Borang CB1 — Borang permohonan Faedah Anak (Ireland)

Apakah CB1 Child Benefit application?

Borang CB1 ialah borang permohonan Jabatan Perlindungan Sosial (Department of Social Protection) untuk Faedah Anak, iaitu bayaran bulanan kepada ibu bapa dan penjaga bagi setiap anak yang biasanya tinggal bersama mereka dan ditanggung sepenuhnya oleh mereka. Bayaran ini diberikan untuk anak bawah 16 tahun, atau bawah 19 tahun jika anak itu mengikuti pendidikan sepenuh masa atau latihan sepenuh masa, atau mempunyai ketidakupayaan dan tidak mampu menyara diri sendiri.

Kebanyakan keluarga tidak pernah melihat CB1. Jika bayi anda dilahirkan di Ireland dan anda mendaftarkan kelahirannya, Bahagian Faedah Anak menghantar borang tuntutan kepada anda (yang turut menerangkan cara membuat tuntutan dalam talian di MyWelfare.ie), dan jika anda sudah menerima Faedah Anak, bayi baharu itu ditambah secara automatik. Borang itu sendiri menyatakan bahawa anda mesti mengisi CB1 dan menghantarnya melalui pos kerana anda tidak boleh memohon dalam talian apabila anak anda tidak dilahirkan di Ireland atau kelahirannya tidak didaftarkan dalam tempoh tiga bulan. Oleh itu, borang ini adalah untuk keluarga yang berpindah ke Ireland, emigran yang pulang dan sesiapa yang anaknya menyertai isi rumah mereka kemudian.

CB1 panjang — 14 halaman bernombor, sembilan bahagian dan berpuluh-puluh baris kotak huruf. FileIt membimbing anda soalan demi soalan, hanya memaparkan bahagian yang terpakai kepada anda, mengisi awal butiran anda dan keluarga daripada People dalam peti simpanan FileIt anda, menyemak perkara seperti IBAN dan umur setiap anak, serta mencetak setiap jawapan dalam huruf besar, satu huruf bagi setiap kotak, ke dalam PDF rasmi Jabatan sendiri. Borang yang telah lengkap disimpan dalam peti simpanan anda. Anda mencetaknya, menandatanganinya dengan tangan dan menghantarnya sendiri melalui pos — FileIt tidak pernah menghantar apa-apa kepada Jabatan.

Siapa yang perlu mengisi CB1 Child Benefit application?

• Ibu bapa yang berpindah ke Ireland bersama anak yang dilahirkan di luar negara.
• Ibu bapa kepada anak yang dilahirkan di luar Ireland ketika keluarga tinggal di sini, contohnya bayi yang dilahirkan ketika keluarga berada di luar negara.
• Ibu bapa yang anaknya dilahirkan di Ireland tetapi kelahirannya tidak didaftarkan dalam tempoh tiga bulan.
• Warganegara Ireland yang pulang dari luar negara bersama anak mereka.
• Bapa atau bapa tiri yang tinggal bersama anak apabila anak itu tidak tinggal bersama ibu atau ibu tirinya — borang menyatakan bahawa Faedah Anak boleh dibayar kepadanya.
• Saudara-mara atau orang lain yang menjaga anak yang tidak tinggal bersama atau ditanggung oleh ibu bapanya.
• Pekerja EU, EEA atau UK di Ireland yang anaknya masih tinggal di negara lain dan membuat tuntutan dengan bukti seperti sijil kelahiran.

Bila hendak menggunakan CB1 Child Benefit application

• Sebaik sahaja keluarga anda tiba di Ireland atau seorang anak mula tinggal bersama anda — tuntutan hendaklah dibuat dalam tempoh 12 bulan.
• Apabila anak dilahirkan di luar negara dan anda sudah tinggal di Ireland.
• Apabila kelahiran di Ireland didaftarkan lebih daripada tiga bulan selepas anak dilahirkan.
• Apabila anda atau pasangan, pasangan sivil atau pasangan serumah anda mula bekerja di Ireland dan anak anda tinggal bersama anda atau di tempat lain dalam EU, EEA atau UK.
• Jika lebih daripada 12 bulan telah berlalu, anda masih boleh memohon dan meminta tunggakan — Bahagian 7 ialah tempat untuk menerangkan sebab tuntutan lewat, dan borang memberi amaran bahawa tuntutan lewat mungkin menyebabkan bayaran hilang.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

• Nombor PPS anda (nombor Perkhidmatan Awam Peribadi (Personal Public Service number)) dan nombor pasangan, pasangan sivil atau pasangan serumah anda, jika ada.
• Nombor PPS anak-anak anda — borang meminta anda memohon nombor itu untuk anak yang tinggal di Ireland sebelum memohon Faedah Anak — atau nombor setara mereka dari negara lain (Nombor Insurans Kebangsaan, PESEL, CNP atau nombor ID).
• Tarikh: tarikh lahir anda, tarikh anda berkahwin, mula tinggal bersama atau berpisah, serta tarikh anda, pasangan dan anak-anak berpindah ke Ireland.
• Negara di luar Ireland yang pernah anda diami, berserta tarikh dan alamat terakhir anda di setiap negara.
• Alamat anda untuk dua tahun terakhir dan nombor Permit Tinggal Ireland (Irish Residence Permit (IRP)) jika ada.
• Butiran tentang sebarang Faedah Anak atau bayaran perlindungan sosial lain yang anda atau pasangan terima atau pernah terima, di Ireland atau luar negara, berserta nombor rujukan.
• Nama majikan dan tarikh mula bekerja untuk anda dan pasangan.
• Nama bank, IBAN dan nama pemegang akaun anda — atau pejabat pos yang anda ingin gunakan untuk membuat kutipan, atau nombor Akaun Simpanan Penjagaan Kanak-kanak An Post (An Post Childcare Savings Account) anda.
• Sijil kelahiran bagi setiap anak (salinan asal yang disahkan, dengan nama ibu bapa), serta surat sekolah, taska atau GP yang mengesahkan setiap anak tinggal di sini.
• Jika berkenaan: borang CB2 untuk setiap anak berumur 16 hingga 18 tahun, borang tempat tinggal biasa HRC1 (habitual residence) dan dokumen Jabatan Keadilan (Department of Justice).

Kandungan CB1 Child Benefit application

Edisi 2024 mempunyai 16 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 18 bahagian:

1. Part 1 Your detailsApplicant
2. Part 1 continued — Your detailsApplicant
3. Part 2 Habitual residence condition — work, birth and nationalityApplicant
4. Part 2 continued — moving to Ireland and countries you've lived inApplicant
5. Part 2 continued — Country 2Applicant
6. Part 2 continued — Country 3Applicant
7. Part 2 continued — your address history and residence permissionApplicant
8. Part 3 Payment detailsApplicant
9. Part 4 Details of your children — Child 1Applicant
10. Part 4 continued — Child 2Applicant
11. Part 4 continued — Child 3Applicant
12. Part 4 continued — your householdApplicant
13. Part 4 continued — 27 Parent or guardian of children not living with youApplicant
14. Part 4 continued — 28 Social workerApplicant
15. Part 5 Your spouse, civil partner or cohabitant's detailsApplicant
16. Part 7 Late application detailsApplicant
17. Part 8 Important information and checklistApplicant
18. Part 9 DeclarationApplicant

Cara mengisi CB1 Child Benefit application, langkah demi langkah

1 Bahagian 1 — Butiran anda (soalan 1 hingga 15)

Nombor PPS, gelaran, nama keluarga, nama pertama, nama keluarga semasa lahir, nama keluarga ibu anda semasa lahir, tarikh lahir, alamat dengan daerah dan Eircode, nombor telefon dan e-mel, serta status sivil anda: bujang, berkahwin, berpisah, bercerai, balu atau duda, tinggal bersama, dalam perkongsian sivil, pasangan sivil yang masih hidup atau bekas pasangan sivil.

Soalan 12 meminta tarikh status anda bermula (berkahwin, tinggal bersama atau berpisah). Soalan 13 hingga 15 bertanya sama ada anda menerima atau pernah menerima Faedah Anak di mana-mana, sama ada anda mempunyai nombor insurans sosial dari negara lain dan sama ada anda menerima bayaran perlindungan sosial atau pencen lain, berserta negara dan nombor rujukan. Borang memerlukan huruf besar, satu bagi setiap kotak — FileIt mencetaknya begitu untuk anda.

2 Bahagian 2 — Syarat tempat tinggal biasa (soalan 16 hingga 24)

Untuk menerima Faedah Anak, anda mesti memenuhi syarat tempat tinggal biasa, yang diterangkan oleh borang sebagai hubungan rapat yang terbukti dengan Ireland serta niat untuk tinggal pada masa hadapan yang boleh dijangka. Syarat ini terpakai kepada semua orang, tanpa mengira kewarganegaraan.

Anda menyatakan sama ada anda bekerja atau bekerja sendiri serta tempat anda bekerja dan membayar insurans sosial, negara kelahiran dan kewarganegaraan anda, masa anda dan keluarga berpindah ke Ireland, sama ada anda tinggal di sini secara berterusan sejak itu, serta setiap negara di luar Ireland yang pernah anda diami (sehingga tiga negara dalam borang, dengan tarikh dan alamat terakhir). Soalan 23 meminta alamat terdahulu jika anda tidak tinggal di alamat yang sama selama dua tahun, manakala soalan 24 berkaitan Permit Tinggal Ireland dan sebarang permohonan status pelarian atau kebenaran untuk tinggal.

3 Bahagian 3 — Butiran pembayaran

Pilih satu cara pembayaran: membuat kutipan di pejabat pos pilihan anda (berikan nama, alamat dan Eircode), ke akaun semasa, deposit atau simpanan di institusi kewangan (nama, IBAN, mata wang dan nama pemegang akaun), atau ke Akaun Simpanan Penjagaan Kanak-kanak An Post (An Post Childcare Savings Account). FileIt menyemak bahawa digit semakan IBAN adalah sah sebelum mencetaknya merentasi dua baris kotak.

4 Bahagian 4 — Butiran anak-anak anda (soalan 25 hingga 30)

Bagi setiap anak yang biasanya tinggal bersama dan ditanggung oleh anda: nama keluarga, nama pertama, tarikh lahir, kewarganegaraan, hubungan mereka dengan anda, sama ada mereka tinggal bersama anda (dan bila mereka datang ke sini) atau negara tempat mereka tinggal, serta nombor PPS atau nombor setara. Borang menyediakan ruang untuk tiga orang anak; gunakan helaian berasingan untuk anak tambahan.

Soalan 26 mengira anak yang tinggal bersama anda dan berumur 0 hingga 15 serta 16 hingga 18 tahun. Soalan 27 meminta nama ibu bapa atau penjaga yang tinggal bersama mana-mana anak bawah 19 tahun jika anak itu tidak tinggal bersama anda, manakala soalan 28 bertanya sama ada mana-mana anak ialah anak angkat, anak jagaan atau bukan anak anda, berserta butiran pekerja sosial. Soalan 29 dan 30 bertanya sama ada anda mempunyai hak penjagaan sah terhadap dan menanggung anak-anak anda.

5 Bahagian 5 — Butiran pasangan, pasangan sivil atau pasangan serumah anda (soalan 31 hingga 43)

Jika anda mempunyai pasangan, pasangan sivil atau pasangan serumah: nombor PPS, gelaran, nama, nama keluarga semasa lahir, sebarang nombor setara asing, tarikh lahir, kewarganegaraan dan alamat mereka hanya jika anda tidak tinggal bersama. Kemudian nyatakan sama ada mereka menerima Faedah Anak atau bayaran perlindungan sosial lain di mana-mana, serta sama ada mereka bekerja atau bekerja sendiri, di mana dan sejak bila.

6 Bahagian 6 — Peristiwa yang mungkin menjejaskan Faedah Anak anda

Tiada apa-apa untuk diisi, tetapi wajar dibaca: anda mesti memaklumkan Bahagian Faedah Anak secara bertulis tentang perubahan seperti berpindah rumah, menukar bank atau pejabat pos, anak berumur 16 hingga 18 tahun berhenti belajar, anak meninggalkan jagaan anda, anda atau anak meninggalkan Negara, berkahwin, atau pasangan anda mula bekerja di negara EU lain atau UK.

7 Bahagian 7 — Butiran permohonan lewat

Hanya jika anda memohon lebih daripada 12 bulan selepas kelahiran, anak menyertai isi rumah anda, keluarga berpindah ke Ireland, atau anda atau pasangan mula bekerja di Ireland, dan anda mahukan tunggakan. Terangkan sebab dalam kotak dan lampirkan sebarang bukti yang menyokong alasan anda.

8 Bahagian 8 — Maklumat penting dan senarai semak

Tandakan perkara yang anda sertakan: dokumen Keadilan untuk warganegara bukan EU dan bukan EEA, surat sekolah atau kolej, surat playschool, taska, Garda atau GP untuk anak yang lebih kecil, borang HRC1, borang CB2 untuk anak berumur 16 hingga 18 tahun, dokumen Jabatan Keadilan (Department of Justice), serta sijil kelahiran bagi anak yang tinggal di negara EU atau EEA lain atau UK tanpa nombor PPS. Hanya salinan sijil asal yang disahkan diterima — bawa dokumen asal ke mana-mana pejabat Jabatan Perlindungan Sosial untuk pengesahan salinan. Jika sesetengah dokumen akan dihantar kemudian, nyatakan dokumen tersebut dalam kotak yang disediakan.

9 Bahagian 9 — Pengisytiharan

Anda mengisytiharkan bahawa maklumat itu benar dan lengkap serta anda akan melaporkan sebarang perubahan keadaan. Tandatangan dengan tulisan tangan biasa anda (bukan huruf besar) dan tarikhkan. Bahagian 'Untuk kegunaan rasmi jabatan sahaja' di bawah hendaklah dibiarkan kosong.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

• Menggunakan CB1 apabila anda tidak memerlukannya: jika bayi anda dilahirkan dan didaftarkan di Ireland, Jabatan menghantar tuntutan kepada anda atau menambah bayi itu secara automatik.
• Tidak menyertakan nombor PPS anak tanpa memohonnya — borang meminta anda mendapatkan nombor PPS untuk anak yang tinggal di Ireland sebelum memohon.
• Menghantar dokumen asal Jabatan Keadilan. Borang menyatakan supaya anda menyimpannya dan menghantar salinan yang disahkan.
• Menghantar terjemahan sijil kelahiran sahaja; terjemahan sahaja tidak diterima.
• Terlupa borang CB2 bagi setiap anak berumur 16, 17 atau 18 tahun.
• Mengisi lebih daripada satu pilihan pembayaran dalam Bahagian 3 — pilih satu.
• Melangkau Bahagian 5 apabila anda berkahwin, dalam perkongsian sivil atau tinggal bersama; FileIt tidak akan membenarkan anda menjana borang sehingga bahagian itu lengkap.
• Menandatangani dengan huruf besar atau terlupa menandatangani — pengisytiharan memerlukan tandatangan tulisan tangan biasa anda.

Selepas mengisinya

Cetak borang daripada peti simpanan FileIt anda, semak setiap halaman, kemudian tandatangani dan tarikhkan pengisytiharan Bahagian 9 dengan tangan. CB1 ialah borang kertas yang memerlukan tandatangan tulisan tangan.

Hantar melalui pos bersama dokumen sokongan ke alamat yang tercetak pada borang: Bahagian Faedah Anak, Jabatan Perlindungan Sosial (Department of Social Protection), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal, F92 T449. Borang meminta anda menghantar semua sijil dan dokumen bersamanya bagi mengelakkan kelewatan; jika sesuatu akan dihantar kemudian, senaraikannya dalam Bahagian 8 dan sertakan nama penuh, alamat semasa serta nombor PPS anda apabila menghantarnya.

Simpan salinan yang telah diisi dalam peti simpanan FileIt anda. Borang menyatakan bahawa tuntutan Faedah Anak disemak setiap 12 hingga 18 bulan melalui borang yang mesti anda pulangkan, dan anda mesti melaporkan perubahan seperti alamat baharu atau anak berhenti sekolah secara bertulis — dengan jawapan asal tersedia, kedua-duanya lebih mudah.

CB1 Child Benefit application: soalan lazim

Sumber rasmi

• Borang kosong (PDF), diterbitkan oleh Department of Social Protection (DSP): https://assets.gov.ie/static/documents/application-form-child-benefit-cb1.pdf
• Arahan dan panduan rasmi: https://www.gov.ie/CB
• Edisi yang dipaparkan di halaman ini: Edition: February 2024 (03K 02-24) (disemak pada 2026-09-26).

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Department of Social Protection (DSP) atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-26.

Borang berkaitan

Semua borang Ireland · Setiap borang yang boleh diisi oleh FileIt