什么是 Betreuungsverfügung (BMJ model form)？
监护指示（Betreuungsverfügung）是提交给德国监护法院（Betreuungsgericht）的书面指示。如果疾病或残障导致您无法再自行处理事务，法院必须为您指定法定监护人（Betreuer 或 Betreuerin），这份指示会告知法院您希望由谁担任、绝不希望由谁担任，以及您希望如何处理个人事务。德国联邦司法部（Bundesministerium der Justiz）提供一份免费的单页示范表；当前版本日期为 January 2023。
它不同于预防授权书（Vorsorgevollmacht），后者授权您信任的人代表您行事，因此通常完全不需要法院指定监护人。监护指示是备用安排：如果确实需要监护，它会影响法院的选择以及监护人的履职方式。许多人会同时办理这两份文件，通常还会一并办理关于医疗救治的患者预嘱（Patientenverfügung）。
FileIt 用英文逐项解释表格内容，并在旁边保留德语术语；它会将您的答案打印到司法部自己的 PDF 中（带有波兰语、捷克语或罗马尼亚语字母的姓名也能正确打印），并将副本保存到您的文件库。随后您需要打印表格、亲笔签名，并将其存放在别人能够找到的地方。FileIt 不会将其发送给任何机构。
- 填写人
- 任何成年人，为自己填写
- 交给谁
- 无需立即交给任何人——妥善保存；如果将来需要监护，再交给监护法院
- 长度
- 1 页
- 签名
- 由您亲笔签名，并注明地点和日期
- 版本
- 监护指示表（Formular Betreuungsverfügung）——德国联邦司法部，版本日期：January 2023
谁需要填写 Betreuungsverfügung (BMJ model form)？
- 希望对谁将被指定为自己法定监护人有发言权的德国成年人。
- 尚未办理预防授权书（Vorsorgevollmacht），或希望在授权书无法使用时有备用安排的人。
- 希望排除某一特定人士担任自己监护人的任何人。
- 对于自己无法再作决定时想住在哪里或希望如何得到照护有明确意愿的人。
何时使用 Betreuungsverfügung (BMJ model form)
- 在您仍能自行作出决定时——指示必须及时制定。
- 办理或更新预防授权书（Vorsorgevollmacht）或患者预嘱（Patientenverfügung）时。
- 生活发生变化后，例如有了新伴侣、分居，或您指定的人搬到远方。
- 每当您的意愿发生变化时：重新填写、注明日期，并销毁旧版本。
开始前需要准备什么
- 您自己的姓名、出生日期和出生地点、地址及联系方式。
- 您希望担任监护人的人的相同信息——先征得对方同意。
- 可选：第二位替补人选，以及绝不能被指定的人的姓名。
- 最多四条关于如何处理您个人事务的简短意愿（较长的意愿请写在另附并签名的纸上）。
Betreuungsverfügung (BMJ model form) 的内容
2023 版本共 1 页。 FileIt 要求填写 6 个部分，并由 You (the person making the directive) 签名：
- About you (Ich)You (the person making the directive)
- The person you want as your guardian (Zu meinem Betreuer/meiner Betreuerin soll bestellt werden)You (the person making the directive)
- Fallback guardian (Falls die vorstehende Person nicht bestellt werden kann)You (the person making the directive)
- A person who must never be your guardian (Auf keinen Fall soll bestellt werden)You (the person making the directive)
- Your wishes for how your guardian handles your affairs (Wünsche)You (the person making the directive)
- Place, date and signature (Ort, Datum, Unterschrift)You (the person making the directive)
分步填写 Betreuungsverfügung (BMJ model form)
1 Ich —— 关于您
填写您的姓名、出生日期和出生地点、地址，以及电话、传真或电子邮箱。这些信息用于确认您就是该指示所涉及的人。
2 Zu meinem Betreuer soll bestellt werden —— 您首选的监护人
填写您希望法院指定的人，以及对方的出生日期和出生地点、地址及联系方式。选择一位您信任且愿意承担这一职责的人，并告知对方文件存放在哪里。
3 Falls die vorstehende Person nicht bestellt werden kann —— 替补人选
可选。若您的首选人无法担任监护人，法院可指定第二人选，例如首选人患病、去世或不愿承担这一职责时。
4 Auf keinen Fall soll bestellt werden —— 您排除的人选
可选。一位绝不能成为您监护人的人。请提供足够详细的信息，以便确认其身份。
5 Wünsche —— 您的意愿
四行简短内容，用于说明您希望监护人如何处理您的事务：您想住在哪里、偏好的护理机构、由谁照料宠物，以及对您重要的日常习惯。较长内容请写在另附的纸上，并同样签名和注明日期。
6 Ort, Datum, Unterschrift —— 地点、日期和签名
填写您签名的地点和日期，并亲笔签名。示范表不要求见证人或公证人。
需要避免的常见错误
- 未事先征得对方同意就指定某人。
- 遗漏出生日期或地址，导致法院无法确定您指的是谁。
- 将文件放在没人找得到的地方——告知您选择的监护人或家人文件在哪里。
- 将较长的意愿硬塞进四行简短内容，而不是另附一张签名文件。
- 将其与预防授权书（Vorsorgevollmacht）混淆：监护指示不能让任何人现在就代表您行事；只有在确实需要监护时，它才会指导法院。
- 没有签名。
填写后
打印表格、检查内容并亲笔签名。将原件存放在安全的地方，并让家人或您选择的监护人知道存放位置；也可以考虑将副本交给您指定的人。
您可以在德国联邦公证人协会（Bundesnotarkammer）的中央预防登记处（Zentrales Vorsorgeregister）登记监护指示的存在情况，监护法院会查询该登记。登记不是强制性的。
将副本与其他照护文件一起保存到您的 FileIt 文件库中，并每隔几年检查一次。
使用 FileIt 在线填写 Betreuungsverfügung (BMJ model form)
- 选择人员。从 People 中选择某人，FileIt 会填入其姓名、出生日期、地址及其他已知信息。
- 回答通俗易懂的问题。一次填写表格的一个部分，每道问题旁都有官方帮助文本——共 30 个字段。您的回答会自动保存。
- 查看实时预览。查看您的回答如何显示在真实的 Bundesministerium der Justiz 表格上，并让 FileIt 完成工作表计算。
- 生成官方 PDF。FileIt 会将您的回答填入机构自己的 PDF，并将其存入您保险库中该人员的文件夹。您可以签名，或发送进行电子签名。
FileIt 负责填写表格——不会代您归档或提交任何内容。请按照表格说明中规定的方式，将填写完成的表格交给索取方。
立即开始 Betreuungsverfügung (BMJ model form) — 免费Betreuungsverfügung (BMJ model form)：常见问题
监护指示（Betreuungsverfügung）与预防授权书（Vorsorgevollmacht）相同吗？
不相同。预防授权书授权某人代表您行事，通常因此无需法院指定监护人。监护指示仅在法院确实指定监护人时适用：它说明您希望由谁担任，以及对方应如何履职。许多人会同时办理两者。
法院必须遵从我的选择吗？
监护法院在指定监护人时会考虑您的意愿，通常也会遵从，但如果您选择的人不适合担任，或指定此人不符合您的福祉，法院可以不遵从。
需要公证吗？
不需要。司法部示范表由您亲笔签名；不要求公证人或见证人。
我可以在线填写监护指示吗？
可以。FileIt 用英文引导您填写表格，将您的答案打印到司法部的官方 PDF 上，并保存到您的文件库。随后您需要自行打印并签名。
我应该把它存放在哪里？
存放在安全且需要时能够被找到的地方，并告知您选择的监护人或家人。您也可以在中央预防登记处（Zentrales Vorsorgeregister）登记，这样法院可以查到该文件的存在。
有英文版本吗？
FileIt 填写司法部的德语示范表；德国监护法院使用的正是这份表格。FileIt 会用英文解释每个问题，并在旁边保留德语术语。您应按希望显示在德语表格上的形式填写姓名、地点和意愿。
官方来源
- 由 Bundesministerium der Justiz 发布的空白表格（PDF）： https://www.bmjv.de/SharedDocs/Downloads/DE/Formular/Betreuungsverfuegung.pdf?__blob=publicationFile
- 官方说明和指南： https://www.bmj.de/SharedDocs/Publikationen/DE/Broschueren/Betreuungsrecht.html
- 本页显示的版本：Formular Betreuungsverfügung — Stand: Januar 2023（检查于 2026-09-28）。
FileIt 与 Bundesministerium der Justiz 或任何政府机构没有关联，也未获其认可。本页仅以一般性语言介绍该表格，不构成法律、税务或移民建议。请务必阅读官方说明，并确认您使用的是接收方认可的版本。 页面最后审核于 2026-09-28。