النموذج N180: استبيان التوجيهات (مسار الدعاوى الصغيرة)

ما هو N180 Directions questionnaire؟

عندما تكون الدعوى أمام محكمة المقاطعة محل دفاع ويبدو أنها مناسبة لمسار الدعاوى الصغيرة، ترسل المحكمة إلى كل طرف إشعاراً بالتخصيص المقترح (N149A) واستبيان التوجيهات، النموذج N180. ويستخدم القاضي الإجابات لإصدار «توجيهات»: أي تعليمات بشأن كيفية سير القضية حتى البت فيها.

يطلب N180 بيانات الاتصال وعنوان التبليغ، وما إذا كنت توافق على أن مسار الدعاوى الصغيرة مناسب، وما إذا كان يمكن البت في الدعوى مستندياً من دون جلسة، ومن سيحضر موعد خدمة الوساطة المجانية للدعاوى الصغيرة (Small Claims Mediation Service)، وتفاصيل عملية عن الجلسة: المحكمة المفضلة لديك، وأدلة الخبراء، وعدد الشهود، والتواريخ التي يتعذر الحضور فيها، والمترجمون، وأي احتياجات تتعلق بالهشاشة أو الدعم.

يطرح FileIt كل سؤال بلغة إنجليزية واضحة، ولا يعرض إلا خانات المتابعة التي تحتاج إليها، ويتحقق من أن إجاباتك الطويلة ستتسع لها الخانات، ويطبع كل شيء في ملف PDF الرسمي الخاص بـ HMCTS (HM Courts & Tribunals Service، خدمة المحاكم والهيئات القضائية التابعة لجلالة الملك)، بما في ذلك الأسماء التي تحتوي على علامات تشكيل وحروف غير إنجليزية. تطبع النموذج وتوقّعه وتعيده بنفسك. ولا يرسل FileIt أي شيء إلى المحكمة.

من يحتاج إلى تعبئة N180 Directions questionnaire؟

• المدعون والمدعى عليهم في دعوى مالية أمام محكمة المقاطعة تقترح المحكمة تخصيصها لمسار الدعاوى الصغيرة.
• الأشخاص الذين يمثلون أنفسهم في دعوى صغيرة (المتقاضون بصفتهم الشخصية).
• المدعى عليه الذي قدّم دعوى مقابلة (مدعي الجزء 20).
• الممثلون القانونيون الذين يكملونه نيابة عن موكل.
• الشركات التي تكون طرفاً في دعوى صغيرة، ويكمله شخص نيابة عن الشركة.

متى يُستخدم N180 Directions questionnaire

• عندما ترسل إليك المحكمة إشعاراً بالتخصيص المقترح لمسار الدعاوى الصغيرة (N149A) مرفقاً بالنموذج N180.
• أعده بحلول التاريخ المذكور في الإشعار. وإذا سوّيت الدعوى، فأبلغ المحكمة فوراً بدلاً من متابعة الإجراءات.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• اسم المحكمة ورقم الدعوى الواردان في إشعار المحكمة.
• عنوان التبليغ الخاص بك، وأرقام الهاتف والبريد الإلكتروني.
• اسم الشخص الذي سيحضر موعد الوساطة ورقم هاتفه في المملكة المتحدة وبريده الإلكتروني، وأي تواريخ خلال الأشهر الثلاثة التالية يتعذر عليه الحضور فيها.
• محكمة المقاطعة المفضلة لديك لعقد الجلسة وسبب اختيارها.
• تفاصيل أي خبير تريد الاعتماد عليه: السبب، واسمه ومجال خبرته، والتكلفة المتوقعة.
• عدد الشهود، بمن فيهم أنت، الذين سيدلون بالأدلة، وأي تواريخ خلال الأشهر التسعة التالية يتعذر عليك أو على خبيرك أو شاهد رئيسي الحضور فيها.
• ما إذا كنت أنت أو أحد الشهود تحتاجون إلى مترجم أو إلى دعم بسبب حالة هشاشة.

محتويات N180 Directions questionnaire

يتكون إصدار 2024 من 8 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 7 أجزاء، ويوقّعه Party:

1. The claim and who you areParty
2. B. Your contact detailsParty
3. C-D. Track and paper determinationParty
4. E. About the mediation appointmentParty
5. F. About the hearingParty
6. G. Other informationParty
7. SignatureParty

طريقة تعبئة N180 Directions questionnaire خطوة بخطوة

1 الصفحة 1: الدعوى ومن تكون

أدخل اسم المحكمة ورقم الدعوى الواردين في إشعار المحكمة، واسم الطرف الذي يخصه الاستبيان. ثم حدّد الطرف الذي تمثله: المدعي الأول أو الثاني أو الثالث (أو أي رقم آخر)، أو المدعى عليه، أو مدعي الجزء 20. في دعوى بسيطة تضم مدعياً واحداً ومدعى عليه واحداً، تكون أنت المدعي الأول أو المدعى عليه الأول.

2 A وB: التسوية وبيانات الاتصال الخاصة بك

يوضح القسم A أنه ينبغي للأطراف محاولة التسوية، وأن خدمة الوساطة المجانية للدعاوى الصغيرة التابعة لـ HMCTS (Small Claims Mediation Service، خدمة الوساطة للدعاوى الصغيرة) ترتب، بالنسبة للمطالبات المالية التي تبلغ £10,000 أو أقل، موعد وساطة يتعين على الأطراف حضوره. ويحذّر النموذج من أن عدم الحضور قد يؤدي إلى عقوبات، مثل دفع التكاليف أو إصدار القاضي حكماً لصالح الطرف الآخر.

يتضمن القسم B اسمك الكامل، والعنوان الذي تريد تلقي مستندات المحكمة فيه، وأرقام هاتفك وبريدك الإلكتروني.

3 C وD: المسار والبتّ مستندياً

يسأل C1 ما إذا كنت توافق على أن مسار الدعاوى الصغيرة مناسب. وإذا لم توافق، فاذكر السبب والمسار الذي تراه مناسباً. ويسأل D1 ما إذا كان يمكن البت في الدعوى من دون جلسة، بقراءة القاضي للمستندات. وإذا لم يكن ذلك ممكناً، فاشرح السبب، مثل وجود نزاع واقعي يحتاج فيه القاضي إلى الاستماع مباشرة إلى الشهود.

4 E: موعد الوساطة

اذكر اسم الشخص الذي سيحضر الوساطة ورقم هاتفه في المملكة المتحدة وبريده الإلكتروني، وأي تواريخ خلال الأشهر الثلاثة التالية يتعذر عليه الحضور فيها، وما إذا كان يحتاج إلى مترجم أو أي دعم. تُعقد مواعيد الوساطة عادة من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 8am إلى 5pm. أما الدعاوى غير المناسبة للوساطة، مثل دعاوى حوادث المرور أو الإصابات الشخصية، فاترك هذا القسم فارغاً.

5 F: الجلسة

اذكر محكمة المقاطعة المفضلة لديك لعقد الجلسة وسبب اختيارها، وما إذا كنت تريد إذناً باستخدام الدليل الكتابي لخبير (مع ذكر التفاصيل)، وعدد الشهود بمن فيهم أنت الذين سيدلون بالأدلة، والتواريخ خلال الأشهر التسعة التالية التي يتعذر عليك أو على خبير أو شاهد أساسي الحضور فيها، وما إذا كنت تحتاج إلى مترجم، وما إذا كنت أو أحد الشهود في حالة هشاشة ينبغي للمحكمة مراعاتها.

6 G: الويلزية أو الإنجليزية والتوقيع

اذكر ما إذا أُبلغت بحقك في تقديم الأدلة باللغة الويلزية أو الإنجليزية، واللغة التي ستتحدث بها وستكون مستنداتك بها. ثم وقّع النموذج. وإذا وقّع محامٍ أو ممثل قانوني آخر نيابة عن الطرف، فعليه تحديد خيار «الممثل القانوني للطرف» وخانات الطرف نفسها المحددة في الصفحة 1.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• إغفال تاريخ الإعادة أو إرسال النموذج إلى المحكمة الخطأ. ينص النموذج على تدوين الأمرين، لأن المحكمة قد تختلف عن المكان الذي أُقيمت فيه الدعوى.
• إغفال بيانات الاتصال الخاصة بالوساطة. يحذّر النموذج من أن الموعد قد لا يُعقد، مما قد يؤدي إلى جزاءات.
• نسيان إرسال نسخة إلى كل طرف آخر.
• القول إنك لا توافق على مسار الدعاوى الصغيرة أو على البتّ مستندياً من دون ذكر الأسباب.
• افتراض أن أتعاب الخبراء ستُرد بالكامل: يذكر النموذج أن الحد الأقصى لأتعاب الخبراء القابلة للاسترداد هو £750، وأن الخبراء يحتاجون إلى إذن المحكمة.
• عدم إدراج التواريخ التي يتعذر عليك أو على الشهود الرئيسيين الحضور فيها.
• عدم توقيع النموذج.

بعد تعبئته

اطبع الاستبيان وراجعه ووقّعه.

أعده إلى المحكمة على العنوان الموضح في النموذج N149A، وأرسل نسخة إلى كل طرف من الأطراف الأخرى. لا يرسل FileIt أي شيء نيابة عنك.

سيحدد إشعار المحكمة بالتخصيص التوجيهات، بما في ذلك ما إذا سُمح بخبير. احتفظ بنسختك وإشعارات المحكمة وأدلتك معاً في FileIt، وأبلغ المحكمة فوراً إذا سوّيت الدعوى.

N180 Directions questionnaire: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من HM Courts & Tribunals Service: https://assets.publishing.service.gov.uk/media/673341e779e9143625613543/N180_1124.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.gov.uk/government/publications/form-n180-directions-questionnaire-small-claims-track
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: N180 (11.24) (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ HM Courts & Tribunals Service أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج المملكة المتحدة · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته