النموذج P50 — أول مطالبة باسترداد ضريبة الدخل و/أو USC أثناء البطالة

ما هو Form P50 (tax refund while unemployed)؟

النموذج P50 هو مطالبة ورقية لدى مفوضي الإيرادات الأيرلنديين (Irish Revenue Commissioners) لاسترداد ضريبة الدخل و/أو ضريبة الخدمة الاجتماعية الشاملة (USC) أثناء البطالة. إذا اقتُطعت الضريبة وUSC من أجرك منذ 1 يناير وأصبحت الآن عاطلًا عن العمل، فقد تكون قد دفعت أكثر مما تدين به عن السنة، ويطلب النموذج P50 من الإيرادات احتساب المبلغ المسترد. يعتمد المبلغ المسترد، كما يوضح النموذج، على مدة بطالتك، ومقدار ضريبة الدخل وUSC اللذين دفعتهما، وما إذا كانت عليك متأخرات.

المسار الرئيسي لدى إدارة الإيرادات (Revenue) لهذه المطالبة هو التقديم عبر الإنترنت: في myAccount تختار «Claim unemployment repayment» على بطاقة PAYE Services، أو تستخدم خيار PAYE Current Year في ROS. وتوضح إرشادات الإيرادات أن النموذج الورقي P50 مخصص للأشخاص غير المفعّل لديهم التقديم الإلكتروني. إذا كنت من هؤلاء، أو كنت تفضّل الورق ببساطة، فسيطلب النموذج P50 بياناتك، وأي دخل حصلت عليه منذ أن أصبحت عاطلًا، وخططك، واختياريًا الحساب المصرفي الذي ينبغي إيداع المبلغ المسترد فيه.

يرشدك FileIt خلال كل جزء من النموذج P50، ويدخل إجاباتك في ملف PDF الرسمي لإدارة الإيرادات، ويضع رقم PPSN ورقم IBAN والتواريخ بدقة في خاناتها، ويتحقق من IBAN قبل الطباعة. ويمكن تعبئة اسمك مسبقًا من سجلات الأشخاص في خزنة FileIt الخاصة بك، كما يُحفظ النموذج المكتمل في خزنتك. لا يرسل FileIt النموذج إلى الإيرادات: بل تطبعه وتوقّعه يدويًا وترسله بالبريد إلى مكتب الإيرادات التابع لك بنفسك.

من يحتاج إلى تعبئة Form P50 (tax refund while unemployed)؟

• الموظفون في أيرلندا الذين فقدوا وظائفهم أو تركوها واقتُطعت من أجورهم ضريبة الدخل و/أو USC منذ 1 يناير.
• الأشخاص الذين يتلقون الآن إعانة الباحثين عن عمل أو إعانة المرض أو مدفوعات أخرى من وزارة الحماية الاجتماعية (Department of Social Protection (DSP)) بعد انتهاء عملهم.
• الأشخاص الذين فُرضت عليهم الضريبة وفق أساس ضريبة الطوارئ في وظيفتهم الأخيرة.
• الأشخاص الذين يغادرون أيرلندا نهائيًا بعد انتهاء عملهم.
• كل من لم يُفعّل لديه myAccount أو ROS للتقديم الإلكتروني لدى الإيرادات ويحتاج إلى تقديم المطالبة ورقيًا.

متى يُستخدم Form P50 (tax refund while unemployed)

• فورًا إذا طُبقت ضريبة الطوارئ في وظيفتك الأخيرة.
• فورًا إذا كنت ستغادر أيرلندا نهائيًا.
• بعد أربعة أسابيع من بدء البطالة، إذا لم تكن تتلقى أي دخل آخر خاضع للضريبة.
• بعد ثمانية أسابيع من بدء البطالة، إذا كنت تتلقى دخلًا آخر خاضعًا للضريبة، مثل إعانة الباحثين عن عمل.
• للمطالبة الأولى فقط خلال فترة البطالة، كما يوضح عنوان النموذج.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم الخدمة العامة الشخصية (Personal Public Service Number (PPSN)).
• رقم صاحب العمل المسجّل لدى آخر صاحب عمل لك، إن كان متوفرًا.
• تاريخ انتهاء عملك.
• تفاصيل أي مدفوعات من DSP منذ ذلك الحين: نوعها، وتاريخ بدئها، والمبلغ الأسبوعي الإجمالي، وعدد الأطفال المشمولين.
• تفاصيل أي دخل آخر غير خاضع لـPAYE، مثل الأرباح العرضية: المبلغ الإجمالي حتى الآن ومصدره، إضافة إلى المستندات المؤيدة لأي ضريبة أو USC مقتطعة.
• خططك: ما إذا كنت ستعود إلى العمل في أيرلندا قبل 31 ديسمبر، وما إذا كنت ستسافر إلى الخارج (البلد وتاريخ المغادرة والمدة)، وما إذا كنت ستعمل في الخارج.
• رقم IBAN ورقم BIC إذا أردت إيداع المبلغ المسترد في حساب مصرفي ضمن منطقة المدفوعات الأوروبية الموحدة (Single Euro Payments Area (SEPA)).
• رقم هاتف أو عنوان بريد إلكتروني.

محتويات Form P50 (tax refund while unemployed)

يتكون إصدار 2026 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 5 أجزاء:

1. Your detailsClaimant
2. Details of income received by you since the date you became unemployedClaimant
3. Your plansClaimant
4. Refunds: your bank account (SEPA)Claimant
5. DeclarationClaimant

طريقة تعبئة Form P50 (tax refund while unemployed) خطوة بخطوة

1 الاسم والعنوان ورقم PPSN ورقم صاحب العمل

أدخل اسمك وعنوانك البريدي الكامل، بما في ذلك رمز Eircode، ورقم PPSN، والرقم المسجّل لآخر صاحب عمل لك، وتاريخ انتهاء عملك. يطبع FileIt رقم PPSN ورقم صاحب العمل، بحيث يوضع حرف واحد في كل خانة، والتاريخ بصيغة DDMMYY.

2 تفاصيل الدخل الذي تلقيته منذ أن أصبحت عاطلًا

ضع علامة X في كل خانة تنطبق عليك. بالنسبة إلى إعانة الباحثين عن عمل أو إعانة المرض أو أي دخل آخر من وزارة الحماية الاجتماعية (Department of Social Protection)، أدخل تاريخ بدء الدخل، وبالنسبة إلى دخل DSP الآخر، أدخل نوع المدفوعات. أضف عدد الأطفال المشمولين في مطالبتك والمبلغ الأسبوعي الإجمالي.

ضع علامة على Jobseeker's Assistance إذا كنت تتلقاها؛ إذ يوضح النموذج أنها ليست مصدر دخل خاضعًا للضريبة. إذا كان لديك دخل آخر غير خاضع لـPAYE، فأدخل المبلغ الإجمالي الذي تلقيته حتى الآن ومصدره. تستبعد إدارة الإيرادات أي مبالغ من DSP غير خاضعة للضريبة عند احتساب المبلغ المسترد، كما أن مدفوعات DSP لا تخضع لـUSC.

3 هل تنوي استئناف العمل في أيرلندا قبل 31 ديسمبر القادم؟

أجب بنعم أو لا. إذا كانت الإجابة لا، فاذكر السبب، وإذا كنت ستعود إلى التعليم، فاذكر اسم المدرسة أو الكلية.

4 هل تقدّم هذه المطالبة على أساس أنك ستسافر إلى الخارج؟

إذا كانت الإجابة نعم، فاذكر البلد الذي ستذهب إليه، وتاريخ المغادرة المعتزم، ومدة إقامتك. ثم وضّح ما إذا كنت تنوي بدء عمل في الخارج، واذكر عنوانًا في الخارج للمراسلات إذا كان ينبغي للإيرادات مراسلتك هناك.

5 المبالغ المستردة وبيانات الحساب المصرفي في SEPA

توضح إدارة الإيرادات أن استلام المبلغ المسترد إلكترونيًا أسرع من استلامه بشيك. ولكي يُدفع المبلغ في حسابك المصرفي، أدخل IBAN (حتى 34 حرفًا) وBIC (حتى 11 حرفًا)، وهما موجودان عادةً في كشوف حسابك المصرفي. لا تستطيع إدارة الإيرادات الدفع إلى حساب أجنبي خارج منطقة المدفوعات الأوروبية الموحدة، وستُحوّل أي مبالغ مستردة لاحقة من الإيرادات إلى الحساب نفسه ما لم تخبرهم بخلاف ذلك. يتحقق FileIt من أرقام التحقق في IBAN قبل الطباعة.

6 الإقرار

بتوقيعك، تقر بأنك عاطل عن العمل وأن كل ما ورد في النموذج صحيح. أضف التاريخ ورقم هاتف أو عنوان بريد إلكتروني. ويحذّر النموذج من أن الإدلاء عمدًا ببيان كاذب للحصول على استرداد ضريبة الدخل يترتب عليه عقوبات صارمة. وقّع يدويًا في خانة التوقيع.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• تقديم المطالبة مبكرًا. ما لم تُطبّق ضريبة الطوارئ أو تكن ستغادر أيرلندا نهائيًا، انتظر أربعة أسابيع، أو ثمانية أسابيع إذا كنت تحصل على دخل آخر خاضع للضريبة.
• ترك الأسئلة فارغة. يوضح النموذج أنه يجب إكمال جميع الأقسام والإقرار، وقد يُعاد إليك النموذج غير المكتمل، مما يؤخر المطالبة.
• نسيان إدراج إعانة الباحثين عن عمل أو إعانة المرض. تأخذ إدارة الإيرادات المبلغ الخاضع للضريبة من مدفوعات الرعاية الاجتماعية في الحسبان.
• عدم إرفاق مستندات للضريبة أو USC المقتطعة من الأرباح العرضية أو من أي دخل آخر أدرجته.
• إدخال حساب مصرفي خارج SEPA. لا تستطيع إدارة الإيرادات دفع المبالغ المستردة إليه.
• كتابة IBAN بشكل خاطئ. يتحقق FileIt منه، لكن قارنه أيضًا بكشف حسابك المصرفي.
• استخدام النموذج الورقي بينما يمكنك استخدام myAccount. فالمطالبة الإلكترونية لدى إدارة الإيرادات هي مسارها الرئيسي.

بعد تعبئته

اطبع النموذج P50 من FileIt، ووقّع الإقرار وأرّخه يدويًا، وأرسله إلى مكتب الإيرادات التابع لك. وحيثما ينطبق ذلك، أرفق المستندات المؤيدة لضريبة الدخل و/أو USC المقتطعة من الأرباح العرضية أو من الدخل الآخر الذي أدرجته.

سترسل إليك إدارة الإيرادات تفاصيل المبلغ المسترد، إن وُجد. وهي تحتسب المبلغ بناءً على مدة بطالتك، والضريبة وUSC اللذين دفعتهما، وأي متأخرات، مع استبعاد مبالغ DSP غير الخاضعة للضريبة. وإذا أدخلت بيانات حسابك المصرفي، فسيُحوّل المبلغ المسترد إلى ذلك الحساب، وكذلك المبالغ المستردة اللاحقة من الإيرادات ما لم تخبرهم بخلاف ذلك.

تبقى نسخة من النموذج المكتمل في خزنة FileIt الخاصة بك. وإذا فُعّل لديك التقديم الإلكتروني لاحقًا، يمكنك متابعة المطالبة أو تقديم مطالبات مستقبلية عبر myAccount.

Form P50 (tax refund while unemployed): الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Office of the Revenue Commissioners (Revenue): https://www.revenue.ie/en/jobs-and-pensions/documents/form-p50.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.revenue.ie/en/jobs-and-pensions/periods-of-unemployment/how-to-claim-a-tax-and-usc-refund-if-you-are-unemployed.aspx
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: RPC014638_EN_WB_L_1 (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Office of the Revenue Commissioners (Revenue) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج أيرلندا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته