الاستمارة CB1 — طلب إعانة الطفل (أيرلندا)

ما هو CB1 Child Benefit application؟

الاستمارة CB1 هي استمارة طلب إعانة الطفل التابعة لوزارة الحماية الاجتماعية (Department of Social Protection)، وهي دفعة شهرية تُصرف للوالدين والأوصياء عن كل طفل يعيش معهم عادةً ويتلقّى كامل الدعم منهم. تُصرف الإعانة للطفل دون 16 عامًا، أو دون 19 عامًا إذا كان في تعليم أو تدريب بدوام كامل، أو لديه إعاقة ولا يستطيع إعالة نفسه.

معظم العائلات لا ترى الاستمارة CB1 قط. فإذا وُلد طفلك في أيرلندا وسجّلت ولادته، يرسل لك قسم إعانة الطفل استمارة مطالبة (تشرح أيضًا كيفية تقديم المطالبة إلكترونيًا عبر MyWelfare.ie)، وإذا كنت تتلقى إعانة الطفل بالفعل، تُضاف المولودة أو المولود الجديد تلقائيًا. وتوضح الاستمارة نفسها أنه يجب عليك ملء CB1 وإرسالها بالبريد، إذ لا يمكنك تقديم الطلب إلكترونيًا، عندما لا يولد طفلك في أيرلندا أو لا يُسجَّل ميلاده خلال ثلاثة أشهر. ولذلك فهي الاستمارة المخصصة للعائلات التي تنتقل إلى أيرلندا، والمهاجرين العائدين، وكل من ينضم طفله إلى الأسرة في وقت لاحق.

الاستمارة CB1 طويلة — 14 صفحة مرقّمة، وتسعة أجزاء، وعشرات الصفوف من الخانات الحرفية. يرافقك FileIt فيها سؤالًا بعد سؤال، ويعرض لك الأجزاء التي تنطبق عليك فقط، ويملأ بياناتك وبيانات عائلتك مسبقًا من الأشخاص الموجودين في خزنة FileIt الخاصة بك، ويتحقق من أمور مثل رقم IBAN وعمر كل طفل، ثم يطبع كل إجابة بأحرف كبيرة، حرفًا واحدًا في كل خانة، داخل ملف PDF الرسمي الخاص بالوزارة. تُحفظ الاستمارة المكتملة في خزنتك. اطبعها ووقّعها بخط اليد وأرسلها بنفسك بالبريد — FileIt لا يرسل أي شيء إلى الوزارة.

من يحتاج إلى تعبئة CB1 Child Benefit application؟

• الوالدان اللذان ينتقلان إلى أيرلندا مع أطفال وُلدوا في الخارج.
• والدا طفل وُلد خارج أيرلندا بينما تعيش الأسرة هنا، مثل طفل وُلد أثناء وجود الأسرة في الخارج.
• الوالدان اللذان وُلد طفلهما في أيرلندا، لكن لم يُسجَّل ميلاده خلال ثلاثة أشهر.
• المواطنون الأيرلنديون العائدون من الخارج مع أطفالهم.
• الأب أو زوج الأم الذي يعيش الطفل معه عندما لا يعيش الطفل مع أمه أو زوجة أبيه — إذ توضح الاستمارة أنه يمكن عندئذ دفع إعانة الطفل له.
• قريب أو شخص آخر يرعى طفلًا لا يعيش مع والديه أو لا يتلقى إعالتهما.
• العاملون من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة في أيرلندا، الذين لا يزال أطفالهم يعيشون في بلد آخر، ويقدمون المطالبة مع أدلة مثل شهادات الميلاد.

متى يُستخدم CB1 Child Benefit application

• بمجرد وصول عائلتك إلى أيرلندا، أو انتقال طفل للعيش معك — يجب تقديم المطالبات خلال 12 شهرًا.
• عندما يولد طفل في الخارج بينما تكون مقيمًا بالفعل في أيرلندا.
• عندما تُسجَّل ولادة في أيرلندا بعد أكثر من ثلاثة أشهر من ولادة الطفل.
• عندما تبدأ أنت أو زوجك أو شريكك المدني أو شريكك في المساكنة العمل في أيرلندا ويعيش أطفالك معك أو في مكان آخر داخل الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة.
• إذا مرّ أكثر من 12 شهرًا، فلا يزال بإمكانك تقديم الطلب وطلب المتأخرات — فالجزء 7 مخصص لشرح سبب تأخر المطالبة، وتحذّر الاستمارة من أن المطالبات المتأخرة قد تؤدي إلى فقدان الدفعة.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم PPS الخاص بك (رقم الخدمة العامة الشخصية، Personal Public Service number) ورقم زوجك أو شريكك المدني أو شريكك في المساكنة، إن وُجد.
• أرقام PPS لأطفالك — تطلب منك الاستمارة التقدم للحصول على رقم لطفل يعيش في أيرلندا قبل التقدم بطلب إعانة الطفل — أو الرقم المكافئ من بلد آخر (رقم التأمين الوطني أو PESEL أو CNP أو رقم الهوية).
• التواريخ: تاريخ ميلادك، وتاريخ زواجك أو بدء مساكنتك أو انفصالك، وتاريخ انتقالك أنت وشريكك وأطفالك إلى أيرلندا.
• البلدان التي عشت فيها خارج أيرلندا، مع التواريخ وعنوانك الأخير في كل منها.
• عنوانك خلال العامين الماضيين، ورقم تصريح الإقامة الأيرلندي (Irish Residence Permit، IRP) إن وُجد.
• تفاصيل أي إعانة طفل أو دفعة أخرى من الحماية الاجتماعية تتلقاها أنت أو شريكك أو سبق أن تلقيتماها، في أيرلندا أو خارجها، مع أرقامها المرجعية.
• أسماء أصحاب العمل وتواريخ بدء العمل لك ولشريكك.
• اسم مصرفك ورقم IBAN وأسماء أصحاب الحساب — أو مكتب البريد الذي تود تحصيل الدفعة منه، أو رقم حساب An Post Childcare Savings Account.
• شهادات ميلاد كل طفل (نسخ موثقة من الأصول، تتضمن أسماء الوالدين)، إضافة إلى خطابات من المدرسة أو الحضانة أو الطبيب العام تؤكد أن كل طفل يعيش هنا.
• عند الاقتضاء: استمارة CB2 لكل طفل يتراوح عمره بين 16 و18 عامًا، واستمارة الإقامة المعتادة HRC1، ووثائق وزارة العدل.

محتويات CB1 Child Benefit application

يتكون إصدار 2024 من 16 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 18 أجزاء:

1. Part 1 Your detailsApplicant
2. Part 1 continued — Your detailsApplicant
3. Part 2 Habitual residence condition — work, birth and nationalityApplicant
4. Part 2 continued — moving to Ireland and countries you've lived inApplicant
5. Part 2 continued — Country 2Applicant
6. Part 2 continued — Country 3Applicant
7. Part 2 continued — your address history and residence permissionApplicant
8. Part 3 Payment detailsApplicant
9. Part 4 Details of your children — Child 1Applicant
10. Part 4 continued — Child 2Applicant
11. Part 4 continued — Child 3Applicant
12. Part 4 continued — your householdApplicant
13. Part 4 continued — 27 Parent or guardian of children not living with youApplicant
14. Part 4 continued — 28 Social workerApplicant
15. Part 5 Your spouse, civil partner or cohabitant's detailsApplicant
16. Part 7 Late application detailsApplicant
17. Part 8 Important information and checklistApplicant
18. Part 9 DeclarationApplicant

طريقة تعبئة CB1 Child Benefit application خطوة بخطوة

1 الجزء 1 — بياناتك (الأسئلة 1 إلى 15)

رقم PPS، واللقب، واسم العائلة، والأسماء الأولى، واسم العائلة عند الميلاد، واسم عائلة والدتك عند الميلاد، وتاريخ الميلاد، والعنوان مع المقاطعة ورمز Eircode، ورقم الهاتف والبريد الإلكتروني، وحالتك المدنية: أعزب، متزوج، منفصل، مطلق، أرمل، مساكن، في شراكة مدنية، شريك مدني باقٍ على قيد الحياة أو شريك مدني سابق.

يسأل السؤال 12 عن تاريخ بدء حالتك (الزواج أو المساكنة أو الانفصال). وتسأل الأسئلة من 13 إلى 15 عما إذا كنت تتلقى أو سبق أن تلقيت إعانة الطفل في أي مكان، وما إذا كان لديك رقم تأمين اجتماعي من بلد آخر، وما إذا كنت تتلقى أي دفعة أو معاش آخر من الحماية الاجتماعية، مع ذكر البلد والرقم المرجعي. تتطلب الاستمارة أحرفًا كبيرة، حرفًا واحدًا في كل خانة — ويطبعها FileIt بهذه الطريقة نيابةً عنك.

2 الجزء 2 — شرط الإقامة المعتادة (الأسئلة 16 إلى 24)

للحصول على إعانة الطفل، يجب أن تستوفي شرط الإقامة المعتادة، الذي تصفه الاستمارة بأنه صلة وثيقة مثبتة بأيرلندا مع نية البقاء في المستقبل المنظور. وينطبق ذلك على الجميع، بغض النظر عن الجنسية.

تذكر ما إذا كنت موظفًا أو تعمل لحسابك الخاص، وأين تعمل وتدفع التأمين الاجتماعي، وبلد ميلادك وجنسيتك، ومتى انتقلت أنت وعائلتك إلى أيرلندا، وما إذا كنت قد عشت هنا باستمرار منذ ذلك الحين، وكل بلد خارج أيرلندا عشت فيه (حتى ثلاثة بلدان في الاستمارة، مع التواريخ وعنوانك الأخير). يسأل السؤال 23 عن عنوانك السابق إذا لم تكن قد عشت في العنوان نفسه لمدة عامين، ويسأل السؤال 24 عن تصاريح الإقامة الأيرلندية وأي طلب للحصول على صفة لاجئ أو إذن بالبقاء.

3 الجزء 3 — تفاصيل الدفع

اختر طريقة واحدة لتلقي الدفعة: تحصيلها من مكتب بريد تختاره (مع ذكر اسمه وعنوانه ورمز Eircode)، أو إيداعها في حساب جارٍ أو إيداع أو توفير لدى مؤسسة مالية (الاسم ورقم IBAN والعملة وأسماء أصحاب الحساب)، أو إيداعها في An Post Childcare Savings Account. يتحقق FileIt من صحة أرقام التحقق في IBAN قبل طباعته عبر صفَّي الخانات.

4 الجزء 4 — تفاصيل أطفالك (الأسئلة 25 إلى 30)

لكل طفل يعيش معك عادةً وتتولى إعالته: اسم العائلة، والأسماء الأولى، وتاريخ الميلاد، والجنسية، وصلته بك، وما إذا كان يعيش معك (ومتى جاء إلى هنا) أو البلد الذي يعيش فيه، ورقم PPS أو الرقم المكافئ. تتسع الاستمارة لثلاثة أطفال؛ استخدم ورقة منفصلة للعدد الأكبر.

يحصي السؤال 26 الأطفال الذين يعيشون معك وتتراوح أعمارهم بين 0 و15 عامًا وبين 16 و18 عامًا. ويسأل السؤال 27 عن الوالد أو الوصي الذي يعيش معه أي طفل دون 19 عامًا إذا لم يكن يعيش معك، ويسأل السؤال 28 عما إذا كان أي طفل متبنّى أو في رعاية حاضنة أو ليس طفلك، مع تفاصيل الأخصائي الاجتماعي. ويسأل السؤالان 29 و30 عما إذا كانت لديك حضانة قانونية لأطفالك وتتولى إعالتهم.

5 الجزء 5 — تفاصيل زوجك أو شريكك المدني أو شريكك في المساكنة (الأسئلة 31 إلى 43)

إذا كان لديك زوج أو شريك مدني أو شريك في المساكنة: رقم PPS الخاص به، ولقبه، وأسماؤه، واسم عائلته عند الميلاد، وأي رقم أجنبي مكافئ، وتاريخ ميلاده، وجنسيته، وعنوانه فقط إذا لم تكونا تعيشان معًا. ثم تذكر ما إذا كان يتلقى إعانة الطفل أو دفعة أخرى من الحماية الاجتماعية في أي مكان، وما إذا كان موظفًا أو يعمل لحسابه الخاص، وأين، ومنذ متى.

6 الجزء 6 — أحداث قد تؤثر في إعانة الطفل

لا شيء لملئه، لكنه يستحق القراءة: يجب أن تخطر قسم إعانة الطفل خطيًا بالتغييرات مثل تغيير المنزل، أو تغيير المصرف أو مكتب البريد، أو ترك شخص يتراوح عمره بين 16 و18 عامًا التعليم، أو مغادرة طفل لرعايتك، أو مغادرتك أنت أو طفلك الدولة، أو الزواج، أو بدء شريكك العمل في بلد آخر من بلدان الاتحاد الأوروبي أو في المملكة المتحدة.

7 الجزء 7 — تفاصيل الطلب المتأخر

يُملأ هذا الجزء فقط إذا كنت تقدم الطلب بعد أكثر من 12 شهرًا من ولادة الطفل، أو انضمامه إلى أسرتك، أو انتقال عائلتك إلى أيرلندا، أو بدء عملك أو عمل شريكك في أيرلندا، وتريد المطالبة بالمتأخرات. اشرح السبب في الخانة وأرفق أي دليل يدعم أسبابك.

8 الجزء 8 — معلومات مهمة وقائمة التحقق

ضع علامة على ما ترفقه: وثائق العدل للمواطنين من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية، وخطابات المدرسة أو الكلية، وخطابات الحضانة أو crèche أو Garda أو الطبيب العام للأطفال الأصغر سنًا، واستمارة HRC1، واستمارات CB2 للأطفال من 16 إلى 18 عامًا، ووثائق وزارة العدل، وشهادات ميلاد الأطفال الذين يعيشون في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو في المملكة المتحدة من دون رقم PPS. لا تُقبل إلا النسخ الموثقة من الشهادات الأصلية — أحضر الأصول إلى أي مكتب تابع لوزارة الحماية الاجتماعية لتوثيق النسخ. وإذا كانت بعض الوثائق ستُرسل لاحقًا، فاذكر أيّها في الخانة المخصصة.

9 الجزء 9 — الإقرار

تقر بأن المعلومات صحيحة وكاملة، وأنك ستبلغ عن أي تغيير في الظروف. وقّع بخط يدك المعتاد (وليس بأحرف كبيرة) واكتب التاريخ. اترك قسم «للاستخدام الرسمي للوزارة فقط» الموجود أسفل ذلك فارغًا.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• استخدام CB1 عندما لا تحتاج إليها: إذا وُلد طفلك وسُجّلت ولادته في أيرلندا، ترسل لك الوزارة مطالبة أو تضيف الطفل تلقائيًا.
• ترك أرقام PPS الخاصة بالأطفال من دون التقدم للحصول عليها — تطلب منك الاستمارة الحصول على رقم PPS لطفل يعيش في أيرلندا قبل تقديم الطلب.
• إرسال وثائق وزارة العدل الأصلية بالبريد. توضح الاستمارة أن تحتفظ بها لديك وترسل نسخًا موثقة بدلًا منها.
• إرسال ترجمة شهادة الميلاد وحدها؛ فالترجمات وحدها غير مقبولة.
• نسيان استمارة CB2 لكل طفل يبلغ 16 أو 17 أو 18 عامًا.
• ملء أكثر من خيار دفع واحد في الجزء 3 — اختر خيارًا واحدًا.
• تخطي الجزء 5 إذا كنت متزوجًا أو في شراكة مدنية أو في مساكنة؛ فلن يسمح لك FileIt بإنشاء الاستمارة حتى يكتمل.
• التوقيع بأحرف كبيرة أو نسيان التوقيع — يتطلب الإقرار توقيعك المعتاد بخط اليد.

بعد تعبئته

اطبع الاستمارة من خزنة FileIt، وتحقق من كل صفحة، ووقّع إقرار الجزء 9 وأرّخه بخط اليد. إن CB1 استمارة ورقية تتطلب توقيعًا بخط اليد.

أرسلها بالبريد مع مستنداتك الداعمة إلى العنوان المطبوع على الاستمارة: قسم إعانة الطفل، وزارة الحماية الاجتماعية (Department of Social Protection)، St. Oliver Plunkett Road، Letterkenny، Co. Donegal، F92 T449. تطلب منك الاستمارة إرسال جميع الشهادات والوثائق معها لتجنب التأخير؛ وإذا كانت وثيقة ما ستُرسل لاحقًا، فأدرجها في الجزء 8 وأرفق اسمك الكامل وعنوانك الحالي ورقم PPS عند إرسالها.

احتفظ بالنسخة المكتملة في خزنة FileIt. تذكر الاستمارة أن مطالبات إعانة الطفل تُراجع كل 12 إلى 18 شهرًا باستخدام استمارات يجب عليك إعادتها، وأن عليك الإبلاغ خطيًا عن تغييرات مثل العنوان الجديد أو ترك طفل للمدرسة — ويسهّل وجود الإجابات الأصلية كلا الأمرين.

CB1 Child Benefit application: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Department of Social Protection (DSP): https://assets.gov.ie/static/documents/application-form-child-benefit-cb1.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.gov.ie/CB
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: Edition: February 2024 (03K 02-24) (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Department of Social Protection (DSP) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج أيرلندا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته