النموذج IT31 — المطالبة بالإعفاء الضريبي عن الرسوم الدراسية

ما هو Form IT31 (tuition fees tax relief)؟

نموذج IT31 هو النموذج الورقي لمفوضي الإيرادات الأيرلنديين (Irish Revenue Commissioners) للمطالبة بالإعفاء الضريبي عن الرسوم الدراسية. إذا دفعت رسوماً مؤهلة لدورة معتمدة في كلية معتمدة، لنفسك أو لشخص آخر مثل طفلك، فيمكنك المطالبة بإعفاء بالمعدل القياسي البالغ 20%. وتشمل الرسوم المؤهلة الرسوم الدراسية ومساهمة الطالب؛ أما الرسوم الإدارية ورسوم مركز الطلاب أو الأنشطة الرياضية ورسم USI فلا تُعد مؤهلة.

تحدد إدارة الإيرادات الرسوم المؤهلة بحد أقصى قدره €7,000 لكل دورة ولكل شخص ولكل سنة دراسية، وتخصم مبلغاً واحداً غير محتسب من كل مطالبة في كل سنة ضريبية: €3,000 عند تضمين دورة بدوام كامل، أو €1,500 للدورات بدوام جزئي فقط. والمسار الرئيسي للمطالبة لدى إدارة الإيرادات هو myAccount (خلال السنة) أو إقرار ضريبة الدخل (بعد انتهاء السنة)؛ وتطلب الإدارة إرسال النموذج الورقي IT31 إلى مكتب الإيرادات التابع لك إذا لم يكن لديك وصول إلى myAccount.

يطرح FileIt أسئلة IT31 بلغة واضحة، ويعرض فقط أسئلة الدورة المنطبقة، ويطبع رقم PPSN والمبالغ والسنوات وEircode في الخانات الصحيحة من ملف PDF الرسمي الخاص بإدارة الإيرادات، ويتحقق من رقم IBAN. ويمكن أن يأتي اسم مقدم المطالبة من سجلات الأشخاص في خزنتك لدى FileIt، كما يُحفظ النموذج المكتمل فيها. لا يرسل FileIt أي شيء إلى إدارة الإيرادات: توقّع النموذج المطبوع وترسله بالبريد بنفسك.

من يحتاج إلى تعبئة Form IT31 (tuition fees tax relief)؟

• الوالدان أو غيرهما ممن دفعوا رسوم التعليم العالي أو مساهمة الطالب عن طالب ويريدون الحصول على الإعفاء الضريبي.
• الطلاب الذين دفعوا رسومهم بأنفسهم لدورة جامعية أولى أو دراسات عليا معتمدة.
• الأشخاص الذين دفعوا مقابل دورة معتمدة في لغة أجنبية أو دورة تدريبية في تكنولوجيا المعلومات.
• كل من لا يستطيع استخدام myAccount التابع لإدارة الإيرادات للمطالبة بالإعفاء عبر الإنترنت.

متى يُستخدم Form IT31 (tuition fees tax relief)

• خلال السنة الضريبية، بعد دفع الرسوم، إذا كنت تدفع الضريبة بموجب PAYE ولا تملك إمكانية الوصول إلى myAccount.
• لكل طالب دفعتَ رسومه: يغطي النموذج طالباً واحداً ودورة واحدة.
• فقط عندما تكون الدورة مدرجة في قائمة إدارة الإيرادات للدورات المعتمدة في كلية معتمدة.
• يقدّم الخاضعون للتقييم الذاتي مطالبتهم من خلال قسم الرسوم الدراسية في النموذج 11 بدلاً من ذلك، وفقاً لإدارة الإيرادات.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم PPSN الخاص بك ورقم PPSN الخاص بالطالب.
• اسم الكلية وعنوان الدورة وعدد السنوات التي تستغرقها الدورة.
• مقدار الرسوم المؤهلة التي دفعتها (الرسوم الدراسية ومساهمة الطالب فقط).
• السنة الدراسية والسنة الضريبية اللتان تتعلق بهما المطالبة.
• تفاصيل أي منحة أو منحة دراسية أو دفعة من صاحب العمل للمساهمة في الرسوم.
• رقم IBAN ورمز BIC الخاصان بك إذا كنت تريد دفع أي مبلغ مسترد إلى حسابك المصرفي.
• إيصالاتك، التي تحتفظ بها لمدة ست سنوات بدلاً من إرسالها.

محتويات Form IT31 (tuition fees tax relief)

يتكون إصدار 2020 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 7 أجزاء، ويوقّعه Claimant:

1. You, the claimant (the person who paid the fees)Claimant
2. The studentClaimant
3. The course and the feesClaimant
4. Grants, scholarships or employer paymentsClaimant
5. About the courseClaimant
6. Refunds: your bank account (SEPA)Claimant
7. DeclarationClaimant

طريقة تعبئة Form IT31 (tuition fees tax relief) خطوة بخطوة

1 مقدم المطالبة والطالب

أدخل اسم ورقم PPSN الشخص الذي دفع الرسوم، ثم اسم الطالب ورقم PPSN الخاص به. إذا كنت الطالب، فأدخل بياناتك في الموضعين.

2 المؤسسة والدورة والرسوم

أدخل اسم الكلية وعنوان الدورة ومدتها المقصودة بالسنوات. ثم أدخل مبلغ الرسوم المدفوعة باليورو الكامل، والسنة الدراسية التي تتعلق بها المطالبة والسنة الضريبية التي تطالب عنها. تُحتسب الرسوم الدراسية ومساهمة الطالب فقط.

3 المنح أو المنح الدراسية أو دفعات صاحب العمل

إذا كان قد تم أو سيتم سداد أي جزء من الرسوم عن طريق منحة أو منحة دراسية أو صاحب عمل أو بأي طريقة أخرى، فاذكر طبيعة الدفعة ومبلغها. لا تمنح إدارة الإيرادات إعفاءً عن الرسوم الممولة بهذه الطريقة.

4 حول الدورة

بالنسبة إلى التعليم العالي: هل الدورة مدرجة في قائمة إدارة الإيرادات المعتمدة؟ وهل هي بدوام كامل أم جزئي؟ وبالنسبة إلى دورة الدراسات العليا، هل حصل الطالب على درجة جامعية أولى؟ وبالنسبة إلى دورة اللغة الأجنبية أو تكنولوجيا المعلومات: هل هي مدرجة في القائمة المعتمدة؟ وهل حصل الطالب على Certificate of Competence؟

5 المبالغ المستردة والإقرار

يمكنك اختيارياً إدخال رقم IBAN ورمز BIC الخاصين بك لأي مبلغ مسترد (حسابات SEPA فقط). ثم أضف عنوانك وEircode وبريدك الإلكتروني أو رقم هاتفك والتاريخ، ووقّع الإقرار بأن البيانات صحيحة.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• إدراج رسوم غير مؤهلة، مثل رسوم التسجيل أو الرسوم الإدارية ورسوم الطلاب.
• تقديم المطالبة بصفتك شخصاً لم يدفع الرسوم فعلياً؛ فالشخص الذي دفعها فقط هو من يمكنه المطالبة.
• إغفال منحة أو منحة دراسية أو مساهمة من صاحب العمل في الرسوم.
• استخدام النموذج الورقي عندما كان بإمكانك تقديم المطالبة عبر myAccount، وهو المسار الرئيسي لدى إدارة الإيرادات.
• عدم إبلاغ إدارة الإيرادات خلال 21 يوماً إذا ردت الكلية رسوماً طالبتَ بالإعفاء عنها. ويحذر النموذج من غرامة قدرها €3,000.

بعد تعبئته

اطبع النموذج IT31 ووقّعه وأرسله إلى مكتب الإيرادات التابع لك (تسرد صفحة «اتصل بنا» التابعة لإدارة الإيرادات العناوين).

احتفظ بإيصالات الرسوم لمدة ست سنوات. لا ترسلها، لكن قد تطلب إدارة الإيرادات الاطلاع عليها إذا خضعت مطالبتك للمراجعة.

إذا أدخلت بياناتك المصرفية، فسيُدفع أي مبلغ مسترد إلى ذلك الحساب، وكذلك المبالغ المستردة اللاحقة من إدارة الإيرادات، ما لم تُبلغهم بخلاف ذلك. وتبقى نسخة من النموذج المعبأ في خزنتك لدى FileIt.

Form IT31 (tuition fees tax relief): الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Office of the Revenue Commissioners (Revenue): https://www.revenue.ie/en/personal-tax-credits-reliefs-and-exemptions/documents/education/form-it31.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.revenue.ie/en/personal-tax-credits-reliefs-and-exemptions/education/tuition-fees-paid-for-third-level-education/index.aspx
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: RPC014460_EN_WB_L_1 (October 2020) (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Office of the Revenue Commissioners (Revenue) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج أيرلندا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته