النموذج P1 — ملحق تقاسم المعاش

ما هو Form P1 pension sharing annex؟

النموذج P1 هو ملحق تقاسم المعاش التقاعدي (Pension Sharing Annex) المستخدم في محكمة الأسرة في إنجلترا وويلز. عندما تصدر المحكمة أمراً بتقاسم المعاش التقاعدي أو تعدّله أو تلغيه في قضية طلاق أو فسخ شراكة مدنية أو بطلان، يُرفق هذا الملحق بالأمر. وهو يزوّد المسؤول عن ترتيب المعاش التقاعدي (عادةً أمناء النظام أو مديره أو الجهة المقدمة له) بالمعلومات التي تقتضيها قواعد المحكمة: هوية المحوِّل والمحوَّل إليه، والمعاش الذي سيُقتسم، والنسبة المئوية من قيمته النقدية المكافئة (CEV) المطلوب تحويلها.

المحوِّل هو عضو النظام الذي سيُقتسم معاشه؛ والمحوَّل إليه هو الزوج أو الشريك المدني السابق الذي يتلقى رصيد المعاش. كما يبيّن الملحق من يدفع رسوم تقاسم المعاش، وما إذا كان قد أُودع النموذج D81، وما إذا كان المحوَّل إليه يفضّل التحويل الداخلي أو الخارجي، والتوجيه الموجّه إلى النظام بشأن مدة التنفيذ. وإذا كان المعاش الحكومي هو الذي سيُقتسم، فيُسجَّل بدلاً من ذلك المبلغ الأسبوعي المُقتسَم.

يمتلئ النموذج المطبوع بعبارات من قبيل «احذف ما لا ينطبق». يطرح FileIt أسئلة واضحة ويحذف العبارات التي لا تنطبق — قانون الزواج أو الشراكة المدنية، أو الصياغة المتعلقة بالإصدار/التعديل/الإلغاء، أو خيار الرسوم، أو إقرار الطرفين، أو الفقرة 1 أو 2 — ثم يطبع إجاباتك في ملف PDF الرسمي الصادر عن خدمة محاكم ودوائر جلالة الملك (His Majesty’s Courts and Tribunals Service) (HMCTS). أنت تودعه بنفسك مع الأمر؛ ولا يرسل FileIt أي شيء إلى المحكمة أو نظام المعاش.

من يحتاج إلى تعبئة Form P1 pension sharing annex؟

• الأزواج أو الشركاء المدنيون المنفصلون الذين تتضمن تسويتهم المالية تقاسم معاش واحد أو أكثر.
• المحامون والوسطاء الذين يصوغون أمر تراضٍ يتضمن أمر تقاسم معاش.
• الأشخاص الذين يمثلون أنفسهم ويحتاجون إلى إرسال مسودة أمر مكتملة إلى المحكمة مع ملحقها.
• أطراف أمر يعدّل أو يلغي أمراً سابقاً كان يتضمن تقاسم المعاش.
• الأزواج الذين يقتسمون المعاش الحكومي الجديد (المبلغ الأسبوعي المُقتسَم)، حيث تنطبق قواعد النموذج.

متى يُستخدم Form P1 pension sharing annex

• عندما يُطلب من المحكمة إصدار أمر تقاسم معاش كجزء من تسوية مالية في الطلاق أو فسخ الشراكة المدنية أو البطلان — ويُودَع عادةً مع مسودة الأمر.
• عندما يُعدَّل أمر قائم كان يتضمن حكماً بشأن تقاسم المعاش أو يُلغى.
• مرة واحدة لكل ترتيب معاش يجري تقاسمه: إذ يحتاج كل نظام إلى ملحق خاص به.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• اسم المحكمة، ورقم القضية، ومرجعي المحاميين.
• الأسماء الكاملة للطرفين، وجميع أسمائهما السابقة، وتاريخا الميلاد، والعنوانان، ورقما التأمين الوطني.
• اسم المعاش، واسم وعنوان المسؤول عنه، ورقم المرجع، كما ترد في بيان القيمة النقدية المكافئة (CEV) الصادر عن النظام.
• النسبة المئوية المتفق عليها أو التي أمرت بها المحكمة من قيمة CEV المطلوب تحويلها (أو المبلغ الأسبوعي المُقتسَم، بالنسبة إلى المعاش الحكومي).
• من يدفع رسوم تقاسم المعاش لدى النظام، وبأي حصص إذا جرى تقسيمها.
• ما إذا كان قد أُودع النموذج D81 (بيان المعلومات لأمر بالتراضي (Statement of Information for a Consent Order)).
• بالنسبة إلى التحويل الخارجي: اسم الترتيب المستلم وعنوانه، ورقم وثيقة المحوَّل إليه، وبيانات مستشار أو جهة اتصال، إضافةً إلى خطاب الترتيب الذي يوافق على قبول الرصيد.

محتويات Form P1 pension sharing annex

يتكون إصدار 2023 من 5 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 8 أجزاء:

1. The court and the orderParty or solicitor preparing the annex
2. A. Transferor's detailsParty or solicitor preparing the annex
3. B. Transferee's detailsParty or solicitor preparing the annex
4. C. The transferor's pension arrangementParty or solicitor preparing the annex
5. D to F. Charges, Form D81 and the type of transferParty or solicitor preparing the annex
6. G. External transfer detailsParty or solicitor preparing the annex
7. H to J. Further information for the schemeParty or solicitor preparing the annex
8. Implementation periodParty or solicitor preparing the annex

طريقة تعبئة Form P1 pension sharing annex خطوة بخطوة

1 المحكمة والأمر

أدخل مركز جلسات محكمة الأسرة، ورقم القضية، ومرجعي المحاميين، وبيانات الطرفين كما وردت في القضية (المدعي والمدعى عليه). حدّد ما إذا كانت الإجراءات تتعلق بزواج أو شراكة مدنية: إذ يحذف FileIt القانون غير المنطبق في العنوان، وفي إقرار الخانة E، وفي الفقرة 1.

ثم أدخل تاريخ الأمر، وحدد ما إذا كانت المحكمة قد أصدرت أمراً بتقاسم المعاش، أو عدّلت أو ألغت أمراً سابقاً يتضمن تقاسم المعاش — مع تاريخ الأمر السابق. وتُحذف الخيارات التي لم تخترها.

2 A وB — المحوِّل والمحوَّل إليه

لكل طرف: الاسم الكامل الذي يُعرف به، وكل اسم عُرف به من قبل، وتاريخ الميلاد، والعنوان، ورقم التأمين الوطني. وإذا كان المحوَّل إليه عضواً أيضاً في النظام نفسه (أو مستفيداً بسبب مزايا الورثة)، فأضف رقم عضويته.

3 C — ترتيب المعاش

اسم الترتيب، واسم وعنوان المسؤول عنه، ورقم المرجع، وأي تفاصيل أخرى تحدده. ثم النسبة المحددة من قيمة CEV للعضو المطلوب تحويلها، حتى منزلتين عشريتين. وعندما يجري تقاسم المعاش الحكومي (ويبلغ المحوِّل سن المعاش الحكومي في 6 April 2016 أو بعده، وبدأت الإجراءات في ذلك التاريخ أو بعده)، أدخل بدلاً من ذلك المبلغ الأسبوعي المُقتسَم.

4 D إلى F — الرسوم، والنموذج D81، ونوع التحويل

اختر ما إذا كانت رسوم تقاسم المعاش ستُقسَّم بين الطرفين (وأدخل حصة كل منهما) أو سيدفعها المحوِّل بالكامل. بيّن ما إذا كنت قد أودعت النموذج D81: فإذا كنت قد أودعته، يُحذف إقرار الطرفين في الخانة E، وفقاً لما يطلبه النموذج. وأخيراً، إذا كان للمحوَّل إليه خيار وقد حدّد ما يفضّله، فاختر التحويل الداخلي أو الخارجي.

5 G — تفاصيل التحويل الخارجي

هذا القسم موصى به لكنه اختياري، ولا يُستخدم إلا للتحويل الخارجي: الترتيب المؤهل الذي وافق على قبول رصيد المعاش، وعنوانه، ورقم وثيقة المحوَّل إليه أو رقم عضويته، ومرجع مقدم الخدمة الجديد، واسم من يمكن الاتصال به بشأن إبراء الالتزام — وغالباً ما يكون مستشاراً مالياً مستقلاً. ضع علامة (v) إذا كان خطاب الترتيب الذي يوافق على قبول الرصيد مرفقاً.

6 H إلى J — معلومات إضافية

أجب عن البنود المنطبقة: ما إذا كان المحوَّل إليه قد أوضح رغبته في تحويل حقوق الرصيد من نظام مهني يجري تصفيته، وما إذا كانت البيانات الصحية أو المعلومات الأخرى التي طلبها النظام قد قُدّمت. توضح الملاحظة في النموذج أن الأمر يمكن إصداره، لكن لا يمكن تنفيذه إلى أن تُقدَّم المعلومات الواردة في A وB، وكذلك G إلى J حيثما تنطبق.

7 التوجيه إلى نظام المعاش

الفقرة 1 هي التوجيه المعتاد: يجب على النظام إبراء التزامه خلال 4 أشهر من التاريخ اللاحق بين تاريخ سريان الأمر وتاريخ استلامه الأمر والملحق، والأمر النهائي بالطلاق أو فسخ الشراكة المدنية أو البطلان، والمعلومات الواردة في A إلى C (وG إلى J حيثما تنطبق)، وسداد رسومه. تُستخدم الفقرة 2 عندما تُحدَّد مدة التنفيذ بموجب لوائح صادرة وفق قانون إصلاح الرعاية الاجتماعية والمعاشات التقاعدية لعام 1999 (Welfare Reform and Pensions Act 1999)؛ ويطبع FileIt شرحك تحتها. وتُحذف الفقرة غير المستخدمة.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• استخدام ملحق واحد لمعاشين. يحتاج كل ترتيب معاش إلى النموذج P1 الخاص به.
• نسخ اسم النظام أو مرجعه بصورة غير دقيقة — استخدم البيانات الواردة حرفياً في بيان CEV الصادر عن النظام حتى يتمكن من تحديد العضو.
• إدخال نسبة لا تتوافق مع الأمر، أو إدخال أكثر من منزلتين عشريتين.
• ترك عبارات «احذف ما لا ينطبق» كما هي. يجب أن يظهر في كل من القانون، والإصدار/التعديل/الإلغاء، وخيار الرسوم، والفقرة 1 أو 2، ما ينطبق فقط.
• نسيان حذف إقرار الطرفين في الخانة E عند إيداع النموذج D81 (يقوم FileIt بذلك عندما تجيب بنعم).
• إغفال المعلومات الواردة في الجزأين A وB. إذ تنص الملاحظة في النموذج على أنه لا يمكن تنفيذ الأمر إلى أن تُقدَّم هذه المعلومات.

بعد تعبئته

راجع كل صفحة من ملف PDF، ولا سيما النسبة المئوية والأسماء والعبارات المحذوفة، ووافق على محتواه مع الطرف الآخر أو محاميه.

أودعه مع مسودة الأمر (ومع النموذج D81 حيثما ينطبق) وفقاً لتوجيهات المحكمة أو محاميك. وبعد إصدار الأمر، يحتاج نظام المعاش إلى الأمر المختوم، وهذا الملحق، والأمر النهائي بالطلاق أو فسخ الشراكة المدنية أو البطلان لبدء تنفيذ التقاسم. لا يودع FileIt أي شيء ولا يرسله.

احتفظ بالملحق المكتمل، وبيان CEV، والأمر المختوم معاً في مجلد FileIt الخاص بكل طرف، وسجّل مدة التنفيذ حتى تتمكن من متابعة النظام إذا تجاوزها.

Form P1 pension sharing annex: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من HM Courts & Tribunals Service (Family Court): https://assets.publishing.service.gov.uk/media/653247d1e839fd0014867239/Form_P1_1023.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.gov.uk/government/publications/make-or-change-a-pension-sharing-order-form-p1
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: P1 (10.23) (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ HM Courts & Tribunals Service (Family Court) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج المملكة المتحدة · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته