Vorsorgevollmacht——持久授权书（BMJ示范表格）

什么是 Vorsorgevollmacht (BMJ form)？

Vorsorgevollmacht是德国的一种预先授权书。您（授权人，Vollmachtgeber或Vollmachtgeberin）授权一名信任的人，在疾病、事故或精神能力下降导致您无法自行处理事务时，代您处理法律事务。根据联邦司法部（Federal Ministry of Justice，BMJ）的说明，只要有效的Vorsorgevollmacht涵盖必要事项，法院就无需指定法定监护人（rechtliche Betreuung）。只有具备完全民事行为能力的成年人才能授予此类授权。

BMJ的四页示范表格针对每项权限设有“是/否”选项：医疗保健和护理（包括同意有风险的治疗、查阅医疗记录以及限制人身自由的措施）、决定居住地点和处理租赁事务、与政府机构、保险公司和养老金机构打交道、管理资金和财产、处理邮件和电信事务、在法庭上代表您、转授权、如果仍有必要是否指定该人为监护人，以及授权是否在您去世后继续有效。表格还留有填写其他权限、不得执行的交易以及其他安排的空行。

FileIt会将您的答案填写到BMJ自己的PDF中，要求您明确决定每项权限，将较长的安排内容排版到表格的空行中，并可从您文件库中的People记录预填您的信息。填写完成的表格会保存在您的文件夹中。您打印表格后，双方均须亲笔签名。

谁需要填写 Vorsorgevollmacht (BMJ form)？

• 希望预先决定在自己无法处理事务时由谁代表自己，而不是将决定留给法院的德国成年人。
• 与子女或伴侣一起提前规划的老年人。
• 患有严重疾病、希望由信任的人与医生、护理机构和银行沟通的人。
• 已婚夫妇。配偶仅在医疗事务上享有有限的紧急相互代理权（Ehegattennotvertretung），而Vorsorgevollmacht的范围要广得多。
• 居住在国外、父母住在德国的家庭。

何时使用 Vorsorgevollmacht (BMJ form)

• 在您身体状况良好且具备完全决定能力时。失去这种能力后，便无法再授予该授权。
• 与生前预嘱（Patientenverfügung）一同或在其之后制定，以便有人获授权执行其中的意愿。
• 在您的情况发生变化时使用，例如有了新伴侣，或被授权人无法再提供帮助。只要您仍具备决定能力，就可以撤销授权并重新制作一份。

开始前需要准备什么

• 您的姓氏、名字、出生日期和出生地点、地址及联系方式。
• 您希望授权的人的同样信息；此人应同意承担这项职责。
• 针对表格中的23项权限逐项作出“是”或“否”的决定。
• 任何限制，例如该人不得执行的交易。
• 如果您拥有大量资产或房产，或希望指定多人，请向律师、公证人、监护协会（Betreuungsverein）或当地监护机关（Betreuungsbehörde）寻求建议。BMJ建议这样做。

Vorsorgevollmacht (BMJ form) 的内容

2023 版本共 4 页。 FileIt 要求填写 9 个部分：

1. You, the person giving the power (Vollmachtgeber/in)Principal (vollmachtgeber/in)
2. The authorised person (bevollmächtigte Person)Authorised person (bevollmächtigte/r)
3. 1. Health care and need for care (Gesundheitssorge/Pflegebedürftigkeit)Principal (vollmachtgeber/in)
4. 2. Where you live and your home (Aufenthalt und Wohnungsangelegenheiten)Principal (vollmachtgeber/in)
5. 3. Authorities (Behörden)Principal (vollmachtgeber/in)
6. 4. Money and property (Vermögenssorge)Principal (vollmachtgeber/in)
7. 5.–9. Post, courts, sub-delegation, guardianship and deathPrincipal (vollmachtgeber/in)
8. 10. Other arrangements (Weitere Regelungen)Principal (vollmachtgeber/in)
9. Place and date of signing (Ort, Datum)Principal (vollmachtgeber/in)

分步填写 Vorsorgevollmacht (BMJ form)

1 Vollmacht（第1页）

填写您的姓名、出生日期和出生地点、地址及联系方式，然后填写被授权人（bevollmächtigte Person）的同样信息。

2 1. Gesundheitssorge/Pflegebedürftigkeit

关于医疗保健和护理的七项“是/否”权限：一般医疗决定以及执行您的生前预嘱；即使存在死亡或严重伤害风险，也同意接受治疗；查阅医疗记录和保密信息；限制人身自由的安置；使用床栏或药物等措施；强制医疗；以及为接受强制医疗而将您送往医院。之后还有三行空白，可填写其他事项。

3 2. Aufenthalt und Wohnungsangelegenheiten

决定您的居住地点，处理租赁和家庭事务、新租约，以及带护理服务的住房合同。

4 3. Behörden

代表您与政府机构、保险公司、养老金机构和社会福利机构打交道，包括根据数据保护法作出同意。

5 4. Vermögenssorge

管理您的资产、处置资产、收取款项、承担债务、处理银行账户以及进行通常的赠与。表格留有两行，用于填写该人不得执行的交易。表格注明，房产交易、经营企业或办理消费贷款可能需要更严格的形式，并建议银行业务使用银行自己的账户授权书。

6 5.–9. Post, courts, sub-delegation, guardianship, death

拆阅您的邮件和电子邮件，在法庭上代表您，指定转授权代理人，请求在仍需监护时指定该人为监护人，以及决定授权是否在您去世后继续有效。

7 10. Weitere Regelungen及签名

先填写最多四行的其他安排，然后填写地点、日期并亲笔签名：被授权人签在上方一行，您签在下方一行。

需要避免的常见错误

• 不勾选权限。表格以您勾选或填写的内容为准，因此未作答的权限可能不受涵盖。
• 电子签名，或只保留扫描件。表格说明，只有在被授权人持有原件并能够出示时，授权才有效。
• 选择一个您并不完全信任的人。BMJ强调，被授权人通常不会受到法院的严格监督。如果您不确定，BMJ建议改用监护意愿指定书（Betreuungsverfügung）。
• 依靠此表格处理房产出售或贷款。有些交易需要公开认证或公证契约。
• 不告诉任何人原件存放在哪里，导致需要时无法找到。

填写后

打印四页，并与被授权人一起亲笔签名。将四页放在一起保存。

将原件保存在被授权人知道且能够取到的地方，或交给被授权人，或者交给另一名信任的人，以便需要时转交。

您可以选择向德国联邦公证人协会（Bundesnotarkammer）的中央预防登记处（Zentrales Vorsorgeregister）登记授权（www.vorsorgeregister.de，也可在线办理），这样法院在被请求指定监护人时，就能得知您已经授权他人。文件本身不会提交至该处。

将扫描件存入您的FileIt文件库，以便家人查看已作出的决定。FileIt绝不会将表格发送到任何地方。

Vorsorgevollmacht (BMJ form)：常见问题

官方来源

• 由 Bundesministerium der Justiz (BMJ, Federal Ministry of Justice) 发布的空白表格（PDF）： https://www.bmjv.de/SharedDocs/Downloads/DE/Formular/Vorsorgevollmacht.pdf?__blob=publicationFile
• 官方说明和指南： https://www.bmjv.de/DE/themen/vorsorge_betreuungsrecht/vorsorgevollmacht/vorsorgevollmacht_node.html
• 本页显示的版本：Formular Vollmacht, Stand: Januar 2023（检查于 2026-09-28）。

FileIt 与 Bundesministerium der Justiz (BMJ, Federal Ministry of Justice) 或任何政府机构没有关联，也未获其认可。本页仅以一般性语言介绍该表格，不构成法律、税务或移民建议。请务必阅读官方说明，并确认您使用的是接收方认可的版本。 页面最后审核于 2026-09-28。

相关表格

所有 德国 表格 · FileIt 可填写的所有表格