A-114 — Changement de nom d’un enfant de moins de 18 ans (Registers Iceland)

Qu’est-ce que A-114 — Name change for a child under 18 ?

Le formulaire A-114, « Beiðni um breytingu á nafni fyrir barn yngra en 18 ára / Change of name for 18 years and younger » (Demande de changement de nom pour un enfant de moins de 18 ans), permet aux titulaires de l’autorité parentale d’un enfant de moins de 18 ans de demander aux Registres d’Islande (Registers Iceland; Þjóðskrá Íslands) de modifier son nom. Il couvre les nouveaux prénoms ou deuxième prénom, un nom de famille lié à l’un des parents ou aux deux, un nom de famille lié à un beau-parent ou à un parent d’accueil, un nom de famille utilisé comme deuxième prénom, ainsi qu’un nom de famille dérivé de celui d’un beau-père ou d’un grand-père lorsque la paternité de l’enfant n’a pas été établie.

Le formulaire est en islandais et en anglais et comporte cinq pages : les renseignements sur l’enfant, la modification demandée et le nom complet, la manière d’abréger le nom dans les champs d’affichage de 31 et 44 caractères du registre, les motifs et les pièces jointes, ainsi que la confirmation signée par les deux titulaires de l’autorité parentale — et également par l’enfant à partir de 12 ans. Le formulaire indique en rouge en haut qu’il ne peut pas être remis par voie électronique : vous devez le remettre sur papier aux Registres d’Islande à Reykjavík, ou le leur envoyer par courrier avec une copie de votre pièce d’identité.

FileIt vous guide dans chaque partie en anglais, préremplit le nom de l’enfant à partir des personnes enregistrées dans votre coffre-fort FileIt, vérifie chaque kennitala (chiffre de contrôle et date de naissance), détermine si l’enfant a 12 ans ou plus et doit donc signer, puis recopie le nouveau nom dans les champs de nom affiché lorsque cela convient. Toutes les données sont imprimées dans le PDF officiel des Registres d’Islande — y compris les lettres islandaises et les autres noms accentués — et enregistrées dans votre coffre-fort, prêtes à être imprimées, signées à la main et remises par vos soins.

Qui doit remplir A-114 — Name change for a child under 18 ?

• Les parents qui souhaitent ajouter, supprimer ou modifier le prénom ou le deuxième prénom de leur enfant.
• Les familles qui changent le nom de famille de l’enfant, par exemple pour le rattacher à l’autre parent ou aux deux parents, ou pour lui attribuer un nom de famille (ættarnafn).
• Un parent et son conjoint, mariés, qui souhaitent rattacher le nom de famille de l’enfant à celui du beau-parent, ou des parents d’accueil dans une situation similaire.
• Les familles qui souhaitent utiliser comme deuxième prénom de l’enfant un nom de famille porté par des proches.
• Les titulaires de l’autorité parentale d’un enfant dont la paternité n’a pas été établie et qui souhaitent que son nom de famille soit dérivé de celui d’un beau-père ou d’un grand-père.
• Toute personne âgée de 18 ans ou plus utilise un autre formulaire (A-113) pour changer son propre nom.

Quand utiliser A-114 — Name change for a child under 18

• Lorsque le nom de l’enfant tel qu’il est enregistré dans le registre national doit être modifié — c’est le nom complet qui figure sur les passeports et les certificats.
• Après un changement familial, comme un mariage, lorsque l’enfant doit porter le nom d’un beau-parent marié à son parent.
• Lorsqu’un enfant utilise depuis longtemps un autre nom et que la famille souhaite mettre le registre en conformité.
• Un changement de nom n’est normalement autorisé qu’une seule fois, sauf circonstances particulières ; il est donc préférable de choisir correctement le nouveau nom dès la première demande.

Ce qu’il vous faut avant de commencer

• Le nom complet actuel de l’enfant, sa kennitala, son domicile légal, son code postal et sa commune.
• Le nouveau nom, réparti entre prénom(s), deuxième prénom et nom de famille, ainsi que le nouveau nom complet dans l’ordre.
• Si le nom complet dépasse 31 ou 44 caractères, la manière dont il doit être abrégé pour les noms affichés dans le registre.
• Le motif du changement, lorsqu’il est requis, et les pièces justificatives éventuelles (par exemple un acte de naissance si l’enfant est né à l’étranger, ou des informations sur les proches qui portent un nom de famille).
• Le nom, la kennitala, l’adresse e-mail et le numéro de téléphone de chaque titulaire de l’autorité parentale.
• Le consentement de la personne dont l’enfant porte actuellement le nom, si le nom de famille change — même si cette personne n’a pas la garde.
• Une pièce d’identité valide à présenter au centre de services, ou une copie de votre pièce d’identité si vous envoyez le formulaire par courrier.

Contenu de A-114 — Name change for a child under 18

L’édition 2026 comporte 5 pages. FileIt le demande en 7 parties :

1. 1. Information on child (Upplýsingar um barn)Child
2. 2. Name change (Nafnbreyting)Parent (guardian) 1
3. 3. Display of name in the national registry (Birting nafns í þjóðskrá)Parent (guardian) 1
4. 4–5. Reasoning and attachments (Rökstuðningur / Fylgigögn)Parent (guardian) 1
5. 6. Parent (guardian) 1 (Foreldri 1)Parent (guardian) 1
6. 6. Parent (guardian) 2 (Foreldri 2)Parent (guardian) 2
7. 7. Confirmation of child 12 or older (Staðfesting barns 12 ára eða eldra)Child

Comment remplir A-114 — Name change for a child under 18, étape par étape

1 1. Upplýsingar um barn / Renseignements sur l’enfant

Saisissez le nom complet actuel de l’enfant exactement comme il est enregistré, sa kennitala, ainsi que son domicile légal, son code postal et sa commune. FileIt vérifie que la kennitala est valide et que l’enfant a moins de 18 ans — une personne ayant atteint 18 ans demande son propre changement de nom au moyen d’un autre formulaire.

2 2. Nafnbreyting / Changement de nom

Cochez l’objet de la demande : prénom(s) ou deuxième prénom ; nom de famille lié à l’un des parents ou aux deux, ou nom de famille ; nom de famille lié à un beau-parent ou à un parent d’accueil ; nom de famille utilisé comme deuxième prénom ; ou, pour un enfant dont la paternité n’a pas été établie, nom de famille dérivé de celui d’un beau-père ou d’un grand-père. Vous pouvez cocher plusieurs cases.

Saisissez ensuite les éléments du nom qui vont changer ainsi que le nouveau nom complet, que le formulaire exige. FileIt vérifie que chaque nouvel élément saisi figure dans le nom complet.

3 3. Birting nafns í þjóðskrá / Affichage du nom dans le registre national

Le registre conserve le nom complet sans limite de longueur, mais enregistre également deux noms affichés abrégés, de 31 et 44 caractères maximum, espaces compris. Ce sont ces noms que voient les banques, les médecins et les communes lorsqu’ils recherchent une personne.

Si le nom complet tient dans la limite, FileIt le recopie directement. S’il est plus long, vous indiquez comment l’abréger. Selon la règle du formulaire, le prénom et le nom de famille ne peuvent pas être abrégés, sauf que le nom de famille peut être tronqué avec d., s. ou b. — par exemple Jónsd., Jónss. ou Jónsb. FileIt vérifie vos noms abrégés au regard de cette règle.

4 4. Rökstuðningur / Motifs

Un motif est requis lorsque le prénom ou le deuxième prénom change, ainsi que lorsque le nouveau nom de famille n’est pas lié au nom du père ou de la mère, ou constitue un nom de famille. La page explique que le changement du nom de famille d’un enfant nécessite toujours le consentement de la personne dont l’enfant porte actuellement le nom et que donner à l’enfant le nom d’un beau-parent ou d’un parent d’accueil nécessite le consentement des parents biologiques.

Si le parent dont l’enfant porte le nom s’y oppose, les Registres d’Islande peuvent tout de même autoriser le changement dans des circonstances particulières lorsqu’il est clairement dans l’intérêt de l’enfant. Des rapports d’un psychologue ou d’un travailleur social, ou des relevés de contacts, peuvent être utiles, et les souhaits d’un enfant plus âgé ont beaucoup de poids. Cette partie ne comporte pas de case dédiée ; FileIt vous permet donc de rédiger les motifs avec les pièces jointes ci-dessous, ou vous pouvez joindre une lettre.

5 5. Fylgigögn / Pièces jointes

Énumérez les documents joints, avec les motifs. Les Registres d’Islande peuvent demander d’autres pièces — par exemple un acte de naissance si l’enfant est né hors d’Islande, des informations sur des proches qui portent le nom demandé ou des motifs complémentaires. Les informations détaillées sur la situation personnelle des parents, comme leur santé ou leurs finances, ne sont généralement pas nécessaires ; les documents concernant la situation de l’enfant suffisent normalement.

6 6. Staðfesting foreldra / Confirmation du parent ou titulaire de l’autorité parentale

Chaque titulaire de l’autorité parentale indique son nom, sa kennitala, son adresse e-mail et son numéro de téléphone (tous obligatoires sur le formulaire), ainsi que la date et le lieu de la signature. Si l’enfant a deux titulaires de l’autorité parentale, les deux doivent signer. Leurs signatures confirment que les informations du formulaire sont exactes. FileIt imprime les renseignements ; les signatures doivent être apposées à la main.

7 7. Staðfesting barns 12 ára eða eldra / Confirmation de l’enfant de 12 ans ou plus

Un enfant âgé de 12 ans ou plus doit également signer la demande. FileIt calcule l’âge de l’enfant à partir de sa kennitala et vous invite à remplir cette partie — date et lieu — lorsque cela est nécessaire. L’enfant signe à la main sur le formulaire imprimé.

8 8. Leiðbeiningar / Instructions

La dernière page explique la remise du formulaire et les règles relatives aux noms affichés. Le formulaire doit être remis en personne au centre de services des Registres d’Islande, Borgartún 21, 105 Reykjavík, où vous devez présenter une pièce d’identité, ou envoyé par courrier à la même adresse avec une copie de votre pièce d’identité. Elle rappelle également qu’après un changement de nom, il est recommandé de demander une nouvelle pièce d’identité, comme un passeport, et qu’un nouveau passeport demandé en raison d’un changement de nom est soumis à des frais.

Erreurs fréquentes à éviter

• Essayer d’envoyer le formulaire par e-mail ou de le téléverser — il indique qu’il ne peut pas être remis par voie électronique ; remettez le formulaire papier signé en personne ou par courrier.
• Faire signer un seul titulaire de l’autorité parentale alors que l’enfant en a deux — les deux doivent signer.
• Oublier la signature de l’enfant lorsqu’il a 12 ans ou plus.
• Omettre le nouveau nom complet ou écrire un nom complet qui ne contient pas les nouveaux éléments indiqués.
• Abréger le prénom ou le nom de famille dans les noms affichés — seul le nom de famille peut être tronqué, et uniquement avec d., s. ou b.
• Ne pas indiquer de motif lorsque le prénom ou le deuxième prénom change, ou lorsque le nouveau nom de famille n’est pas lié au nom d’un parent.
• Changer le nom de famille sans le consentement de la personne dont l’enfant porte actuellement le nom.
• Envoyer le formulaire par courrier sans joindre une copie de votre pièce d’identité.

Après l’avoir rempli

Imprimez le PDF rempli depuis votre coffre-fort FileIt. Les deux titulaires de l’autorité parentale signent à la main à la partie 6, et l’enfant signe à la partie 7 s’il a 12 ans ou plus. Joignez les pièces justificatives et, si les motifs dépassent la case prévue, une lettre.

Remettez le formulaire en personne au centre de services des Registres d’Islande, Borgartún 21, 105 Reykjavík, en présentant une pièce d’identité valide, ou envoyez-le à la même adresse avec une copie de votre pièce d’identité. FileIt ne remet rien à votre place. Les documents que vous fournissez peuvent être communiqués à d’autres parties à la procédure, qui peuvent présenter des observations à leur sujet conformément à la loi sur les procédures administratives n° 37/1993 (Administrative Procedures Act no. 37/1993).

Conservez la copie remplie dans votre coffre-fort. Une fois le changement de nom enregistré, n’oubliez pas que le passeport de l’enfant et ses autres pièces d’identité indiquent l’ancien nom — demander un nouveau passeport après un changement de nom est soumis à des frais.

A-114 — Name change for a child under 18 : questions fréquentes

Sources officielles

• Formulaire vierge (PDF), publié par Þjóðskrá Íslands — Registers Iceland (ÞÍ) : https://www.skra.is/library/Samnyttar-skrar-/Eydublod/A-114-Nafnbreyting-barns-yngri-en-18-ara.pdf
• Instructions et conseils officiels : https://www.skra.is/umsoknir/eydublod-umsoknir-og-vottord/stok-vara/?productid=703760ac-686f-11e6-943e-005056851dd2
• Édition affichée sur cette page : A-114, Útgáfa 5.3, dags. 02.03.2026 (vérifiée le 2026-09-26).

FileIt n'est ni affilié à Þjóðskrá Íslands — Registers Iceland (ÞÍ) ni à aucune administration, ni approuvé par eux. Cette page présente le formulaire de manière générale et ne constitue pas un conseil juridique, fiscal ou en matière d'immigration. Lisez toujours les instructions officielles et vérifiez que vous utilisez l'édition acceptée par le destinataire. Page révisée le 2026-09-26.

Formulaires associés

Tous les formulaires de Islande · Tous les formulaires que FileIt peut remplir