Betreuungsverfügung — توجيه رعاية لتسمية وصيك القانوني

ما هو Betreuungsverfügung (BMJ model form)؟

Betreuungsverfügung (توجيه الرعاية) هو توجيه مكتوب للمحكمة الألمانية المختصة بالوصاية (Betreuungsgericht). إذا أدى مرض أو إعاقة يومًا ما إلى عدم قدرتك على إدارة شؤونك بنفسك واضطرت المحكمة إلى تعيين وصي قانوني (Betreuer أو Betreuerin)، فإنه يوضح للمحكمة الشخص الذي تريده، والشخص الذي لا تريده مطلقًا، وكيف تود إدارة شؤونك. تنشر وزارة العدل الاتحادية الألمانية (Bundesministerium der Justiz) نموذجًا مجانيًا مؤلفًا من صفحة واحدة؛ والإصدار الحالي مؤرخ يناير 2023.

يختلف هذا النموذج عن Vorsorgevollmacht (التوكيل الدائم)، الذي يخول شخصًا تثق به التصرف نيابةً عنك، بحيث لا تكون هناك حاجة عادةً إلى وصي تعينه المحكمة أصلًا. ويُعد Betreuungsverfügung حلًا احتياطيًا: فهو يوجّه اختيار المحكمة وسلوك الوصي إذا أصبح تعيين وصي ضروريًا. ويُعد كثير من الأشخاص الوثيقتين معًا، وغالبًا إلى جانب Patientenverfügung بشأن العلاج الطبي.

يشرح FileIt كل جزء من النموذج باللغة الإنجليزية مع المصطلح الألماني إلى جانبه، ويطبع إجاباتك على ملف PDF الرسمي للوزارة نفسه (وتُطبع الأسماء التي تتضمن أحرفًا بولندية أو تشيكية أو رومانية بشكل صحيح)، ويحفظ نسخة في خزنتك. بعد ذلك تطبع النموذج وتوقّعه بخط يدك وتحتفظ به في مكان يمكن العثور عليه فيه. FileIt لا يرسله إلى أي جهة.

من يحتاج إلى تعبئة Betreuungsverfügung (BMJ model form)؟

• البالغون في ألمانيا الذين يريدون أن يكون لهم رأي في الشخص الذي سيُعيَّن وصيًا قانونيًا عليهم.
• الأشخاص الذين لم يحرروا Vorsorgevollmacht، أو يريدون حلًا احتياطيًا في حال تعذر استخدامه.
• كل من يريد استبعاد شخص معين من تولي الوصاية عليه.
• الأشخاص الذين لديهم رغبات واضحة بشأن المكان الذي يريدون العيش فيه أو كيفية رعايتهم إذا لم يعودوا قادرين على اتخاذ القرار بأنفسهم.

متى يُستخدم Betreuungsverfügung (BMJ model form)

• ما دمت قادرًا على اتخاذ قراراتك بنفسك — يجب إعداد التوجيه في الوقت المناسب.
• عند إعداد Vorsorgevollmacht أو Patientenverfügung أو تحديثهما.
• بعد حدوث تغيير في حياتك، مثل وجود شريك جديد أو الانفصال أو انتقال الشخص الذي سميته إلى مكان آخر.
• كلما تغيرت رغباتك: أعد توجيهًا جديدًا، واكتب تاريخه، وأتلف القديم.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• اسمك وتاريخ ومكان ميلادك وعنوانك وبيانات الاتصال بك.
• البيانات نفسها للشخص الذي تريده وصيًا عليك — اسأله أولًا.
• اختياريًا، شخص ثانٍ كبديل، واسم أي شخص يجب ألا يُعيَّن مطلقًا.
• ما يصل إلى أربع رغبات قصيرة بشأن كيفية إدارة شؤونك (ضع الرغبات الأطول في ورقة منفصلة موقعة).

