Bundesministerium der Justiz (BMJ, Federal Ministry of Justice) Edisi Formular Vollmacht, Stand: Januar 2023 4 halaman

Vorsorgevollmacht — surat kuasa berterusan (model BMJ)

Borang model Kementerian Kehakiman Persekutuan Jerman untuk memilih orang yang dipercayai bertindak bagi pihak anda, supaya penjaga yang dilantik mahkamah tidak diperlukan jika anda tidak lagi mampu membuat keputusan sendiri.

Isi Vorsorgevollmacht (BMJ form) dalam talian Lihat borang Percuma untuk semua pelan FileIt
Vorsorgevollmacht (BMJ form) · Vorsorgevollmacht (surat kuasa berterusan — model Kementerian Kehakiman Persekutuan)
Borang rasmi Bundesministerium der Justiz (BMJ, Federal Ministry of Justice), edisi Formular Vollmacht, Stand: Januar 2023 — kosong
Halaman 1 daripada 4
Vorsorgevollmacht (BMJ form) (2023) Vorsorgevollmacht (surat kuasa berterusan — model Kementerian Kehakiman Persekutuan) — halaman 1 daripada 4
Halaman 1 daripada 4
Vorsorgevollmacht (BMJ form) (2023) Vorsorgevollmacht (surat kuasa berterusan — model Kementerian Kehakiman Persekutuan) — halaman 2 daripada 4
Halaman 2 daripada 4
Vorsorgevollmacht (BMJ form) (2023) Vorsorgevollmacht (surat kuasa berterusan — model Kementerian Kehakiman Persekutuan) — halaman 3 daripada 4
Halaman 3 daripada 4
Vorsorgevollmacht (BMJ form) (2023) Vorsorgevollmacht (surat kuasa berterusan — model Kementerian Kehakiman Persekutuan) — halaman 4 daripada 4
Halaman 4 daripada 4
Isi borang ini dalam talian PDF kosong daripada Bundesministerium der Justiz (BMJ, Federal Ministry of Justice)

Apakah Vorsorgevollmacht (BMJ form)?

Vorsorgevollmacht ialah surat kuasa Jerman yang dibuat terlebih dahulu. Anda (Vollmachtgeber atau Vollmachtgeberin) memberi kuasa kepada orang yang dipercayai untuk mengurus hal ehwal undang-undang anda jika penyakit, kemalangan atau kemerosotan keupayaan mental menyebabkan anda tidak lagi mampu menguruskannya sendiri. Menurut Kementerian Kehakiman Persekutuan (Bundesministerium der Justiz, BMJ), Vorsorgevollmacht yang sah dan meliputi bidang yang diperlukan bermakna mahkamah tidak perlu melantik penjaga sah (rechtliche Betreuung). Hanya orang dewasa yang mempunyai keupayaan undang-undang sepenuhnya boleh memberikannya.

Borang model BMJ empat halaman ini mempunyai kotak ya/tidak bagi setiap kuasa: penjagaan kesihatan dan kejururawatan (termasuk persetujuan terhadap rawatan berisiko, rekod perubatan dan langkah yang menyekat kebebasan anda), tempat tinggal dan penyewaan rumah, urusan dengan pihak berkuasa, syarikat insurans dan tabung pencen, pengurusan wang dan harta, pos dan telekomunikasi, perwakilan di mahkamah, pemberian kuasa semula, sama ada orang itu patut dilantik sebagai penjaga jika masih diperlukan, dan sama ada kuasa itu berterusan selepas kematian anda. Terdapat baris untuk kuasa tambahan, urus niaga yang tidak boleh dilakukan oleh orang itu dan aturan lain.

FileIt memasukkan jawapan anda ke dalam PDF BMJ sendiri, meminta anda membuat keputusan secara jelas bagi setiap kuasa, memindahkan aturan yang lebih panjang ke baris borang dan boleh mengisi lebih awal butiran anda daripada rekod People dalam peti simpanan anda. Borang yang telah lengkap disimpan dalam folder anda. Anda mencetaknya dan kedua-dua pihak menandatanganinya secara tulisan tangan.

Siapa yang mengisinya
Orang yang memberikan kuasa (Vollmachtgeber/in), dengan menamakan seorang penerima kuasa
Diberikan kepada
Tiada sesiapa: penerima kuasa menyimpan naskhah asal yang ditandatangani dan menunjukkannya apabila bertindak
Tandatangan
Pemberi kuasa dan penerima kuasa, secara tulisan tangan
Pendaftaran
Pilihan, dengan Zentrales Vorsorgeregister milik Bundesnotarkammer (dokumen itu sendiri tidak difailkan di sana)
Edisi
Formular Vollmacht, Stand: Januar 2023
Halaman
4, dalam bahasa Jerman

Siapa yang perlu mengisi Vorsorgevollmacht (BMJ form)?

  • Orang dewasa di Jerman yang mahu menentukan lebih awal siapa akan bertindak bagi pihak mereka jika mereka tidak mampu, bukannya menyerahkan keputusan itu kepada mahkamah.
  • Orang lebih berusia yang membuat perancangan awal bersama anak atau pasangan.
  • Orang yang menerima diagnosis serius dan mahu orang yang dipercayai boleh bercakap dengan doktor, rumah penjagaan dan bank.
  • Pasangan berkahwin. Pasangan suami isteri hanya mempunyai hak kecemasan yang terhad untuk mewakili satu sama lain dalam hal kesihatan (Ehegattennotvertretung), manakala Vorsorgevollmacht mempunyai skop yang jauh lebih luas.
  • Keluarga di luar negara yang mempunyai ibu atau bapa yang tinggal di Jerman.

Bila hendak menggunakan Vorsorgevollmacht (BMJ form)

  • Semasa anda sihat dan masih mempunyai keupayaan penuh untuk membuat keputusan. Kuasa ini tidak boleh diberikan selepas anda kehilangan keupayaan tersebut.
  • Bersama-sama dengan, atau selepas, menulis wasiat perubatan (Patientenverfügung), supaya seseorang diberi kuasa untuk menguatkuasakannya.
  • Apabila keadaan anda berubah, contohnya anda mempunyai pasangan baharu atau penerima kuasa tidak lagi dapat membantu. Anda boleh membatalkan kuasa ini dan membuat yang baharu selagi anda masih mempunyai keupayaan.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

  • Nama keluarga, nama pertama, tarikh dan tempat lahir, alamat serta butiran hubungan anda.
  • Butiran yang sama bagi orang yang mahu anda beri kuasa, yang sepatutnya bersetuju untuk memikul tanggungjawab ini.
  • Keputusan ya atau tidak bagi setiap 23 kuasa dalam borang.
  • Sebarang batasan, contohnya urus niaga yang tidak boleh dilakukan oleh orang itu.
  • Nasihat daripada peguam, notari, Betreuungsverein atau Betreuungsbehörde setempat jika anda mempunyai aset atau harta yang besar, atau mahu menamakan beberapa orang. BMJ mengesyorkan langkah ini.

Kandungan Vorsorgevollmacht (BMJ form)

Edisi 2023 mempunyai 4 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 9 bahagian:

  1. You, the person giving the power (Vollmachtgeber/in)Principal (vollmachtgeber/in)
  2. The authorised person (bevollmächtigte Person)Authorised person (bevollmächtigte/r)
  3. 1. Health care and need for care (Gesundheitssorge/Pflegebedürftigkeit)Principal (vollmachtgeber/in)
  4. 2. Where you live and your home (Aufenthalt und Wohnungsangelegenheiten)Principal (vollmachtgeber/in)
  5. 3. Authorities (Behörden)Principal (vollmachtgeber/in)
  6. 4. Money and property (Vermögenssorge)Principal (vollmachtgeber/in)
  7. 5.–9. Post, courts, sub-delegation, guardianship and deathPrincipal (vollmachtgeber/in)
  8. 10. Other arrangements (Weitere Regelungen)Principal (vollmachtgeber/in)
  9. Place and date of signing (Ort, Datum)Principal (vollmachtgeber/in)

Cara mengisi Vorsorgevollmacht (BMJ form), langkah demi langkah

1 Vollmacht (halaman 1)

Nama, tarikh dan tempat lahir, alamat serta butiran hubungan anda, kemudian butiran yang sama bagi penerima kuasa (bevollmächtigte Person).

2 1. Gesundheitssorge/Pflegebedürftigkeit

Tujuh kuasa ya/tidak berkaitan penjagaan kesihatan dan kejururawatan: keputusan secara umum serta penguatkuasaan wasiat perubatan anda, persetujuan terhadap rawatan walaupun terdapat risiko kematian atau kemudaratan serius, rekod perubatan dan kerahsiaan, penempatan yang menyekat kebebasan, langkah seperti pengadang katil atau ubat, rawatan perubatan secara paksa dan membawa anda ke hospital untuk rawatan itu. Tiga baris kosong disediakan selepasnya untuk perkara lain.

3 2. Aufenthalt und Wohnungsangelegenheiten

Menentukan tempat tinggal anda, urusan penyewaan dan isi rumah, penyewaan baharu serta kontrak perumahan dengan penjagaan.

4 3. Behörden

Mewakili anda dengan pihak berkuasa, syarikat insurans, tabung pencen dan agensi faedah sosial, termasuk persetujuan di bawah undang-undang perlindungan data.

5 4. Vermögenssorge

Mengurus aset anda, melupuskannya, menerima bayaran, mengambil hutang, mengurus akaun bank dan membuat pemberian yang lazim. Terdapat dua baris untuk urus niaga yang tidak boleh dilakukan oleh orang itu. Borang tersebut menyatakan bahawa urus niaga hartanah, perniagaan atau pinjaman pengguna mungkin memerlukan bentuk yang lebih ketat, serta mencadangkan surat kuasa akaun milik bank anda sendiri untuk urusan perbankan.

6 5.–9. Post, courts, sub-delegation, guardianship, death

Membuka pos dan e-mel anda, mewakili anda di mahkamah, melantik penerima kuasa kecil, meminta supaya orang ini dilantik sebagai penjaga jika penjagaan masih diperlukan, dan menentukan sama ada kuasa itu berterusan selepas kematian anda.

7 10. Weitere Regelungen dan tandatangan

Sehingga empat baris untuk aturan lain, kemudian tempat, tarikh dan tandatangan tulisan tangan: penerima kuasa pada baris atas dan anda pada baris bawah.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

  • Membiarkan kuasa tanpa tanda. Borang ini berfungsi berdasarkan perkara yang anda tandakan atau tulis, jadi kuasa yang tidak dijawab mungkin tidak dilindungi.
  • Menandatangani secara elektronik atau hanya menyimpan imbasan. Borang ini menyatakan bahawa kuasa tersebut hanya berfungsi selagi penerima kuasa memegang naskhah asal dan boleh mengemukakannya.
  • Memilih orang yang tidak anda percayai sepenuhnya. BMJ menegaskan bahawa penerima kuasa sebahagian besarnya tidak diawasi oleh mahkamah. Jika anda tidak pasti, BMJ mencadangkan Betreuungsverfügung sebagai pilihan lain.
  • Bergantung pada borang ini untuk jualan hartanah atau pinjaman. Sesetengah urus niaga memerlukan pengesahan awam atau surat ikatan notari.
  • Tidak memberitahu sesiapa tempat naskhah asal disimpan, sehingga ia tidak dapat ditemui apabila diperlukan.

Selepas mengisinya

Cetak keempat-empat halaman dan tandatangan secara tulisan tangan bersama penerima kuasa. Simpan keempat-empat halaman bersama-sama.

Simpan naskhah asal di tempat yang diketahui dan boleh dicapai oleh penerima kuasa, atau berikannya kepada penerima kuasa atau orang lain yang dipercayai untuk diserahkan apabila diperlukan.

Jika mahu, daftarkan kuasa itu dengan Zentrales Vorsorgeregister Bundesnotarkammer (www.vorsorgeregister.de, juga tersedia dalam talian), supaya mahkamah yang diminta melantik penjaga mengetahui bahawa anda telah memberi kuasa kepada seseorang. Dokumen itu sendiri tidak difailkan di sana.

Simpan imbasan dalam peti simpanan FileIt anda supaya keluarga boleh melihat perkara yang telah diputuskan. FileIt tidak pernah menghantar borang itu ke mana-mana.

Isi Vorsorgevollmacht (BMJ form) dalam talian dengan FileIt

  1. Pilih orangnya. Pilih seseorang daripada People dan FileIt akan mengisi nama, tarikh lahir, alamat serta maklumat lain yang telah diketahui.
  2. Jawab soalan dalam bahasa mudah. Isi satu bahagian borang pada satu-satu masa, dengan teks bantuan rasmi di sebelah setiap soalan — 52 medan kesemuanya. Jawapan anda disimpan semasa anda mengisinya.
  3. Semak pratonton langsung. Lihat jawapan anda muncul pada borang Bundesministerium der Justiz (BMJ, Federal Ministry of Justice) sebenar dan biarkan FileIt membuat pengiraan lembaran kerja.
  4. Jana PDF rasmi. FileIt mencetak jawapan anda ke dalam PDF agensi itu sendiri dan menyimpannya dalam folder orang tersebut di peti besi anda.

FileIt mengisi borang — ia tidak pernah memfailkan atau menyerahkan apa-apa untuk anda. Serahkan borang yang lengkap kepada pihak yang memintanya, mengikut arahan borang.

Mulakan Vorsorgevollmacht (BMJ form) sekarang — percuma

Vorsorgevollmacht (BMJ form): soalan lazim

Apakah Vorsorgevollmacht?

Surat kuasa yang dibuat terlebih dahulu, yang membolehkan orang dewasa memberi kuasa kepada orang yang dipercayai untuk mengurus hal ehwal mereka jika mereka tidak lagi mampu berbuat demikian sendiri. Surat kuasa yang sah dan meliputi bidang yang diperlukan menjadikan penjaga sah yang dilantik mahkamah tidak diperlukan.

Adakah Vorsorgevollmacht perlu disahkan oleh notari?

Tidak secara umum. BMJ mengesyorkan supaya surat kuasa itu diberikan secara bertulis, tetapi dalam keadaan tertentu, seperti sesetengah urus niaga hartanah, pengesahan awam atau surat ikatan notari diperlukan. Tanya notari atau peguam jika perkara itu terpakai kepada anda.

Bolehkah saya menandatangani Vorsorgevollmacht secara elektronik?

FileIt tidak menawarkan pilihan itu untuk borang ini. Borang BMJ ditandatangani secara tulisan tangan dan penerima kuasa mesti boleh mengemukakan naskhah asal.

Apakah perbezaannya dengan Betreuungsverfügung?

Vorsorgevollmacht memberi kuasa secara langsung kepada seseorang. Betreuungsverfügung hanya memberitahu mahkamah siapa yang patut dilantik sebagai penjaga jika penjagaan diperlukan. Bahagian 8 borang ini turut merangkumi hasrat tersebut.

Adakah saya perlu mendaftarkannya?

Tidak, pendaftaran dengan Zentrales Vorsorgeregister adalah pilihan, tetapi pendaftaran membolehkan mahkamah mengetahui bahawa anda telah memberi kuasa kepada seseorang.

Adakah terdapat versi bahasa Inggeris?

BMJ menyatakan bahawa jika versi bahasa asing berbeza, versi bahasa Jerman akan terpakai. FileIt mengisi borang Jerman dan menerangkan setiap soalan dalam bahasa Inggeris.

Bolehkah saya membatalkannya?

Ya, selagi anda masih mempunyai keupayaan, dengan membatalkannya dan mengambil semula dokumen asal.

Sumber rasmi

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Bundesministerium der Justiz (BMJ, Federal Ministry of Justice) atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-28.

Isi Vorsorgevollmacht (BMJ form) dalam talian