KG 1 — طلب إعانة الأطفال (Antrag auf Kindergeld)

ما هو KG 1 — Antrag auf Kindergeld؟

يُعد KG 1، أي Antrag auf Kindergeld، الطلب الرئيسي للحصول على إعانة الأطفال الألمانية. وتنشره Familienkasse التابعة للوكالة الاتحادية للعمل (Bundesagentur für Arbeit)، ويستخدمه الوالد أو الشخص الآخر المستحق الذي ينبغي أن يتلقى الدفعات. الإصدار الحالي هو KG 1 - 01.25، الحالة في سبتمبر 2025 (Stand September 2025). النموذج نفسه باللغة الألمانية، وهذا أحد الأسباب الرئيسية التي تجعل الوافدين الجدد إلى ألمانيا يجدونه صعبًا.

يغطي نموذج KG 1 بياناتك وبيانات زوجك أو شريكك (أو الوالد الآخر للطفل إذا كان يعيش معك)، والحساب المصرفي الذي ستُحوّل إليه الدفعات، وأي أطفال تتلقى عنهم Kindergeld بالفعل. ولا يُستخدم النموذج منفردًا: لكل طفل تطالب بالإعانة عنه، تضيف نموذج Anlage Kind منفصلًا (ملحق الطفل). كما أن التوقيت مهم — إذ توضح ملاحظات النموذج أن إعانة الأطفال تُدفع بأثر رجعي عن الأشهر الستة الأخيرة فقط السابقة للشهر الذي يصل فيه طلبك إلى Familienkasse.

يشرح FileIt كل سؤال في نموذج KG 1 باللغة العربية، مع المصطلح الألماني إلى جانبه، ويطبع إجاباتك على ملف PDF الألماني الرسمي. ويمكن تعبئة الأسماء وتواريخ الميلاد وأرقام التعريف الضريبية والعناوين مسبقًا من سجلات الأشخاص في خزنتك على FileIt، كما يُطبع رقم IBAN حرفًا واحدًا في كل خانة وفقًا لما يتطلبه النموذج. يُحفظ ملف PDF المكتمل في خزنتك. لا يرسل FileIt أي شيء إلى Familienkasse: بل تطبع النموذج، وتوقّعه بخط اليد، وترسله بالبريد بنفسك مع المرفقات.

من يحتاج إلى تعبئة KG 1 — Antrag auf Kindergeld؟

• الوالدان في ألمانيا اللذان يطالبان بـ Kindergeld للمرة الأولى، مثلًا بعد ولادة طفل.
• العائلات التي انتقلت إلى ألمانيا وترغب في المطالبة بإعانة الأطفال عن أطفالها.
• الوالد الذي يطالب عن طفل إضافي لم يسبق له المطالبة بالإعانة عنه، حتى إذا كان يتلقى Kindergeld بالفعل عن أطفال آخرين (المذكورين في الجزء 5).
• أزواج الأم أو الأب، أو الوالدان الحاضنون، أو الأجداد الذين يعيش الطفل في منزلهم ويحق لهم تقديم المطالبة.
• والدا طفل يبلغ 18 عامًا أو أكثر، إذا كان الطفل يتدرب أو يدرس أو يؤدي خدمة تطوعية أو يبحث عن عمل، ومن ثم قد يظل مستحقًا للإعانة.
• عندما يكون كلا الوالدين مستحقًا، لا يقدم الطلب إلا أحدهما — الشخص الذي يتفق كلاهما على أن يتلقى الإعانة.

متى يُستخدم KG 1 — Antrag auf Kindergeld

• بعد وقت قصير من ولادة طفلك — يُرسل رقم التعريف الضريبي للطفل إلى عنوانه المسجل بعد الولادة بوقت قصير، وستحتاج إليه.
• بمجرد انتقالك إلى ألمانيا وتسجيل عنوانك، وبعد حصولك على رقم التعريف الضريبي الخاص بك.
• دون تأخير: تدفع Familienkasse إعانة الأطفال بأثر رجعي عن الأشهر الستة السابقة للشهر الذي تتلقى فيه الطلب فقط.
• عندما يصبح طفل لم يسبق لك المطالبة عنه مستحقًا، أو عندما ينبغي أن تنتقل الأحقية إليك من شخص آخر.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم التعريف الضريبي المكوّن من 11 رقمًا (steuerliche Identifikationsnummer)، الوارد في رسالة Bundeszentralamt für Steuern، أو في بيان راتبك السنوي، أو في إشعار تقييمك الضريبي.
• رقم التعريف الضريبي واسم وتاريخ ميلاد زوجك أو شريكك المسجل أو الوالد الآخر الذي يعيش معك.
• حالتك الاجتماعية وتاريخ بدء هذه الحالة (الزواج أو الطلاق أو الانفصال وما إلى ذلك).
• رقم IBAN ورقم BIC واسم البنك، واسم صاحب الحساب إذا لم يكن الحساب باسمك.
• بيانات أي أطفال تتلقى عنهم Kindergeld بالفعل، مع اسم Familienkasse ورقم إعانة الأطفال (Kindergeldnummer).
• بيانات أطفالك الآخرين الذين يتلقى شخص آخر Kindergeld عنهم.
• نموذج Anlage Kind مكتمل لكل طفل تقدم الطلب عنه.
• نموذج Anlage EU إذا كنت مواطنًا في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية ولست ألمانيًا، أو تصريح إقامتك (Aufenthaltstitel) إذا لم تكن مواطنًا في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا.
• نموذج Anlage Ausland إذا كنت أنت أو أحد أفراد أسرتك أو أحد الأطفال يعيش أو يعمل في الخارج، أو يتلقى إعانات أجنبية.

محتويات KG 1 — Antrag auf Kindergeld

يتكون إصدار 2025 من 5 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 8 أجزاء:

1. Before you startApplicant (antragsteller/in)
2. 1 About you, the applicant (Angaben zur antragstellenden Person)Applicant (antragsteller/in)
3. 2 Spouse / partner or other parent living with you (Ehepartner(in), Lebenspartner(in) oder anderer Elternteil im gemeinsamen Haushalt)Spouse / partner
4. 3 Bank account for the payments (Angaben zum Zahlungsweg)Applicant (antragsteller/in)
5. 4 Send the decision to someone else (Der Bescheid soll nicht mir, sondern folgender Person zugesandt werden)Applicant (antragsteller/in)
6. 5 Children you already receive child benefit for (Für folgende Kinder beziehe ich bereits Kindergeld)Applicant (antragsteller/in)
7. 6 Your other children for whom someone else receives child benefit (Weitere eigene Kinder, für die eine andere Person Kindergeld bezieht)Applicant (antragsteller/in)
8. Declaration and signature (Unterschrift)Applicant (antragsteller/in)

طريقة تعبئة KG 1 — Antrag auf Kindergeld خطوة بخطوة

1 رأس النموذج — Kindergeld-Nr. ورقم الهاتف وعدد المرفقات (Anlagen)

في الجزء العلوي، أدخل رقم إعانة الأطفال فقط إذا كنت تتلقى Kindergeld بالفعل عن طفل آخر — وستجده في الرسائل الواردة من Familienkasse. ويمكنك إدخال رقم هاتف خلال النهار للاستفسارات (Telefonische Rückfrage tagsüber)، كما تذكر عدد نماذج Anlage Kind التي ترفقها: نموذج واحد لكل طفل تطالب بالإعانة عنه.

2 1 Angaben zur antragstellenden Person (بيانات مقدم الطلب)

يجب إدخال رقم تعريفك الضريبي إذا كان قد صدر لك؛ فمنذ عام 2008 يُمنح كل شخص مسجل في عنوان رئيسي أو وحيد في ألمانيا رقمًا، ومنذ عام 2016 أصبح هذا الرقم شرطًا للمطالبة. ثم أدخل اسم العائلة، وأي لقب أكاديمي، والأسماء الأولى، واسم الميلاد أو الاسم من زواج سابق، وتاريخ ومكان الميلاد، والجنس، والجنسية، والعنوان الكامل.

بالنسبة إلى الحالة الاجتماعية (Familienstand)، ضع علامة أمام الحالة المنطبقة وأدخل تاريخ بدايتها. ولا تضع علامة أمام "dauernd getrennt lebend" (منفصلان بشكل دائم) إلا إذا كان أحد الزوجين أو الشريكين المسجلين على الأقل ينوي الاستمرار في العيش منفصلًا نهائيًا. وتوضح ملاحظات الجنسية في النموذج الحالات التي يجب فيها إرفاق Anlage EU أو تصريح إقامتك.

3 2 الزوج أو الشريك أو الوالد الآخر المقيم في المنزل (Ehepartner(in), Lebenspartner(in) oder anderer Elternteil)

أكمل هذا الجزء إذا كنت تعيش في المنزل نفسه مع زوجك أو شريكك المدني المسجل أو الوالد البيولوجي الآخر للطفل أو زوج الأم/الأب. أدخل رقم تعريفه الضريبي إذا كان قد صدر له، واسمه، وتاريخ ميلاده، وجنسيته، وجنسه، واسمه عند الميلاد أو اسمه السابق، وعنوانه إذا كان مختلفًا — مثل عنوان منزل ثانٍ في ألمانيا أو في الخارج.

إذا كان الوالد الآخر للطفل لا يعيش معك، فاترك هذا الجزء فارغًا وأدخل بياناته في Anlage Kind بدلًا من ذلك. ويوقّع الشخص المذكور هنا في أسفل الصفحة 2 موافقًا على أن تتلقى أنت إعانة الأطفال.

4 3 Angaben zum Zahlungsweg (بيانات طريقة الدفع)

أدخل رقم IBAN ورقم BIC للحساب الذي ينبغي تحويل Kindergeld إليه، واسم البنك. ولا يلزم أن يكون الحساب باسمك: فإذا كان مملوكًا لشخص آخر، فضع علامة أمام "nicht antragstellende Person, sondern" وأدخل اسم عائلة صاحب الحساب واسمه الأول.

5 4 إرسال القرار إلى شخص آخر (Bescheid an eine andere Person)

اختياري. إذا كان ينبغي إرسال القرار الخطي من Familienkasse (Bescheid) إلى مستلم مفوَّض بدلًا منك — مثل مستشار ضريبي (Steuerberater) أو محامٍ أو جمعية مساعدة في ضريبة الأجور (Lohnsteuerhilfeverein) — فأدخل اسمه وعنوانه هنا. وإلا فاتركه فارغًا.

6 5 الأطفال الذين تتلقى عنهم Kindergeld بالفعل (Angaben zu Kindern)

لا تدرج الأطفال الذين تقدم الطلب عنهم الآن؛ فلكل واحد منهم نموذج Anlage Kind خاص به. وبدلًا من ذلك، أدرج الأطفال الذين تتلقى عنهم إعانة الأطفال بالفعل — بما في ذلك الحالات التي تُدفع فيها الإعانة إلى حساب آخر، أو تُحوّل (Abzweigung)، أو تُسدّد (Erstattung) — مع تاريخ ميلادهم وجنسهم واسم Familienkasse ورقم إعانة الأطفال. توجد مساحة لخمسة أطفال.

7 6 أطفالك الآخرون الذين يتلقى شخص آخر عنهم Kindergeld (Weitere eigene Kinder)

أدرج أطفالك الذين يتلقى شخص آخر، مثل الوالد الآخر أو أحد الأجداد، إعانة الأطفال عنهم، مع ذكر من يتلقى الإعانة واسم Familienkasse المعنية. ويُحتسب هؤلاء الأطفال ضمن ترتيب أطفالك (Zählkinder)، وتحتاج Familienkasse إلى معرفة ذلك.

8 الإقرار والتوقيع (Unterschrift)

بتوقيعك، تؤكد أن جميع المعلومات، بما فيها المعلومات الواردة في المرفقات، كاملة وصحيحة، وأنك ستبلغ Familienkasse دون تأخير بأي تغيير ذي صلة بإعانة الأطفال، وأنك قرأت Merkblatt Kindergeld (النشرة الرسمية الخاصة بإعانة الأطفال). وقّع النموذج واكتب التاريخ بخط اليد؛ وإذا كنت دون 18 عامًا، يوقّع ممثلك القانوني. وبعد ذلك، يوقّع الشخص المذكور في الجزء 2 موافقًا على دفع الإعانة إليك.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• إرسال KG 1 دون إرفاق نموذج Anlage Kind لكل طفل — فالنموذج الرئيسي وحده لا يحدد الأطفال الذين تقدم الطلب عنهم.
• ترك أرقام التعريف الضريبية فارغة. رقمك ورقم الطفل مطلوبان إذا كانا قد صدرا.
• إدراج الطفل الذي تقدم الطلب عنه في الجزء 5؛ فهذا الجدول مخصص فقط للأطفال الذين تتلقى عنهم Kindergeld بالفعل.
• ملء الجزء 2 ببيانات الوالد الآخر عندما لا يعيش معك — إذ يجب إدخال بياناته في Anlage Kind.
• نسيان التوقيع الثاني من الزوج أو الشريك أو الوالد الآخر في الجزء 2.
• الانتظار طويلًا قبل التقديم؛ فلا تُدفع الإعانة بأثر رجعي لأكثر من ستة أشهر قبل الشهر الذي يصل فيه الطلب.
• عدم إرفاق Anlage EU أو Anlage Ausland أو تصريح الإقامة عندما تستدعي جنسيتك أو صلتك بالخارج ذلك.
• كتابة أحرف لا يستطيع خط النموذج طباعتها، مثل ł أو ş أو ğ — اكتبها دون العلامة.

بعد تعبئته

اطبع نموذج KG 1 المكتمل وكل نموذج Anlage Kind. وقّع KG 1 بخط اليد، واطلب من الزوج أو الشريك أو الوالد الآخر المذكور في الجزء 2 توقيع سطر الموافقة إذا كانوا يوافقون على أن تتلقى أنت إعانة الأطفال. وإذا لم تتمكنوا من الاتفاق على من ينبغي أن يتلقى الإعانة، فأبلغوا Familienkasse؛ وإذا كانت هناك قرارات قضائية، فأرفقوا القرار.

أرسل النماذج الموقعة بالبريد، مع أي مرفقات مطلوبة (مثل إثبات تدريب طفل يتجاوز 18 عامًا، أو قرار التبنّي، أو Anlage EU، أو Anlage Ausland، أو تصريح الإقامة)، إلى Familienkasse التابعة لك. لا يرسل FileIt الطلب نيابة عنك. كما توفر Familienkasse طلبًا إلكترونيًا خاصًا بها؛ أما مسار FileIt هذا فينتج النسخة الورقية التي توقّعها وترسلها بالبريد.

احتفظ بنسخة في خزنتك على FileIt مع بقية مستندات الأسرة. وعند وصول قرار Familienkasse (Bescheid)، خزّنه إلى جانبها حتى يسهل العثور على Kindergeldnummer — فستحتاج إليه عند إجراء تغييرات لاحقة، ويجب الإبلاغ عنها بسرعة، مثل الانتقال أو تغيير البيانات المصرفية أو انتهاء الطفل من المدرسة.

KG 1 — Antrag auf Kindergeld: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Bundesagentur für Arbeit — Familienkasse: https://www.arbeitsagentur.de/datei/kg1-antrag-kindergeld_ba036550.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.arbeitsagentur.de/familie-und-kinder/downloads-familie-und-kinder/formulare-kindergeld
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: KG 1 - 01.25 - Stand September 2025 (تم التحقق منه في 2026-09-25).

لا يرتبط FileIt بـ Bundesagentur für Arbeit — Familienkasse أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-25.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج ألمانيا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته