Formular P — تسجيل توكيل دائم في Zentrales Vorsorgeregister

ما هو Formular P — Zentrales Vorsorgeregister (Vorsorgevollmacht)؟

السجل المركزي للتوكيلات الدائمة (Zentrales Vorsorgeregister، ويُختصر ZVR)، الذي تديره غرفة كتاب العدل الاتحادية الألمانية (Bundesnotarkammer)، هو السجل المركزي في ألمانيا للتوكيلات الدائمة (Vorsorgevollmacht)، وتوجيهات الرعاية (Betreuungsverfügung)، والتوجيهات الطبية المسبقة (Patientenverfügung)، والاعتراضات على التمثيل الطارئ من جانب الزوج أو الزوجة (Ehegattenwiderspruch). ويمكن لمحاكم الوصاية والأطباء المعالجين الاطلاع عليه. ويساعد ذلك على تجنب تعيين وصي من المحكمة دون ضرورة، ويمكّنهم من العثور سريعًا على وثيقتك وعلى الشخص الذي تثق به.

Formular P هو الطلب البريدي لتسجيل وثيقة موجودة بالفعل. ولا ينشئ التسجيل الوثيقة ولا يتحقق من محتواها، لذا استشر كاتب عدل أو محاميًا بشأن مضمونها. تذكر تاريخ الوثيقة، وما تغطيه، ومكان حفظها، وبياناتك الشخصية، وطريقة دفع الرسم لمرة واحدة، ويفضل أن تذكر شخصًا واحدًا تثق به. يحتاج كل شخص ينشئ ترتيبًا احتياطيًا إلى نموذجه الخاص. ولا ترسل الوثيقة نفسها مطلقًا.

يرشدك FileIt خلال Formular P باللغة الإنجليزية مع المصطلحات الألمانية، ويطبع إجاباتك داخل ملف PDF الرسمي الخاص بغرفة كتاب العدل الاتحادية الألمانية، بما في ذلك أسماء مثل Wiśniewska أو Ștefan، ويحفظه في خزنتك. ويتحقق من قواعد النموذج، مثل اختيار ترتيب واحد على الأقل وإدخال IBAN بأرقام تحقق صحيحة. اطبع النموذج ووقّعه بخط اليد وأرسله بالبريد. لا يرسل FileIt أي شيء إلى السجل مطلقًا.

من يحتاج إلى تعبئة Formular P — Zentrales Vorsorgeregister (Vorsorgevollmacht)؟

• أي شخص في ألمانيا وقّع توكيلًا دائمًا (Vorsorgevollmacht) ويريد أن تعرف المحاكم والأطباء أنه موجود.
• الأشخاص الذين لديهم توجيه للرعاية (Betreuungsverfügung) أو توجيه طبي مسبق (Patientenverfügung) ويريدون أن يكون من الممكن العثور عليه.
• الأشخاص المتزوجون الذين يعترضون على الحق القانوني لزوجهم أو زوجتهم في تمثيلهم في حالات الطوارئ الصحية (§ 1358 BGB)، ويريدون تسجيل هذا الاعتراض.
• الأشخاص الذين يفضلون الورق أو لا يملكون إمكانية الوصول عبر الإنترنت. كما يقبل السجل الطلبات عبر الإنترنت على vorsorgeregister.de.
• الأقارب الذين يساعدون شخصًا مسنًا في تسجيل وثائقه. ويوقّع الشخص الذي أنشأ الترتيب.

متى يُستخدم Formular P — Zentrales Vorsorgeregister (Vorsorgevollmacht)

• بعد توقيع التوكيل أو التوجيه. لا يمكن تسجيل سوى وثيقة موجودة بالفعل.
• في أي وقت بعد ذلك. لا يوجد موعد نهائي، لكن التسجيل مبكرًا يعني إمكانية العثور عليه في حالات الطوارئ.
• بالنسبة إلى كل شخص إضافي تثق به بعد الشخص المذكور في الصفحة 3، تذكر الملاحظات استخدام Formular PZ. ولإجراء تغييرات لاحقة على بيانات الاتصال، تستخدم الحساب عبر الإنترنت مع رمز التفعيل (Freischaltcode) الوارد في تأكيدك، أو النماذج الأخرى الخاصة بالسجل.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• تاريخ وثيقتك، وعادةً ما يكون يوم توقيعها أو إعدادها.
• ما تغطيه: الشؤون المالية وشؤون الممتلكات، والرعاية الصحية (وما إذا كانت تغطي صراحةً التدابير المنصوص عليها في §§ 1829 أو 1832 BGB)، والقرارات المتعلقة بمكان إقامتك (وتدابير § 1831 BGB)، والمسائل الشخصية الأخرى، وتوجيهًا للرعاية، أو توجيهًا طبيًا مسبقًا، أو اعتراضًا زوجيًا.
• مكان حفظ الأصل، مع الاسم والعنوان إذا كان لدى مؤسسة مثل كاتب عدل.
• اسمك، واسمك عند الولادة، ومكان وتاريخ الميلاد، والعنوان والبريد الإلكتروني.
• رقم IBAN الخاص بك واسم صاحب الحساب إذا كنت تدفع بالخصم المباشر.
• بيانات الشخص الذي تثق به (الوكيل و/أو الوصي المقترح): الاسم، وتاريخ الميلاد، والعنوان، والهاتف والبريد الإلكتروني، وما إذا كان يحتفظ بالوثيقة.

محتويات Formular P — Zentrales Vorsorgeregister (Vorsorgevollmacht)

يتكون إصدار 2024 من 5 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 5 أجزاء، ويوقّعه Person making the provision (vorsorgender):

1. I. The document(s) you are registering (Allgemeine Informationen)Person making the provision (vorsorgender)
2. II. You — the person making the provision (Daten des Vorsorgenden)Person making the provision (vorsorgender)
3. Paying the fee (Zahlungsweise, Ziffer 15–17)Person making the provision (vorsorgender)
4. III. Trusted person — attorney or proposed carer (Daten des Bevollmächtigten / vorgeschlagenen Betreuers)Person making the provision (vorsorgender)
5. Signature (Unterschrift des Vorsorgenden)Person making the provision (vorsorgender)

طريقة تعبئة Formular P — Zentrales Vorsorgeregister (Vorsorgevollmacht) خطوة بخطوة

1 I.1 Datum der Vorsorgeverfügung (تاريخ الوثيقة)

إلزامي. عادةً ما يكون التاريخ الذي أنشأت فيه الوثيقة.

2 I.2 Zu registrierende Vorsorgeangelegenheit/-en (ما الذي تسجله)

اختر فقط ما تغطيه وثيقتك فعليًا. بالنسبة إلى التوكيل الدائم، اختر المجالات التالية: الشؤون المالية وشؤون الممتلكات، والرعاية الصحية، وتحديد مكان إقامتك، والمسائل الشخصية الأخرى. اختر مربعات §§ 1829 و1832 و1831 BGB فقط إذا كانت وثيقتك تغطي صراحةً تلك التدابير الطبية الخطيرة والمقيِّدة للحرية، وفقًا لما يقتضيه القانون. واختر أيضًا توجيهًا للرعاية أو توجيهًا طبيًا مسبقًا أو اعتراضًا زوجيًا إذا كان لديك واحد منها.

3 I.3 Aufbewahrungsort (مكان حفظ الوثيقة)

لديك، أو لدى وكيلك أو الوصي المقترح، أو لدى شخص آخر، أو لدى مؤسسة مثل كاتب عدل أو محامٍ أو بنك. وبالنسبة إلى المؤسسة، اذكر اسمها وعنوانها.

4 II. Daten des Vorsorgenden (بياناتك)

صيغة المخاطبة، واللقب، والأسماء الأولى، واسم العائلة، والاسم عند الولادة، ومكان وتاريخ الميلاد، والبلد، والشارع ورقم المنزل، وإضافة العنوان، والرمز البريدي، والمدينة والبريد الإلكتروني. وتؤكد الملاحظات ضرورة إدخال هذه البيانات بعناية، لأن السجل يبحث باستخدامها. ويتكرر اسمك وتاريخ ميلادك في رأس الصفحتين 2 و3.

5 II.15–17 Zahlungsweise (طريقة الدفع)

اختر الخصم المباشر (Lastschrift) وأدخل رقم IBAN واسم صاحب الحساب، الذي يوقّع تفويض SEPA لمرة واحدة في الصفحة 2. أو اختر التحويل المصرفي بناءً على الفاتورة، وتذكر الملاحظات أنه يكلّف 2.50 € إضافية.

6 III. Vertrauensperson (الشخص الذي تثق به)

اختياري، لكن الملاحظات توصي به بشدة. بيّن ما إذا كان الشخص وكيلك (يتصرف منفردًا أو بالاشتراك مع غيره) و/أو وصيك المقترح، وما إذا كان يحتفظ بالوثيقة. ثم أدخل اسمه، وتاريخ ميلاده، وعنوانه، ورقم هاتفه وبريده الإلكتروني. ويُبلغ السجل كل شخص تثق به بأنه قد سُجّل. ولإضافة أشخاص آخرين، استخدم Formular PZ.

7 Unterschrift (التوقيع)

في الصفحة 3، تطلب تسجيل البيانات المذكورة أعلاه. اكتب المكان والتاريخ ووقّع بخط اليد.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• إرسال وثيقتك الأصلية. يقول النموذج بخط عريض: لا ترسل Vorsorgeurkunde الخاصة بك، بل أرسل هذا النموذج فقط.
• اختيار مجالات لا تغطيها وثيقتك. تطلب الملاحظات اختيار ما أعددته فعليًا فقط.
• استخدام نموذج واحد للزوجين. يحتاج كل شخص ينشئ ترتيبًا إلى Formular P خاص به.
• نسيان توقيع صاحب الحساب على تفويض SEPA عند الدفع بالخصم المباشر.
• عدم إدراج شخص تثق به. فهو اختياري، لكن من دونه لا يكون لدى المحاكم والأطباء شخص يمكن الاتصال به سريعًا.

بعد تعبئته

اطبع ملف PDF من خزنتك في FileIt، ووقّع الصفحة 3 (والصفحة 2 إذا كنت تدفع بالخصم المباشر)، وأرسله بالبريد إلى Zentrales Vorsorgeregister، Postfach 08 01 51، 10001 Berlin.

وفقًا للملاحظات، ستتلقى بعد ذلك فاتورة. وبعد دفع الرسم، تُحفظ بياناتك نهائيًا وتتلقى تأكيدًا يتضمن رمز تفعيل (Freischaltcode) لإجراء تغييرات لاحقة عبر الإنترنت. احتفظ بالتأكيد والرمز في مكان آمن، مثل خزنتك في FileIt.

أخبر الشخص الذي تثق به بمكان حفظ الأصل. ويبلغه السجل بتسجيله.

Formular P — Zentrales Vorsorgeregister (Vorsorgevollmacht): الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Bundesnotarkammer — Zentrales Vorsorgeregister: https://www.vorsorgeregister.de/fileadmin/user_upload_zvr/Dokumente/Datenformulare_ZVR/Formular_P.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.vorsorgeregister.de/formulare
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: Formular P, Stand: 01.02.2024 (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Bundesnotarkammer — Zentrales Vorsorgeregister أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج ألمانيا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته