Borang P1 — Lampiran perkongsian pencen

Apakah Form P1 pension sharing annex?

Borang P1 ialah Lampiran Perkongsian Pencen (Pension Sharing Annex) yang digunakan di Mahkamah Keluarga (Family Court) di England dan Wales. Apabila mahkamah membuat, meminda atau membatalkan perintah perkongsian pencen berhubung perceraian, pembubaran atau pembatalan perkahwinan, lampiran ini disertakan bersama perintah tersebut. Lampiran ini memberikan pihak yang bertanggungjawab terhadap aturan pencen itu (biasanya pemegang amanah, pentadbir atau penyedia skim) maklumat yang dikehendaki oleh peraturan mahkamah: siapa pemindah dan penerima pindahan, pencen yang dikongsi dan peratusan nilai tunai setara (CEV) yang akan dipindahkan.

Pemindah ialah ahli skim yang pencennya dikongsi; penerima pindahan ialah bekas pasangan atau pasangan sivil yang menerima kredit pencen. Lampiran ini turut merekodkan pihak yang membayar caj perkongsian pencen, sama ada Borang D81 telah difailkan, sama ada penerima pindahan memilih pindahan dalaman atau luaran, serta arahan kepada skim berkenaan tempoh pelaksanaan. Jika Pencen Negara (State Pension) dikongsi, jumlah mingguan yang dikongsi direkodkan sebagai ganti.

Borang bercetak ini penuh dengan perkataan 'padamkan mana yang berkenaan'. FileIt mengemukakan soalan mudah dan memotong perkataan yang tidak berkenaan — Akta perkahwinan atau perkongsian sivil, dibuat / dipinda / dibatalkan, pilihan caj, sijil pihak-pihak dan perenggan 1 atau 2 — kemudian mencetak jawapan anda ke dalam PDF rasmi HMCTS. Anda sendiri yang memfailkannya bersama perintah; FileIt tidak pernah menyerahkan apa-apa kepada mahkamah atau skim pencen.

Siapa yang perlu mengisi Form P1 pension sharing annex?

• Pasangan suami isteri atau pasangan sivil yang berpisah dan penyelesaian kewangan mereka melibatkan perkongsian satu atau lebih pencen.
• Peguam cara dan mediator yang menyediakan draf perintah persetujuan bersama yang merangkumi perintah perkongsian pencen.
• Orang yang mewakili diri sendiri dan perlu menghantar draf perintah lengkap berserta lampirannya kepada mahkamah.
• Pihak-pihak kepada perintah yang meminda atau membatalkan perintah terdahulu yang merangkumi perkongsian pencen.
• Pasangan yang berkongsi Pencen Negara (State Pension) baharu (jumlah mingguan yang dikongsi), apabila peraturan borang ini terpakai.

Bila hendak menggunakan Form P1 pension sharing annex

• Apabila mahkamah diminta membuat perintah perkongsian pencen sebagai sebahagian daripada remedi kewangan berhubung perceraian, pembubaran atau pembatalan perkahwinan — biasanya difailkan bersama draf perintah.
• Apabila perintah sedia ada yang merangkumi peruntukan untuk perkongsian pencen dipinda atau dibatalkan.
• Sekali bagi setiap aturan pencen yang dikongsi: setiap skim memerlukan lampirannya sendiri.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

• Nama mahkamah, nombor kes dan rujukan kedua-dua peguam cara.
• Nama penuh, semua nama terdahulu, tarikh lahir, alamat dan nombor Insurans Nasional kedua-dua pihak.
• Nama pencen, nama dan alamat pihak yang bertanggungjawab terhadapnya, serta nombor rujukan daripada penyata nilai tunai setara (CEV) skim.
• Peratusan CEV yang dipersetujui atau diperintahkan untuk dipindahkan (atau, bagi Pencen Negara (State Pension), jumlah mingguan yang dikongsi).
• Pihak yang membayar caj perkongsian pencen skim itu, serta bahagian masing-masing jika caj dibahagikan.
• Sama ada Borang D81 (Penyata Maklumat untuk Perintah Persetujuan Bersama (Statement of Information for a Consent Order)) telah difailkan.
• Bagi pindahan luaran: nama dan alamat aturan penerima, nombor polisi penerima pindahan serta penasihat atau orang untuk dihubungi, termasuk surat aturan tersebut yang bersetuju menerima kredit.

Kandungan Form P1 pension sharing annex

Edisi 2023 mempunyai 5 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 8 bahagian:

1. The court and the orderParty or solicitor preparing the annex
2. A. Transferor's detailsParty or solicitor preparing the annex
3. B. Transferee's detailsParty or solicitor preparing the annex
4. C. The transferor's pension arrangementParty or solicitor preparing the annex
5. D to F. Charges, Form D81 and the type of transferParty or solicitor preparing the annex
6. G. External transfer detailsParty or solicitor preparing the annex
7. H to J. Further information for the schemeParty or solicitor preparing the annex
8. Implementation periodParty or solicitor preparing the annex

Cara mengisi Form P1 pension sharing annex, langkah demi langkah

1 Mahkamah dan perintah

Masukkan pusat pendengaran Mahkamah Keluarga (Family Court), nombor kes, rujukan kedua-dua peguam cara dan pihak-pihak seperti yang dinamakan dalam kes itu (pemohon dan responden). Nyatakan sama ada prosiding berkaitan perkahwinan atau perkongsian sivil: FileIt memotong Akta yang tidak berkenaan dalam tajuk, sijil kotak E dan perenggan 1.

Kemudian nyatakan tarikh perintah dan sama ada mahkamah membuat perintah perkongsian pencen, atau meminda atau membatalkan perintah terdahulu yang merangkumi perkongsian pencen — bersama tarikh perintah terdahulu. Pilihan yang tidak dipilih akan dipotong.

2 A dan B — pemindah dan penerima pindahan

Bagi setiap pihak: nama penuh yang digunakan, setiap nama yang pernah digunakan, tarikh lahir, alamat dan nombor Insurans Nasional. Jika penerima pindahan juga merupakan ahli skim yang sama (atau benefisiari kerana manfaat mangsa yang masih hidup), tambahkan nombor keahlian mereka.

3 C — aturan pencen

Nama aturan, nama dan alamat pihak yang bertanggungjawab terhadapnya, nombor rujukan dan apa-apa butiran lain yang mengenal pastinya. Kemudian nyatakan peratusan CEV ahli yang ditetapkan untuk dipindahkan, sehingga dua tempat perpuluhan. Jika Pencen Negara (State Pension) dikongsi (pemindah mencapai umur Pencen Negara pada atau selepas 6 April 2016 dan prosiding bermula pada atau selepas tarikh tersebut), nyatakan jumlah mingguan yang dikongsi sebagai ganti.

4 D hingga F — caj, Borang D81 dan jenis pindahan

Pilih sama ada caj perkongsian pencen dibahagikan antara pihak-pihak (dan nyatakan bahagian masing-masing) atau dibayar sepenuhnya oleh pemindah. Nyatakan sama ada anda telah memfailkan Borang D81: jika ya, sijil pihak-pihak dalam kotak E akan dipotong, seperti yang diminta oleh borang. Akhir sekali, jika penerima pindahan mempunyai pilihan dan telah menyatakan pilihannya, tandakan pindahan dalaman atau luaran.

5 G — butiran pindahan luaran

Disyorkan tetapi pilihan, dan hanya untuk pindahan luaran: aturan yang layak dan telah bersetuju menerima kredit pencen, alamatnya, nombor polisi atau keahlian penerima pindahan serta rujukan penyedia baharu, dan pihak yang boleh dihubungi tentang pelepasan liabiliti — selalunya penasihat kewangan bebas. Tandakan (v) jika surat aturan yang bersetuju menerima kredit itu dilampirkan.

6 H hingga J — maklumat lanjut

Jawab jika berkenaan: sama ada penerima pindahan telah menyatakan sama ada mereka mahu memindahkan hak kredit daripada skim pekerjaan yang sedang digulung, dan sama ada butiran kesihatan atau maklumat lain yang diminta oleh skim telah diberikan. Nota pada borang menjelaskan bahawa perintah boleh dibuat tetapi tidak boleh dilaksanakan sehingga maklumat dalam A, B dan (jika berkenaan) G hingga J diberikan.

7 Arahan kepada skim pencen

Perenggan 1 ialah arahan biasa: skim mesti melepaskan liabilitinya dalam tempoh 4 bulan dari tarikh yang lebih lewat antara tarikh perintah berkuat kuasa dan tarikh skim menerima perintah dan lampiran, perintah muktamad perceraian, pembubaran atau pembatalan perkahwinan, maklumat dalam A hingga C (dan G hingga J jika berkenaan) serta bayaran cajnya. Perenggan 2 digunakan apabila tempoh pelaksanaan hendak ditetapkan oleh peraturan di bawah Akta Pembaharuan Kebajikan dan Pencen 1999 (Welfare Reform and Pensions Act 1999); FileIt mencetak penjelasan anda di bawahnya. Perenggan yang tidak digunakan akan dipotong.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

• Menggunakan satu lampiran untuk dua pencen. Setiap aturan pencen memerlukan Borang P1 sendiri.
• Menyalin nama atau rujukan skim secara tidak tepat — gunakan butiran tepat daripada penyata CEV skim supaya skim boleh mengenal pasti ahli tersebut.
• Memberikan peratusan yang tidak sepadan dengan perintah, atau lebih daripada dua tempat perpuluhan.
• Membiarkan perkataan 'padamkan mana yang berkenaan' kekal. Akta, dibuat / dipinda / dibatalkan, pilihan caj dan perenggan 1 atau 2 hendaklah masing-masing hanya menunjukkan perkara yang berkenaan.
• Terlupa memadam sijil pihak-pihak dalam kotak E apabila Borang D81 telah difailkan (FileIt melakukan ini apabila anda menjawab Ya).
• Tidak menyertakan maklumat dalam bahagian A dan B. Nota pada borang menyatakan bahawa perintah tidak boleh dilaksanakan sehingga maklumat itu diberikan.

Selepas mengisinya

Semak setiap halaman PDF, khususnya peratusan, nama dan perkataan yang dipotong, kemudian persetujuinya dengan pihak satu lagi atau peguam cara mereka.

Failkan bersama draf perintah (dan Borang D81 jika berkenaan) mengikut arahan mahkamah atau peguam cara anda. Selepas perintah dibuat, skim pencen memerlukan perintah bermeterai, lampiran ini dan perintah muktamad perceraian, pembubaran atau pembatalan perkahwinan untuk mula melaksanakan perkongsian tersebut. FileIt tidak memfailkan atau menghantar apa-apa.

Simpan lampiran yang telah lengkap, penyata CEV dan perintah bermeterai bersama-sama dalam folder FileIt setiap pihak, serta catat tempoh pelaksanaan supaya anda boleh membuat susulan dengan skim jika tempoh itu terlebih.

Form P1 pension sharing annex: soalan lazim

Sumber rasmi

• Borang kosong (PDF), diterbitkan oleh HM Courts & Tribunals Service (Family Court): https://assets.publishing.service.gov.uk/media/653247d1e839fd0014867239/Form_P1_1023.pdf
• Arahan dan panduan rasmi: https://www.gov.uk/government/publications/make-or-change-a-pension-sharing-order-form-p1
• Edisi yang dipaparkan di halaman ini: P1 (10.23) (disemak pada 2026-09-28).

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh HM Courts & Tribunals Service (Family Court) atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-28.

Borang berkaitan

Semua borang United Kingdom · Setiap borang yang boleh diisi oleh FileIt