النموذج 54 للمطالبات 2025 — مطالبة باسترداد ضريبة الدخل (استرداد DIRT)

ما هو Form 54 Claims 2025 (DIRT and tax repayment)؟

النموذج 54 للمطالبات (Form 54 Claims) هو مطالبة مفوضي الإيرادات الأيرلنديين (Irish Revenue Commissioners) باسترداد ضريبة الدخل المقتطعة عند المصدر، بما في ذلك ضريبة اقتطاع فوائد الودائع (Deposit Interest Retention Tax, DIRT) على المدخرات، وضريبة الاقتطاع من توزيعات الأرباح، والضريبة على المعاشات السنوية أو التعهدات. وتوضح هيئة الإيرادات (Revenue) أنك قد تكون مستحقاً لاسترداد DIRT إذا كنت، على سبيل المثال، قد تجاوزت 65 عاماً، أو تجاوز دخلك حد الإعفاء مؤقتاً، أو أصبحت عاجزاً، أو كانت هذه أول سنة تتمتع فيها بإعفاء من DIRT لكن مصرفك كان قد اقتطع DIRT بالفعل.

توضح ملاحظات نموذج 2025 أنه يمكنك المطالبة باسترداد DIRT إذا كنت أنت أو زوجك أو شريكك المدني قد بلغ 65 عاماً أو أكثر قبل 1 January 2026، وكنت معفياً من الضريبة عن عام 2025 (إجمالي دخل يقل عن €18,000، أو €36,000 للزوجين، إضافةً إلى €575 لكل من أول طفلين مُعالين و€830 لكل طفل إضافي)، أو كنت دون 65 عاماً وعاجزاً عجزاً دائماً وكانت ائتماناتك الضريبية تتجاوز التزامك الضريبي. ويغطي النموذج أيضاً ائتماناتك الضريبية ونفقاتك الصحية ونفقات دار التمريض وأي مكاسب رأسمالية.

يرشدك FileIt خلال الصفحات السبع، ويجمع دخلك ونفقاتك، ويعرض فقط الأجزاء التي تحتاج إليها، ويتحقق من رقم IBAN الخاص بك، ويطبع إجاباتك في ملف PDF الرسمي لهيئة الإيرادات (Revenue). ويمكن للمطالب أو وكيل أو منفذ وصية أو وصي أن يملأه نيابةً عنه. يُحفظ النموذج المكتمل في خزنتك على FileIt؛ ثم توقّعه وترسله بالبريد إلى مكتب الإيرادات التابع لك.

من يحتاج إلى تعبئة Form 54 Claims 2025 (DIRT and tax repayment)؟

• الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 65 عاماً أو أكثر، ويقل دخلهم عن حد الإعفاء، وقد اقتُطعت منهم DIRT من فوائد الودائع.
• الأشخاص دون 65 عاماً، العاجزون عجزاً دائماً، والذين تتجاوز ائتماناتهم الضريبية ضريبتهم المستحقة.
• الأشخاص الذين حصلوا على حالة الإعفاء من DIRT في عام 2025، لكن اقتُطعت منهم DIRT قبل أن يصبح حسابهم معفياً من DIRT.
• الوكلاء ومنفذو الوصايا والمديرون والأوصياء والأمناء الذين يطالبون نيابةً عن شخص آخر.

متى يُستخدم Form 54 Claims 2025 (DIRT and tax repayment)

• بعد نهاية عام 2025، لاسترداد الضريبة المقتطعة عند المصدر خلال عام 2025.
• خلال أربع سنوات بعد نهاية السنة الضريبية: يوضح مثال النموذج أن مطالبات عام 2022 يجب تقديمها بحلول 31 December 2026.
• ليس إذا كنت قد قدمت مطالبة عن عام 2025 بالفعل: إذ يوضح النموذج أنه لا حاجة إلى إعادته.
• بالنسبة إلى السنوات السابقة، استخدم نموذج 54 الخاص بتلك السنة: تنشر هيئة الإيرادات (Revenue) أيضاً إصدارات 2021 إلى 2024.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم PPSN الخاص بك واسمك وعنوانك.
• كل مصدر من مصادر دخلك في عام 2025، مع المبلغ الإجمالي وأي ضريبة مقتطعة (شهادات DIRT، والنموذج R185، وقسائم توزيعات الأرباح).
• حالتك المدنية وتواريخ الميلاد إذا كنت أنت أو زوجك أو شريكك المدني قد وُلدتم قبل 1 January 1961.
• إيصالات أي نفقات لدار التمريض أو نفقات علاج الأسنان غير الروتيني (النموذج Med 2) أو النفقات الصحية الأخرى، وأي مبالغ ردّتها هيئة الخدمات الصحية (HSE) أو شركة التأمين.
• مبالغ الائتمانات الأخرى التي تطالب بها، مثل اشتراكات المعاشات أو الإيجار أو الرسوم الدراسية.
• رقما IBAN وBIC الخاصان بك لاسترداد المبلغ (ورقما زوجك إذا كنتما خاضعين للتقييم المشترك).

محتويات Form 54 Claims 2025 (DIRT and tax repayment)

يتكون إصدار 2025 من 7 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 11 أجزاء، ويوقّعه Claimant:

1. Your detailsClaimant
2. Statement of income for 2025Claimant
3. Personal tax credit, dependants and ageClaimant
4. Rent-a-Room Relief and childcare servicesClaimant
5. Nursing home expensesClaimant
6. Non-routine dental and other health expensesClaimant
7. Charges on income, or rent payable to a non-residentClaimant
8. Other tax credits and reliefs for 2025Claimant
9. Capital gains in 2025Claimant
10. Bank details for the repayment (SEPA)Claimant
11. DeclarationClaimant

طريقة تعبئة Form 54 Claims 2025 (DIRT and tax repayment) خطوة بخطوة

1 الصفحة 1: بياناتك

رقم PPSN الخاص بك واسمك وعنوانك، وما إذا كنت قد أكملت إقرارات الإعفاء من DIRT في عام 2025، وعنوان الإرجاع الخاص بمكتب الإيرادات التابع لك.

2 الصفحة 2: بيان الدخل

ما يصل إلى 12 مصدراً للدخل، مع المبلغ الإجمالي والضريبة أو ضريبة الاقتطاع من توزيعات الأرباح المقتطعة، مع تحديد «المطالب» أو «الزوج/الشريك المدني» إذا كنتما خاضعين للتقييم المشترك. يجمع FileIt الإجماليات.

3 الصفحة 3: الائتمانات الضريبية

حالتك المدنية والتواريخ ذات الصلة، وعدد الأطفال المُعالين، والعجز الدائم، وتواريخ الميلاد المتعلقة بالائتمان الضريبي للعمر، ودخل Rent-a-Room (حتى €14,000)، ودخل خدمات رعاية الأطفال والإعفاء منه (حتى €15,000).

4 الصفحة 4: النفقات الصحية

نفقات دار التمريض مع رقم PPSN الخاص بالمقيم وعنوان الدار، ثم نفقات علاج الأسنان غير الروتيني والنفقات الصحية الأخرى، بعد خصم أي مبالغ مستلمة من هيئة الخدمات الصحية (HSE) أو التأمين أو التعويضات. يحسب FileIt الإجماليات والمبالغ الصافية.

5 الصفحة 5: الرسوم والائتمانات الأخرى

النفقة أو التعهدات أو الإيجار المدفوع إلى شخص غير مقيم، ومبالغ الائتمانات أو الإعفاءات الأخرى التي تطالب بها، بدءاً من الائتمان الضريبي للأقارب المُعالين وصولاً إلى حافز تجديد المنزل.

6 الصفحتان 6-7: المكاسب الرأسمالية والإقرار والبيانات المصرفية

أي تصرفات في أصول خاضعة للضريبة خلال عام 2025، والإقرار الموقّع (مع بيان صفتك إذا وقّعت نيابةً عن شخص آخر)، والحساب المصرفي الذي سيُحوّل إليه المبلغ المسترد.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• إدراج دخل Rent-a-Room ضمن الإيجارات في الصفحة 2: يوضح النموذج أنه لا ينبغي فعل ذلك.
• إغفال الزيادة الخاصة بالبالغ المُعال في معاش الرعاية الاجتماعية. يطلب النموذج المبلغ الإجمالي.
• المطالبة بالنفقات الصحية من دون الاحتفاظ بالإيصالات (وبالنموذج Med 2 لأعمال الأسنان) لمدة ست سنوات.
• عدم بيان الصفة عند التوقيع نيابةً عن شخص آخر، مثل وكيل أو وصي أو أمين.
• تفويت المهلة البالغة أربع سنوات لتقديم مطالبة الاسترداد.

بعد تعبئته

اطبع النموذج، ووقّع على الإقرار، وأرسله بالبريد إلى مكتب الإيرادات التابع لك. يوضح النموذج أنه يمكنك استخدام أي ظرف مع كتابة «Freepost» فوق عنوان الإرجاع، ولا حاجة إلى طابع.

احتفظ بشهادات الضريبة المقتطعة والإيصالات والنموذج Med 2 لمدة ست سنوات تحسباً لطلب هيئة الإيرادات (Revenue) تقديمها.

إذا قدمت بياناتك المصرفية، فسيُحوّل المبلغ المسترد إلى ذلك الحساب، وكذلك المبالغ المستردة اللاحقة من هيئة الإيرادات ما لم تُبلغهم بخلاف ذلك. وتبقى نسخة من النموذج المكتمل في خزنتك على FileIt.

Form 54 Claims 2025 (DIRT and tax repayment): الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Office of the Revenue Commissioners (Revenue): https://www.revenue.ie/en/additional-incomes/documents/dirt/form54-claims.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.revenue.ie/en/additional-incomes/dirt/can-you-claim-a-dirt-refund.aspx
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: Form 54 Claims 2025 (November 2025) (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Office of the Revenue Commissioners (Revenue) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج أيرلندا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته