النموذج IRC3111A — تسجيل النشاط التجاري: إشعار بتغيير عنوان النشاط التجاري

ما هو Form IRC3111A؟

يُوجَّه النموذج IRC3111A إلى مفوض الإيرادات الداخلية (Commissioner of Inland Revenue). وبموجب القسم 8 من قانون تسجيل الأنشطة التجارية (Business Registration Ordinance) (Cap. 310)، يُخطِر مشغّل النشاط بأن النشاط التجاري — أو أحد فروعه — غيّر عنوانه التجاري. ويتضمن النموذج أرقام تسجيل النشاط التجاري والفرع، وتاريخ التغيير، والعنوان الأصلي والعنوان الجديد.

توضح ملاحظات النموذج أن تغيير بيانات تسجيل النشاط التجاري يجب الإخطار به كتابةً خلال شهر واحد، وأن الإخطار المسبق لن يُقبل، وأن العنوان التجاري يجب أن يكون عنوانًا في هونغ كونغ؛ فلا تُقبل العناوين خارج هونغ كونغ، أو العناوين بصيغة «عناية بـ»، أو أرقام صناديق البريد. وتضيف صفحة نماذج دائرة الإيرادات الداخلية أن شهادة تسجيل النشاط التجاري الأصلية لم تعد بحاجة إلى إعادتها للتعديل.

بالنسبة إلى النشاط الرئيسي، يمكن للنموذج أيضًا اعتماد العنوان الجديد عنوانًا بريديًا لملف ضريبة الأرباح الخاص بالنشاط وملف إقرار صاحب العمل. يملأ FileIt النسخة الثنائية اللغة 11/2024 باللغة الإنجليزية، ويشطب الكلمات غير المنطبقة، ويطبع جميع البيانات في ملف PDF الخاص بدائرة الإيرادات الداخلية، ويحفظه في خزنتك. توقّع الأصل وترسله بنفسك — ولا يرسل FileIt أي شيء إلى دائرة الإيرادات الداخلية.

من يحتاج إلى تعبئة Form IRC3111A؟

• الشركات والكيانات الاعتبارية الأخرى التي نقلت مكتبها.
• المالكون الأفراد والشراكات التي انتقل نشاطها إلى مقر جديد.
• الأنشطة التجارية التي انتقل فرعها (نموذج واحد لكل فرع).
• صناديق الشراكة المحدودة التي تغيّر عنوانها التجاري المسجّل.
• أصحاب العمل الذين يريدون أيضًا من دائرة الإيرادات الداخلية إرسال مراسلات ضريبة الأرباح وإقرار صاحب العمل إلى العنوان الجديد.

متى يُستخدم Form IRC3111A

• بعد انتقال النشاط التجاري — لا يُقبل الإخطار المسبق.
• خلال شهر واحد من تاريخ التغيير.
• للعنوان التجاري في هونغ كونغ فقط. ولتغيير العنوان البريدي لملفات الضرائب فقط، تستخدم دائرة الإيرادات الداخلية النموذج IR1249.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم تسجيل النشاط التجاري (الأرقام الثمانية الأولى) ورقم الفرع المكوّن من 3 أرقام (000 للنشاط الرئيسي).
• اسم النشاط التجاري أو الشركة أو الفرع كما هو مسجّل.
• تاريخ التغيير والعنوان التجاري الأصلي.
• العنوان الجديد في هونغ كونغ: المنطقة (H أو K أو N)، والشقة، والمبنى، والطابق، والعقار، والشارع، والمنطقة.
• ما إذا كان ينبغي أن يكون العنوان الجديد أيضًا العنوان البريدي لملفي ضريبة الأرباح وإقرار صاحب العمل (للنشاط الرئيسي فقط).
• اسم الموقّع وصفته ورقم بطاقة الهوية أو جواز السفر أو تسجيل النشاط التجاري.