محتويات Betreuungsverfügung (BMJ model form)

يتكون إصدار 2023 من صفحة واحدة. يطلب FileIt تعبئته في 6 أجزاء، ويوقّعه You (the person making the directive):

1. About you (Ich)You (the person making the directive)
2. The person you want as your guardian (Zu meinem Betreuer/meiner Betreuerin soll bestellt werden)You (the person making the directive)
3. Fallback guardian (Falls die vorstehende Person nicht bestellt werden kann)You (the person making the directive)
4. A person who must never be your guardian (Auf keinen Fall soll bestellt werden)You (the person making the directive)
5. Your wishes for how your guardian handles your affairs (Wünsche)You (the person making the directive)
6. Place, date and signature (Ort, Datum, Unterschrift)You (the person making the directive)

طريقة تعبئة Betreuungsverfügung (BMJ model form) خطوة بخطوة

1 Ich — معلومات عنك

اسمك وتاريخ ومكان ميلادك وعنوانك ورقم هاتفك أو فاكسك أو بريدك الإلكتروني. يحدد هذا أنك الشخص الذي يتعلق به التوجيه.

2 Zu meinem Betreuer soll bestellt werden — وصيك المفضل

الشخص الذي تريد من المحكمة تعيينه، مع تاريخ ومكان ميلاده وعنوانه وبيانات الاتصال به. اختر شخصًا تثق به ومستعدًا لتولي هذا الدور، وأخبره بمكان حفظ الوثيقة.

3 Falls die vorstehende Person nicht bestellt werden kann — بديل

اختياري. شخص ثانٍ تعينه المحكمة إذا تعذر تعيين خيارك الأول — مثلًا لأنه مريض أو توفي أو لا يريد تولي الدور.

4 Auf keinen Fall soll bestellt werden — شخص تستبعده

اختياري. شخص يجب ألا يصبح وصيًا عليك مطلقًا. اذكر تفاصيل كافية للتعرف إليه.

5 Wünsche — رغباتك

أربعة أسطر قصيرة بشأن كيفية تولي وصيك شؤونك: المكان الذي تريد العيش فيه، أو دار الرعاية التي تفضلها، أو الشخص الذي يعتني بحيوان أليف، أو العادات اليومية المهمة لك. ضع أي تفاصيل أطول في ورقة منفصلة توقّعها وتؤرخها أيضًا.

6 Ort, Datum, Unterschrift — المكان والتاريخ والتوقيع

اكتب مكان وتاريخ توقيعك، ثم وقّع بخط يدك. لا يتطلب نموذج الوزارة شاهدًا أو كاتب عدل.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• تسمية شخص من دون سؤاله أولًا.
• إغفال تاريخ الميلاد أو العنوان، بحيث لا تتمكن المحكمة من التأكد من الشخص المقصود.
• الاحتفاظ به في مكان لا يمكن لأحد العثور عليه — أخبر وصيك المختار أو عائلتك بمكانه.
• ضغط رغبات طويلة في الأسطر الأربعة القصيرة بدلًا من إرفاق ورقة موقعة.
• الخلط بينه وبين Vorsorgevollmacht: لا يتيح Betreuungsverfügung لأي شخص التصرف نيابةً عنك الآن؛ بل يوجّه المحكمة إذا أصبح تعيين وصي ضروريًا.
• عدم توقيعه.

بعد تعبئته

اطبع النموذج وراجعه ووقّعه بخط يدك. احتفظ بالأصل في مكان آمن تعرفه عائلتك أو وصيك المختار، وفكر في إعطاء نسخة للشخص الذي سميته.

يمكنك تسجيل وجود Betreuungsverfügung لدى السجل المركزي للتوكيلات الوقائية (Zentrales Vorsorgeregister) التابع للغرفة الاتحادية لكتاب العدل (Bundesnotarkammer)، الذي تتحقق منه محاكم الوصاية. التسجيل اختياري.

احتفظ بنسخة في خزنتك على FileIt إلى جانب مستندات الرعاية الأخرى، وراجعها كل بضع سنوات.

Betreuungsverfügung (BMJ model form): الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Bundesministerium der Justiz: https://www.bmjv.de/SharedDocs/Downloads/DE/Formular/Betreuungsverfuegung.pdf?__blob=publicationFile
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.bmj.de/SharedDocs/Publikationen/DE/Broschueren/Betreuungsrecht.html
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: Formular Betreuungsverfügung — Stand: Januar 2023 (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Bundesministerium der Justiz أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج ألمانيا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته