Borang LP1H — Surat kuasa berkekalan untuk kesihatan dan kebajikan

Apakah LP1H?

Borang LP1H ialah surat kuasa berkekalan (lasting power of attorney, LPA) kertas untuk kesihatan dan kebajikan daripada Pejabat Penjaga Awam (Office of the Public Guardian, OPG). Ia membolehkan anda, sebagai “pemberi kuasa”, melantik “wakil” yang dipercayai untuk membuat keputusan tentang penjagaan dan rawatan perubatan yang anda terima, sama ada anda berpindah ke rumah penjagaan, serta perkara harian seperti pemakanan dan rutin harian. Borang ini juga meminta anda menentukan, dalam bahagiannya sendiri, sama ada wakil anda boleh memberikan atau menolak persetujuan terhadap rawatan sokongan hayat.

Berbeza dengan LPA kewangan (borang LP1F), LPA kesihatan dan kebajikan hanya boleh digunakan apabila anda tidak mempunyai keupayaan mental untuk membuat keputusan tertentu itu sendiri. Selagi anda boleh membuat keputusan, andalah yang membuat keputusan. Tanpa LPA ini, orang yang paling rapat dengan anda tidak mempunyai hak undang-undang automatik untuk membuat keputusan tersebut bagi pihak anda — sebab itu banyak keluarga membuat LP1H bersama-sama LP1F.

FileIt membimbing anda mengisi LP1H bahagian demi bahagian dalam bahasa yang mudah dan mencetak jawapan anda, dalam huruf besar, ke dalam PDF rasmi OPG sendiri. Ia boleh mengisi terlebih dahulu nama, tarikh lahir dan alamat daripada Orang dalam peti simpanan FileIt anda, meletakkan tarikh di bawah pilihan rawatan sokongan hayat yang anda pilih, dan menyimpan PDF yang lengkap dalam folder pemberi kuasa. Kemudian anda mencetaknya, menandatanganinya dengan dakwat mengikut turutan yang betul dan menghantarnya sendiri kepada OPG — FileIt tidak pernah menghantarnya bagi pihak anda.

Siapa yang perlu mengisi LP1H?

• Orang dewasa di England atau Wales yang mahu menentukan sekarang siapa yang patut bercakap bagi pihak mereka tentang kesihatan dan penjagaan jika penyakit, kecederaan atau demensia menyebabkan mereka tidak mampu membuat keputusan.
• Orang yang mempunyai pendirian tegas tentang rawatan sokongan hayat dan mahu pendirian itu, serta orang yang dipercayai untuk melaksanakannya, direkodkan dalam dokumen undang-undang.
• Pasangan yang tidak berkahwin, keluarga tiri dan rakan rapat yang mahukan peranan undang-undang yang jelas dalam keputusan penjagaan masing-masing.
• Orang lebih berusia yang merancang kemungkinan berpindah ke penjagaan kediaman dan mahu mempunyai suara dalam menentukan siapa yang membuat pilihan itu.
• Sesiapa yang mengalami keadaan progresif tetapi masih mempunyai keupayaan hari ini — LPA mesti dibuat semasa mereka masih boleh memahaminya.
• Ia tidak boleh dibuat untuk seseorang yang telah kehilangan keupayaan; dalam keadaan itu, laluan undang-undang lain terpakai.

Bila hendak menggunakan LP1H

• Buatlah semasa anda sihat dan mampu memahami perkara yang anda tandatangani — penyedia sijil perlu mengesahkan perkara ini.
• Daftarkannya selepas semua pihak menandatangani. OPG menasihatkan supaya ia didaftarkan segera agar sebarang kesilapan boleh dibetulkan semasa anda masih boleh menandatangani borang baharu.
• Ia hanya boleh digunakan selepas pendaftaran dan hanya untuk keputusan yang tidak dapat anda buat pada masa itu — contohnya selepas strok, ketika tidak sedarkan diri, atau apabila mengalami demensia lanjutan.
• Semak semula jika seorang wakil meninggal dunia, anda berpisah atau bercerai, atau kehendak anda tentang rawatan berubah. Anda boleh membatalkannya pada bila-bila masa selagi anda mempunyai keupayaan.
• Jika anda juga mahukan bantuan dengan wang dan harta, buat LPA hal ehwal harta dan kewangan yang berasingan menggunakan borang LP1F.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

• Nama penuh anda (setiap nama pertama, seperti dalam pasport atau kad pengenalan anda), nama lain yang anda gunakan, tarikh lahir, alamat dan e-mel pilihan.
• Nama penuh, tarikh lahir dan alamat setiap wakil (ruang untuk empat orang; lebih ramai boleh ditambah pada helaian Sambungan 1).
• Butiran sehingga dua wakil pengganti, jika anda mahukan pelan sandaran.
• Keputusan anda tentang rawatan sokongan hayat — Pilihan A atau Pilihan B — serta apa-apa kehendak yang ingin anda tambah dalam bahagian 7.
• Penyedia sijil yang telah mengenali anda secara peribadi sekurang-kurangnya 2 tahun, atau seorang profesional seperti doktor keluarga, profesional penjagaan kesihatan atau peguam cara.
• Nama dan alamat sehingga lima orang untuk dimaklumkan (pilihan), serta salinan borang LP3 untuk dihantar kepada mereka.
• Saksi dewasa yang bukan wakil atau wakil pengganti, dan hadir apabila anda menandatangani bahagian 5 dan 9 bersama-sama.
• Bayaran untuk yuran pendaftaran (kad atau cek), atau borang LPA120 dan bukti pendapatan rendah untuk mendapatkan yuran dikurangkan.
• Apa-apa keputusan awal yang telah anda buat, supaya LPA dan keputusan awal anda tidak bercanggah antara satu sama lain.

Kandungan LP1H

Edisi 2025 mempunyai 24 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 13 bahagian:

1. Section 1: The donorDonor
2. Section 2: The attorneysAttorney
3. Section 3: How should your attorneys make decisions?Donor
4. Section 4: Replacement attorneysReplacement attorney
5. Section 5: Life-sustaining treatmentDonor
6. Section 6: People to notify when the LPA is registeredPerson to notify
7. Section 7: Preferences and instructionsDonor
8. Section 9: Signature — donorDonor
9. Section 9: Witness to the donor's signatureWitness
10. Section 10: Signature — certificate providerCertificate provider
11. Section 11: Signature — attorneys and replacement attorneysAttorney
12. Sections 12–15: Register the LPAApplicant (registration)
13. Checklist: Check your lasting power of attorneyApplicant (registration)

Cara mengisi LP1H, langkah demi langkah

1 Bahagian 1: Pemberi kuasa

Butiran anda sendiri sebagai orang yang membuat LPA. Gunakan semua nama pertama anda seperti yang tertera pada dokumen pengenalan dan tambahkan nama lain yang anda dikenali dengannya. Borang mesti diisi menggunakan huruf besar dan dakwat hitam; FileIt mencetaknya begitu.

Borang ini mengingatkan anda bahawa jika anda mengisinya untuk saudara yang tidak lagi mampu membuat keputusan secara sendiri, mereka tidak boleh membuat LPA.

2 Bahagian 2: Para wakil

Orang yang akan membuat keputusan kesihatan dan penjagaan untuk anda. Mereka mestilah berumur 18 tahun atau lebih dan mempunyai keupayaan mental; mereka tidak memerlukan pengetahuan perubatan atau undang-undang, tetapi harus mengenali anda dengan cukup baik untuk memahami kehendak anda. Pasangan, suami atau isteri, anak dewasa atau rakan rapat ialah pilihan biasa.

Dua perbezaan praktikal daripada borang kewangan: tiada pilihan syarikat amanah dalam LP1H, dan sekatan kebankrapan serta perintah pelepasan hutang yang terpakai kepada wakil kewangan bukan sebahagian daripada bahagian ini.

3 Bahagian 3: Bagaimanakah para wakil patut membuat keputusan?

Jika terdapat lebih daripada seorang wakil, pilih sama ada mereka boleh bertindak “secara bersama dan berasingan” (bersama-sama atau secara sendiri), “secara bersama” (setiap keputusan mesti dipersetujui sebulat suara), atau secara bersama bagi sesetengah keputusan dan secara bersama serta berasingan bagi keputusan lain. Bagi keputusan penjagaan yang mungkin mendesak — seperti hospital yang memerlukan jawapan segera — keupayaan seorang wakil untuk bertindak sendiri adalah penting.

Jika anda memilih “secara bersama” dan seorang wakil tidak lagi boleh bertindak, LPA terhenti melainkan seorang pengganti mengambil alih. Pilihan campuran memerlukan senarai keputusan bersama pada helaian Sambungan 2, dan OPG mencadangkan nasihat undang-undang jika contoh dalam panduan tidak sesuai.

4 Bahagian 4: Wakil pengganti

Pilihan tetapi wajar dipertimbangkan. Wakil pengganti mengambil alih jika wakil asal meninggal dunia, kehilangan keupayaan, tidak lagi mahu bertindak, atau tidak lagi menjadi suami, isteri atau pasangan sivil anda di sisi undang-undang. Biasanya mereka semua mengambil alih pada masa yang sama; anda boleh mengubah masa atau cara mereka bertindak pada helaian Sambungan 2, walaupun kebanyakan orang tidak berbuat demikian.

5 Bahagian 5: Rawatan sokongan hayat

Inilah bahagian yang membezakan LP1H. Rawatan sokongan hayat bermaksud penjagaan, pembedahan, ubat atau bantuan lain yang diperlukan untuk memastikan anda terus hidup — borang ini memberikan contoh seperti pembedahan pintasan jantung atau pemindahan organ, rawatan kanser, serta pemakanan atau penghidratan buatan. Borang ini juga menjelaskan bahawa sama ada sesuatu itu merupakan rawatan sokongan hayat bergantung pada keadaan: bagi seseorang yang menghidap radang paru-paru, kursus antibiotik yang mudah boleh dianggap demikian.

Anda membuat pilihan dengan menandatangani satu pilihan sahaja. Pilihan A memberikan kuasa kepada wakil anda untuk memberikan atau menolak persetujuan terhadap rawatan sokongan hayat bagi pihak anda, supaya mereka boleh bercakap dengan doktor seolah-olah mereka ialah anda. Pilihan B tidak memberikan kuasa itu; doktor anda kemudian akan mengambil kira pandangan wakil anda, pandangan orang lain yang mengambil berat tentang kebajikan anda, serta apa-apa kenyataan bertulis yang telah anda buat.

Anda menandatangani pilihan anda di hadapan saksi pada masa yang sama anda menandatangani bahagian 9, sebelum penyedia sijil menandatangani. Tiada apa-apa yang ditanda — tandatangan anda itulah pilihan anda — jadi FileIt hanya meletakkan tarikh di bawah pilihan yang anda pilih.

6 Bahagian 6: Orang yang perlu dimaklumkan apabila LPA didaftarkan

Pilihan. Sehingga lima orang (empat dalam borang, seorang lagi pada helaian Sambungan 1) yang akan dimaklumkan tentang pendaftaran dan boleh membangkitkan kebimbangan, contohnya tentang paksaan atau penipuan. Wakil dan wakil pengganti tidak boleh dinamakan di sini. Pemohon mesti menghantar borang LP3 kepada setiap orang sebelum menandatangani bahagian 15.

7 Bahagian 7: Keutamaan dan arahan

Pilihan. Bagi LPA kesihatan dan kebajikan, di sinilah orang biasanya menambah kehendak tentang penjagaan — contohnya tempat mereka mahu tinggal, atau keperluan agama atau pemakanan. Keutamaan ialah kehendak yang perlu dipertimbangkan; arahan mesti dipatuhi. Arahan yang tidak sah di sisi undang-undang akan dikeluarkan sebelum pendaftaran, jadi susun perkataannya dengan teliti. FileIt membahagikan teks anda kepada kira-kira sembilan baris yang muat dalam setiap kotak dan memberi isyarat apabila anda menyambung ke helaian Sambungan 2.

8 Bahagian 8: Hak dan tanggungjawab undang-undang anda

Tiada kotak untuk diisi, tetapi semua pihak yang menandatangani mesti membacanya. Bahagian ini menerangkan bahawa wakil mesti mematuhi prinsip Akta Keupayaan Mental 2005 (Mental Capacity Act 2005) dan bertindak demi kepentingan terbaik anda, serta bahawa LPA hanya boleh digunakan selepas didaftarkan dan hanya apabila anda tidak mempunyai keupayaan untuk membuat keputusan berkenaan.

9 Bahagian 9: Tandatangan — pemberi kuasa

Tandatangani dan tarikhkan halaman ini di hadapan saksi anda — sebaik-baiknya orang yang sama, pada sesi yang sama, yang menyaksikan tandatangan anda pada bahagian 5 (FileIt boleh menyalin butiran mereka). Saksi mestilah berumur 18 tahun atau lebih dan bukan wakil atau wakil pengganti. Penyedia sijil anda boleh bertindak sebagai saksi.

Tandatangani mana-mana helaian Sambungan 1 atau 2 pada masa yang sama. Semua ini mesti dilakukan sebelum bahagian 10 dan 11 ditandatangani.

10 Bahagian 10: Tandatangan — penyedia sijil

Selepas pemberi kuasa menandatangani bahagian 5 dan 9, penyedia sijil mengesahkan bahawa anda memahami LPA dan bahawa tiada penipuan atau paksaan tidak wajar terlibat. Mereka mestilah telah mengenali anda secara peribadi sekurang-kurangnya 2 tahun atau mempunyai kemahiran profesional yang berkaitan, dan bukan wakil, ahli keluarga anda atau wakil, pasangan, rakan kongsi perniagaan atau pekerja, atau pihak yang mempunyai kaitan dengan rumah penjagaan tempat anda tinggal.

11 Bahagian 11: Tandatangan — wakil dan wakil pengganti

Setiap wakil dan wakil pengganti kemudiannya menandatangani salinan halaman ini sendiri di hadapan saksi dewasa yang bukan pemberi kuasa; para wakil boleh menjadi saksi antara satu sama lain. Terdapat empat salinan dalam borang — buat salinan kosong jika lebih ramai orang perlu menandatangani.

12 Bahagian 12 hingga 15: Daftarkan LPA

Pemberi kuasa atau wakil (atau para wakil) — tidak pernah kedua-duanya bersama-sama — memohon untuk mendaftarkan LPA. Nyatakan siapa yang patut menerima LPA yang telah didaftarkan, cara OPG patut menghubungi mereka (pos, telefon, e-mel dan sama ada dalam bahasa Wales), serta cara anda akan membayar: OPG menerima bayaran kad melalui telefon, atau anda sertakan cek. Semak yuran semasa di GOV.UK kerana yuran itu tidak dicetak pada borang.

Tandakan kotak yuran dikurangkan dan sertakan borang LPA120 jika pemberi kuasa berpendapatan rendah, atau kotak permohonan berulang jika permohonan terdahulu ditolak dalam tempoh 3 bulan yang lalu. Pemohon menandatangani bahagian 15 sebagai langkah terakhir.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

• Menandatangani Pilihan A dan Pilihan B dalam bahagian 5, atau tidak menandatangani kedua-duanya. Tandatangani satu pilihan sahaja.
• Menandatangani bahagian 5 pada waktu yang berbeza daripada bahagian 9, atau selepas penyedia sijil menandatangani. Pemberi kuasa menandatangani kedua-duanya bersama-sama, di hadapan saksi, terlebih dahulu.
• Tersalah turutan tandatangan: pemberi kuasa, kemudian penyedia sijil, kemudian wakil dan wakil pengganti, kemudian pemohon.
• Menggunakan wakil atau wakil pengganti sebagai saksi pemberi kuasa, atau pemberi kuasa sebagai saksi wakil.
• Memilih penyedia sijil yang merupakan saudara, ipar atau pasangan pemberi kuasa atau wakil.
• Menulis arahan yang bercanggah dengan pilihan rawatan sokongan hayat anda atau dengan keputusan awal yang sedia ada.
• Menghantar borang yang tidak lengkap — sertakan setiap halaman, termasuk halaman kosong, serta semua helaian Sambungan yang digunakan.
• Menganggap LPA berkuat kuasa sebaik sahaja ditandatangani. Ia mesti didaftarkan oleh OPG terlebih dahulu dan hanya terpakai apabila anda tidak mempunyai keupayaan.

Selepas mengisinya

Cetak PDF yang lengkap daripada FileIt dan aturkan proses menandatangani. Pemberi kuasa menandatangani bahagian 5 dan bahagian 9 bersama-sama di hadapan saksi; penyedia sijil kemudian menandatangani bahagian 10; setiap wakil dan wakil pengganti menandatangani bahagian 11 di hadapan saksi; dan akhirnya pemohon menandatangani bahagian 15 selepas menghantar borang LP3 kepada mana-mana orang yang perlu dimaklumkan. Setiap tandatangan dibuat dengan dakwat di atas kertas, jadi pilihan tandatangan elektronik FileIt tidak digunakan untuk LPA.

Poskan seluruh borang, termasuk halaman kosong, ke alamat yang dicetak dalam bahagian pendaftaran: Office of the Public Guardian, PO Box 16185, Birmingham B2 2WH, bersama-sama cek atau borang LPA120 jika berkenaan. OPG akan mendaftarkan LPA atau memberitahu anda perkara yang perlu dibetulkan.

Simpan imbasan borang yang telah ditandatangani, dan kemudian LPA yang telah didaftarkan, dalam folder FileIt pemberi kuasa, serta beritahu wakil dan doktor keluarga anda tempat menyimpannya. Semak semula selepas peristiwa penting dalam hidup; selagi anda mempunyai keupayaan, anda boleh membatalkannya dan membuat yang baharu.

LP1H: soalan lazim

Sumber rasmi

• Borang kosong (PDF), diterbitkan oleh Office of the Public Guardian (OPG): https://assets.publishing.service.gov.uk/media/68a83d5d3a052c9c504c8d8f/20250822-LP1H-create-and-register-your-lasting-power-of-attorney.pdf
• Arahan dan panduan rasmi: https://www.gov.uk/government/publications/lasting-power-of-attorney-forms/lp12-make-and-register-your-lasting-power-of-attorney-a-guide-web-version
• Edisi yang dipaparkan di halaman ini: LP1H Health and welfare (08.25) (disemak pada 2026-09-25).

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Office of the Public Guardian (OPG) atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-25.

Borang berkaitan

Semua borang United Kingdom · Setiap borang yang boleh diisi oleh FileIt