محتويات Form IRC3111A

يتكون إصدار 2024 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 5 أجزاء:

1. The business and the changeBusiness operator
2. New business addressBusiness operator
3. Use the new address for the business's tax files tooBusiness operator
4. Who signsBusiness operator
5. Words struck out on the formBusiness operator

طريقة تعبئة Form IRC3111A خطوة بخطوة

1 النشاط والاسم والتاريخ

أدخل رقم تسجيل النشاط التجاري ورقم الفرع ("000" للنشاط الرئيسي)، واسم النشاط التجاري أو الشركة أو الفرع، وتاريخ التغيير. حدّد ما إذا كان التعديل يخص عنوان النشاط التجاري أو عنوان فرع النشاط، وأدخل العنوان الأصلي — يجب استكمال هذا الجزء. وتُحذف الكلمات المعلَّمة بعلامة '*' (النشاط التجاري / الفرع، والنشاط التجاري / الشركة / الفرع) حسب الاقتضاء؛ ويشطب FileIt الكلمات غير المنطبقة.

2 العنوان الجديد

اختر رمز المنطقة — H (جزيرة هونغ كونغ)، أو K (كولون)، أو N (الأقاليم الجديدة) — ثم أدخل العنوان الجديد باللغة الصينية أو الإنجليزية، وليس باللغتين معًا. ويحتوي العنوان الإنجليزي على خانة لكل حرف للشقة والمبنى والطابق والعقار والشارع والمنطقة، بحد أقصى 90 حرفًا إجمالًا.

3 العنوان البريدي لملفات الضرائب (للنشاط الرئيسي فقط)

ضع علامة «x» لاستخدام العنوان الجديد عنوانًا بريديًا لملف ضريبة الأرباح الخاص بالنشاط و/أو ملف إقرار صاحب العمل الخاص بالأجور والمعاشات. ولا ينطبق سطر ضريبة الأرباح على الملكية الفردية: إذ يغيّر مالك النشاط الفردي العنوان البريدي لملف إقراره الضريبي الشخصي - الأفراد باستخدام النموذج IR1249.

4 الموقّع والصفة

يوقّع مشغّل النشاط (الملاحظة 3) ويذكر اسمه ورقم بطاقة الهوية أو جواز السفر — أو رقم تسجيل النشاط التجاري للكيان عند التوقيع نيابةً عن مدير شركة أو شركة خدمات سكرتارية. حدّد الصفة ضمن كيان اعتباري أو صندوق شراكة محدودة أو نشاط تجاري آخر، ثم أضف التاريخ ورقم الهاتف.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• إدخال صندوق بريد أو عنوان بصيغة «عناية بـ» أو عنوان خارج هونغ كونغ باعتباره العنوان التجاري.
• إرسال الإشعار قبل الانتقال — لا يُقبل الإخطار المسبق.
• تفويت الموعد النهائي المحدد بشهر واحد.
• ترك العنوان الأصلي فارغًا — فالنموذج ينص على ضرورة استكماله.
• تحديد خانات ملفات الضرائب لفرع، أو تحديد خانة ضريبة الأرباح لملكية فردية.
• إرسال النموذج بالفاكس أو البريد الإلكتروني بدلًا من إرسال الأصل الموقّع.

بعد تعبئته

اطبع النموذج ودَع مشغّل النشاط يوقّعه بخط اليد. لا يجمع FileIt توقيعًا إلكترونيًا لهذا النموذج، لأن دائرة الإيرادات الداخلية تطلب الإشعار الأصلي الموقّع.

أرسله إلى مفوض الإيرادات الداخلية، P.O. Box 29015, Concorde Road Post Office, Kowloon, Hong Kong، أو سلّمه في مكتب تسجيل الأنشطة التجارية، الطابق 2/F، مركز الإيرادات الداخلية، 5 Concorde Road، Kai Tak، Kowloon. لا ترسله بالفاكس أو البريد الإلكتروني.

لا تحتاج إلى إعادة شهادة تسجيل النشاط التجاري الأصلية للتعديل، وفقًا لصفحة نماذج دائرة الإيرادات الداخلية.

يحتفظ FileIt بنسخة في خزنتك كسجل لتاريخ إخطارك بالتغيير.

Form IRC3111A: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Inland Revenue Department (IRD), Business Registration Office, Hong Kong: https://www.ird.gov.hk/eng/pdf/irc3111a.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.ird.gov.hk/eng/paf/for.htm
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: IRC3111A (11/2024) (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Inland Revenue Department (IRD), Business Registration Office, Hong Kong أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج هونغ كونغ · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته