النموذج IRC3113 — تسجيل الأعمال: إخطار بوقف مزاولة النشاط

ما هو Form IRC3113؟

يُوجَّه النموذج IRC3113 إلى مفوض الإيرادات الداخلية. وبموجب المادة 8 من قانون تسجيل الأعمال (Business Registration Ordinance) (الفصل 310)، يُخطر مشغّل النشاط بأن نشاطًا تجاريًا أو فرعًا قد توقف، ويطلب إلغاء تسجيله. ويلزم تقديم إخطار منفصل لكل نشاط أو فرع.

توضح ملاحظات النموذج أن القانون يلزم مشغّل النشاط بإخطار مفوض الإيرادات الداخلية خطيًا خلال شهر واحد من حدوث تغيير في بيانات تسجيل النشاط أو من توقف النشاط، وأن الإخطار المسبق غير مقبول، وأن عدم الامتثال قد يؤدي إلى الملاحقة القضائية، مع غرامة قصوى قدرها $5,000 والسجن لمدة سنة واحدة.

يملأ FileIt الإصدار الثنائي اللغة 12/2024 باللغة الإنجليزية: أرقام تسجيل الأعمال والفروع، وتاريخ التوقف، وما حدث، والعنوان البريدي بعد التوقف، وبيانات الموقّع. كما يشطب العبارات التي لا تنطبق عليك، ويطبع جميع البيانات داخل ملف PDF الخاص بدائرة الإيرادات الداخلية (Inland Revenue Department) ويودعه في خزنتك. توقّع الأصل وترسله بنفسك — FileIt لا يرسل أي شيء إلى دائرة الإيرادات الداخلية.

من يحتاج إلى تعبئة Form IRC3113؟

• مالكو المؤسسات الفردية الذين يغلقون نشاطهم التجاري.
• الشراكات التي توقف نشاطها.
• الأنشطة التجارية التي تغلق أحد فروعها بينما يستمر النشاط الرئيسي.
• الشركات قيد التصفية، التي تُرفق نسخة من القرار الخاص بالتصفية.
• الشركات المؤسسة خارج هونغ كونغ ولم يعد لديها مقر عمل في هونغ كونغ.
• النوادي والجمعيات والهيئات الأخرى غير المؤسسة التي توقف نشاطها التجاري المسجل.

متى يُستخدم Form IRC3113

• بعد توقف النشاط التجاري أو الفرع فعليًا — لن تقبل دائرة الإيرادات الداخلية الإخطار المسبق.
• خلال شهر واحد من التوقف.
• ليس للشركة المحلية التي تلغي تسجيلها لدى سجل الشركات (Companies Registry): إذ توضح الملاحظة 4 في النموذج أن سجل الشركات يُبلغ دائرة الإيرادات الداخلية بالنتيجة، ولذلك لا يلزم تقديم إخطار خطي أو نسخة من خطاب إلغاء التسجيل.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم تسجيل الأعمال (الأرقام الثمانية الأولى) ورقم الفرع المكوّن من 3 أرقام (000 للنشاط الرئيسي).
• اسم النشاط التجاري أو الشركة أو الفرع كما هو مسجل.
• تاريخ توقف النشاط التجاري أو الفرع.
• عنوان بريدي للمراسلات بعد التوقف.
• اسم الموقّع وصفته ورقم بطاقة هويته أو جواز سفره أو رقم تسجيل الأعمال.
• بالنسبة إلى الشركة قيد التصفية، نسخة من القرار الخاص بالتصفية.

محتويات Form IRC3113

يتكون إصدار 2024 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 4 أجزاء:

1. The business or branch that has ceasedBusiness operator
2. Postal address after cessationBusiness operator
3. Who signsBusiness operator
4. Words crossed out on the formBusiness operator

طريقة تعبئة Form IRC3113 خطوة بخطوة

1 1–3. رقم التسجيل والاسم والتاريخ

أدخل رقم تسجيل الأعمال ورقم الفرع ("000" للنشاط الرئيسي)، واسم النشاط التجاري أو الشركة أو الفرع، وتاريخ التوقف في خانات DD MM YYYY. تُحذف الكلمات المسبوقة بعلامة '*' — Business / Branch و Business / Corporation / Branch — حسب الاقتضاء؛ ويشطب FileIt الكلمات التي لا تنطبق.

2 4. ما الذي حدث

ضع علامة X في خانة واحدة: توقفت المؤسسة الفردية أو الشراكة أو الهيئة الأخرى غير المؤسسة؛ توقف نشاط الفرع؛ الهيئة المؤسسة قيد التصفية (أرفق القرار الخاص)؛ أو أن الهيئة المؤسسة مؤسسة خارج هونغ كونغ ولم يعد لديها مقر عمل في هونغ كونغ.

3 5. العنوان البريدي بعد التوقف

حدّد المنطقة — H (جزيرة هونغ كونغ)، أو K (كولون)، أو N (الأقاليم الجديدة)، أو F (أجنبي) — ثم اكتب العنوان إما بالصينية أو بالإنجليزية، وليس باللغتين. يحتوي العنوان الإنجليزي على خانة لكل حرف للشقة والمبنى والطابق والعقار والشارع والمنطقة.

4 الموقّع والصفة

يوقّع مشغّل النشاط (الملاحظة 2)، ويذكر اسمه ورقم بطاقة هويته أو جواز سفره — أو رقم تسجيل الأعمال للهيئة، عند التوقيع نيابةً عن مدير شركة أو شركة خدمات سكرتارية — ويضع علامة أمام صفته. أضف التاريخ ورقم الهاتف.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• إرسال الإخطار قبل توقف النشاط — فالإخطار المسبق غير مقبول.
• تفويت الموعد النهائي البالغ شهرًا واحدًا.
• تغطية عدة أنشطة أو فروع في نموذج واحد — إذ يحتاج كل منها إلى إخطار خاص به.
• إرسال النموذج بالفاكس أو البريد الإلكتروني — إذ تطلب دائرة الإيرادات الداخلية الأصل الموقّع بالبريد أو بالحضور الشخصي.
• ترك رقم الفرع فارغًا للنشاط الرئيسي بدلًا من كتابة 000.
• استخدام النموذج لشركة محلية تلغي تسجيلها لدى سجل الشركات.

بعد تعبئته

اطبع النموذج واطلب من مشغّل النشاط توقيعه بخط اليد. لا يجمع FileIt توقيعًا إلكترونيًا لهذا النموذج، لأن دائرة الإيرادات الداخلية تطلب الإخطار الأصلي الموقّع.

أرسله إلى مفوض الإيرادات الداخلية، P.O. Box 29015, Concorde Road Post Office, Kowloon, Hong Kong، أو سلّمه إلى مكتب تسجيل الأعمال، 2/F, Inland Revenue Centre, 5 Concorde Road, Kai Tak, Kowloon. لا ترسله بالفاكس أو البريد الإلكتروني.

أرفق القرار الخاص بالتصفية إذا كان ذلك منطبقًا.

يحتفظ FileIt بنسخة في خزنتك كسجل يوضح موعد إخطارك بالتوقف.

Form IRC3113: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Inland Revenue Department (IRD), Business Registration Office, Hong Kong: https://www.ird.gov.hk/eng/pdf/irc3113.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.ird.gov.hk/eng/paf/for.htm
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: IRC3113 (12/2024) (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Inland Revenue Department (IRD), Business Registration Office, Hong Kong أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج هونغ كونغ · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته