Borang IRC3113 — Pendaftaran Perniagaan: Pemberitahuan Perniagaan Berhenti

Apakah Form IRC3113?

Borang IRC3113 ditujukan kepada Pesuruhjaya Hasil Dalam Negeri (Commissioner of Inland Revenue). Di bawah seksyen 8 Ordinan Pendaftaran Perniagaan (Business Registration Ordinance) (Cap. 310), pengendali perniagaan memaklumkan bahawa sesebuah perniagaan atau cawangan telah berhenti dan meminta supaya pendaftarannya dibatalkan. Notis berasingan diperlukan bagi setiap perniagaan atau cawangan.

Nota pada borang menyatakan bahawa Ordinan tersebut menghendaki pengendali perniagaan memaklumkan Pesuruhjaya secara bertulis dalam tempoh satu bulan selepas perubahan butiran pendaftaran perniagaan atau pemberhentian perniagaan, bahawa notis awal tidak akan diterima, dan bahawa kegagalan mematuhi kehendak ini boleh menyebabkan pendakwaan dengan penalti maksimum $5,000 dan hukuman penjara selama satu tahun.

FileIt mengisi edisi dwibahasa 12/2024 dalam bahasa Inggeris: nombor Pendaftaran Perniagaan dan nombor cawangan, tarikh berhenti, perkara yang berlaku, alamat pos selepas berhenti serta butiran penandatangan. FileIt memotong perkataan yang tidak berkenaan dengan anda, mencetak semua maklumat ke dalam PDF rasmi IRD dan menyimpannya dalam peti besi anda. Anda menandatangani dokumen asal dan menghantarnya sendiri — FileIt tidak pernah menghantar apa-apa kepada IRD.

Siapa yang perlu mengisi Form IRC3113?

• Pemilik tunggal yang menutup perniagaan mereka.
• Perkongsian yang perniagaannya telah berhenti.
• Perniagaan yang menutup satu cawangan sementara perniagaan utama terus beroperasi.
• Syarikat dalam penggulungan, yang perlu melampirkan salinan resolusi khas untuk penggulungan.
• Syarikat yang diperbadankan di luar Hong Kong dan tidak lagi mempunyai tempat perniagaan di Hong Kong.
• Kelab, pertubuhan dan badan tidak diperbadankan lain yang perniagaan berdaftarnya telah berhenti.

Bila hendak menggunakan Form IRC3113

• Selepas perniagaan atau cawangan benar-benar berhenti — IRD tidak akan menerima notis lebih awal.
• Dalam tempoh satu bulan selepas berhenti.
• Bukan untuk syarikat tempatan yang membatalkan pendaftaran dengan Pejabat Pendaftaran Syarikat (Companies Registry): Nota 4 pada borang menyatakan bahawa Pejabat Pendaftaran memaklumkan hasilnya kepada IRD, jadi notis bertulis atau salinan surat pembatalan pendaftaran tidak diperlukan.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

• Nombor Pendaftaran Perniagaan (8 digit pertama) dan nombor cawangan 3 digit (000 untuk perniagaan utama).
• Nama perniagaan, syarikat atau cawangan seperti yang didaftarkan.
• Tarikh perniagaan atau cawangan berhenti.
• Alamat pos untuk surat-menyurat selepas berhenti.
• Nama, jawatan dan kad pengenalan, pasport atau nombor pendaftaran perniagaan penandatangan.
• Bagi syarikat dalam penggulungan, salinan resolusi khas untuk penggulungan.

Kandungan Form IRC3113

Edisi 2024 mempunyai 2 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 4 bahagian:

1. The business or branch that has ceasedBusiness operator
2. Postal address after cessationBusiness operator
3. Who signsBusiness operator
4. Words crossed out on the formBusiness operator

Cara mengisi Form IRC3113, langkah demi langkah

1 1–3. Nombor pendaftaran, nama dan tarikh

Berikan Nombor Pendaftaran Perniagaan dan nombor cawangan ("000" untuk perniagaan utama), nama perniagaan, syarikat atau cawangan, serta tarikh berhenti dalam kotak DD MM YYYY. Perkataan yang bertanda '*' — Business / Branch dan Business / Corporation / Branch — dipadamkan mengikut keadaan; FileIt memotong perkataan yang tidak berkenaan.

2 4. Perkara yang berlaku

Tandakan X dalam satu kotak: milikan tunggal, perkongsian atau badan tidak diperbadankan telah berhenti; perniagaan cawangan telah berhenti; badan diperbadankan sedang dalam penggulungan (lampirkan resolusi khas); atau badan diperbadankan di luar Hong Kong dan tidak lagi mempunyai tempat perniagaan di Hong Kong.

3 5. Alamat pos selepas berhenti

Nyatakan kawasan — H (Pulau Hong Kong), K (Kowloon), N (Wilayah Baharu) atau F (Luar Negara) — kemudian masukkan alamat sama ada dalam bahasa Cina atau bahasa Inggeris, bukan kedua-duanya. Alamat bahasa Inggeris mempunyai satu kotak bagi setiap huruf untuk flat, blok, tingkat, bangunan, jalan dan daerah.

4 Penandatangan dan jawatan

Pengendali perniagaan menandatangani borang (Nota 2) dan memberikan nama serta nombor kad pengenalan atau pasport — atau, apabila menandatangani bagi pihak pengarah korporat atau firma kesetiausahaan, nombor pendaftaran perniagaan badan tersebut — kemudian menandakan jawatannya. Tambahkan tarikh dan nombor telefon.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

• Menghantar notis sebelum perniagaan berhenti — notis awal tidak diterima.
• Terlepas tarikh akhir satu bulan.
• Meliputi beberapa perniagaan atau cawangan dalam satu borang — setiap satunya memerlukan notis sendiri.
• Menghantar borang melalui faks atau e-mel — IRD meminta dokumen asal yang ditandatangani dihantar melalui pos atau secara serahan tangan.
• Membiarkan nombor cawangan kosong bagi perniagaan utama dan bukannya menulis 000.
• Menggunakan borang ini untuk syarikat tempatan yang membatalkan pendaftaran dengan Pejabat Pendaftaran Syarikat.

Selepas mengisinya

Cetak borang dan minta pengendali perniagaan menandatanganinya dengan tangan. FileIt tidak mengumpulkan tandatangan elektronik untuk borang ini kerana IRD meminta notis asal yang ditandatangani.

Hantarkan kepada Pesuruhjaya Hasil Dalam Negeri, P.O. Box 29015, Concorde Road Post Office, Kowloon, Hong Kong, atau serahkan di Pejabat Pendaftaran Perniagaan, 2/F, Inland Revenue Centre, 5 Concorde Road, Kai Tak, Kowloon. Jangan hantarnya melalui faks atau e-mel.

Lampirkan resolusi khas untuk penggulungan jika berkenaan.

FileIt menyimpan salinan dalam peti besi anda sebagai rekod tarikh anda memaklumkan pemberhentian tersebut.

Form IRC3113: soalan lazim

Sumber rasmi

• Borang kosong (PDF), diterbitkan oleh Inland Revenue Department (IRD), Business Registration Office, Hong Kong: https://www.ird.gov.hk/eng/pdf/irc3113.pdf
• Arahan dan panduan rasmi: https://www.ird.gov.hk/eng/paf/for.htm
• Edisi yang dipaparkan di halaman ini: IRC3113 (12/2024) (disemak pada 2026-09-28).

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Inland Revenue Department (IRD), Business Registration Office, Hong Kong atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-28.

Borang berkaitan

Semua borang Hong Kong · Setiap borang yang boleh diisi oleh FileIt