atau bapa tiri atau angkat memerlukan persetujuan ibu bapa kandung.

Jika ibu atau bapa yang namanya digunakan oleh kanak-kanak membantah, Þjóðskrá Íslands (Registers Iceland) masih boleh membenarkan perubahan dalam keadaan khas apabila perubahan itu jelas memanfaatkan kanak-kanak. Laporan daripada ahli psikologi atau pekerja sosial, atau rekod hubungan, boleh membantu, dan kehendak kanak-kanak yang lebih tua mempunyai berat yang besar. Bahagian ini tidak mempunyai kotak khusus, jadi FileIt membolehkan anda menulis alasan bersama lampiran di bawah, atau anda boleh menyertakan surat.

5 5. Fylgigögn / Lampiran

Senaraikan dokumen yang anda sertakan bersama alasan. Þjóðskrá Íslands mungkin meminta dokumen tambahan — contohnya sijil kelahiran jika kanak-kanak dilahirkan di luar Iceland, maklumat tentang saudara-mara yang menggunakan nama yang diminta, atau alasan lanjut. Maklumat terperinci tentang keadaan ibu bapa sendiri, seperti kesihatan atau kewangan, biasanya tidak diperlukan; dokumen tentang keadaan kanak-kanak lazimnya mencukupi.

6 6. Staðfesting foreldra / Pengesahan ibu bapa (penjaga)

Setiap penjaga memberikan nama, kennitala, e-mel dan nombor telefon (semuanya diwajibkan dalam borang), serta tarikh dan tempat tandatangan. Jika kanak-kanak mempunyai dua penjaga, kedua-duanya mesti menandatangani. Tandatangan mereka mengesahkan bahawa maklumat dalam borang adalah betul. FileIt mencetak butiran tersebut; tandatangan mesti dibuat dengan tangan.

7 7. Staðfesting barns 12 ára eða eldra / Pengesahan kanak-kanak berumur 12 tahun atau lebih

Kanak-kanak berumur 12 tahun atau lebih juga mesti menandatangani permohonan. FileIt menentukan umur kanak-kanak berdasarkan kennitala dan meminta anda mengisi bahagian ini — tarikh dan tempat — apabila diperlukan. Kanak-kanak menandatangani borang bercetak dengan tangan.

8 8. Leiðbeiningar / Arahan

Halaman terakhir menerangkan cara penyerahan dan peraturan nama paparan. Borang perlu diserahkan sendiri di pusat perkhidmatan Þjóðskrá Íslands di Borgartún 21, 105 Reykjavík, dengan dokumen pengenalan, atau dihantar melalui pos ke alamat yang sama bersama salinan dokumen pengenalan. Halaman ini turut mengingatkan bahawa selepas perubahan nama, anda disarankan memohon dokumen pengenalan baharu seperti pasport, dan pasport baharu yang dikeluarkan kerana perubahan nama dikenakan bayaran.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

  • Cuba menghantar borang melalui e-mel atau memuat naiknya — borang menyatakan bahawa ia tidak boleh diserahkan secara elektronik; serahkan borang kertas yang telah ditandatangani secara sendiri atau melalui pos.
  • Hanya seorang penjaga menandatangani apabila kanak-kanak mempunyai dua penjaga — kedua-duanya mesti menandatangani.
  • Terlupa tandatangan kanak-kanak apabila kanak-kanak berumur 12 tahun atau lebih.
  • Tidak memasukkan nama penuh baharu, atau menulis nama penuh yang tidak mengandungi bahagian baharu yang disenaraikan.
  • Memendekkan nama pertama atau nama keluarga dalam nama paparan — hanya nama keluarga boleh dipotong, dan hanya dengan d., s. atau b.
  • Tidak memberikan alasan apabila nama pertama atau nama tengah berubah, atau apabila nama keluarga baharu tidak dikaitkan dengan nama ibu atau bapa.
  • Menukar nama keluarga tanpa persetujuan orang yang namanya sedang digunakan oleh kanak-kanak.
  • Menghantar borang melalui pos tanpa salinan dokumen pengenalan.

Selepas mengisinya

Cetak PDF yang telah lengkap daripada peti besi FileIt anda. Kedua-dua penjaga menandatangani dengan tangan di bahagian 6, dan kanak-kanak menandatangani di bahagian 7 jika berumur 12 tahun atau lebih. Sertakan sebarang dokumen sokongan dan, jika alasan melebihi ruang kotak, sertakan surat.

Serahkan borang sendiri di pusat perkhidmatan Þjóðskrá Íslands (Registers Iceland), Borgartún 21, 105 Reykjavík, dengan menunjukkan dokumen pengenalan yang sah, atau hantar melalui pos ke alamat yang sama bersama salinan dokumen pengenalan. FileIt tidak menyerahkan apa-apa untuk anda. Dokumen yang anda berikan mungkin dikongsi dengan pihak lain dalam kes tersebut, yang boleh memberikan komen tentangnya di bawah Akta Prosedur Pentadbiran no. 37/1993.

Simpan salinan yang telah diisi dalam peti besi anda. Setelah perubahan nama didaftarkan, ingat bahawa pasport dan dokumen pengenalan lain kanak-kanak masih memaparkan nama lama — permohonan pasport baharu selepas perubahan nama dikenakan bayaran.

Isi A-114 — Name change for a child under 18 dalam talian dengan FileIt

  1. Pilih orangnya. Pilih seseorang daripada People dan FileIt akan mengisi nama, tarikh lahir, alamat serta maklumat lain yang telah diketahui.
  2. Jawab soalan dalam bahasa mudah. Isi satu bahagian borang pada satu-satu masa, dengan teks bantuan rasmi di sebelah setiap soalan — 31 medan kesemuanya. Jawapan anda disimpan semasa anda mengisinya.
  3. Semak pratonton langsung. Lihat jawapan anda muncul pada borang Þjóðskrá Íslands — Registers Iceland (ÞÍ) sebenar dan biarkan FileIt membuat pengiraan lembaran kerja.
  4. Jana PDF rasmi. FileIt mencetak jawapan anda ke dalam PDF agensi itu sendiri dan menyimpannya dalam folder orang tersebut di peti besi anda.

FileIt mengisi borang — ia tidak pernah memfailkan atau menyerahkan apa-apa untuk anda. Serahkan borang yang lengkap kepada pihak yang memintanya, mengikut arahan borang.

Mulakan A-114 — Name change for a child under 18 sekarang — percuma

A-114 — Name change for a child under 18: soalan lazim

Bolehkah saya mengisi borang A-114 secara dalam talian?

Ya — FileIt membolehkan anda mengisi A-114 secara dalam talian secara percuma dan mencetak jawapan anda ke dalam PDF rasmi Þjóðskrá Íslands (Registers Iceland). Borang itu sendiri tidak boleh diserahkan secara elektronik, jadi anda perlu mencetaknya, menandatanganinya dengan tangan dan menyerahkannya dalam bentuk kertas.

Di manakah saya perlu menghantar borang A-114?

Serahkan borang di pusat perkhidmatan Þjóðskrá Íslands, Borgartún 21, 105 Reykjavík, dengan menunjukkan dokumen pengenalan yang sah, atau hantar melalui pos ke alamat tersebut bersama salinan dokumen pengenalan. E-mel tidak diterima untuk borang ini.

Adakah kedua-dua ibu bapa perlu menandatangani?

Jika kanak-kanak mempunyai dua penjaga, kedua-duanya mesti menandatangani. Tandatangan tersebut mengesahkan bahawa maklumat dalam borang adalah betul.

Adakah anak saya perlu menandatangani permohonan perubahan nama?

Ya, jika kanak-kanak berumur 12 tahun atau lebih, mereka menandatangani di bahagian 7. FileIt menentukan perkara ini berdasarkan kennitala kanak-kanak.

Bolehkah saya menukar nama keluarga anak tanpa persetujuan ibu atau bapa yang seorang lagi?

Borang menjelaskan bahawa perubahan nama keluarga kanak-kanak sentiasa memerlukan persetujuan orang yang namanya sedang digunakan oleh kanak-kanak tersebut, walaupun orang itu tidak mempunyai hak penjagaan. Jika ibu atau bapa itu membantah, Þjóðskrá Íslands masih boleh membenarkan perubahan dalam keadaan khas apabila perubahan itu jelas memanfaatkan kanak-kanak, dan laporan sokongan boleh membantu.

Apakah nama paparan 31 dan 44 aksara?

Daftar menyimpan nama penuh tanpa had, serta dua versi pendek yang dilihat oleh bank, doktor dan perbandaran. Jika nama penuh lebih panjang, anda perlu menyatakan cara untuk memendekkannya; nama pertama dan nama keluarga tidak boleh dipendekkan, kecuali nama keluarga dengan d., s. atau b. (seperti Jónsd.).

Berapa kali nama kanak-kanak boleh ditukar?

Borang menyatakan bahawa perubahan nama hanya dibenarkan sekali, melainkan terdapat keadaan khas.

Borang manakah untuk orang dewasa?

A-114 hanya untuk kanak-kanak di bawah 18 tahun. Orang berumur 18 tahun atau lebih memohon perubahan nama sendiri menggunakan borang A-113 Þjóðskrá Íslands.

Adakah kami memerlukan pasport baharu selepas perubahan nama?

Borang menyarankan supaya anda memohon dokumen pengenalan baharu seperti pasport selepas perubahan nama, dan menyatakan bahawa pasport baharu yang dikeluarkan kerana perubahan nama dikenakan bayaran.

Sumber rasmi

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Þjóðskrá Íslands — Registers Iceland (ÞÍ) atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-26.

Isi A-114 — Name change for a child under 18 dalam talian