Vorsorgevollmacht — poder preventivo (modelo del BMJ)

¿Qué es Vorsorgevollmacht (BMJ form)?

Una Vorsorgevollmacht es un poder alemán otorgado por adelantado. Tú (el Vollmachtgeber o la Vollmachtgeberin) autorizas a una persona de confianza a gestionar tus asuntos legales si una enfermedad, un accidente o el deterioro de tus capacidades mentales te impide hacerlo por ti mismo. Según el Ministerio Federal de Justicia (Federal Ministry of Justice, BMJ), una Vorsorgevollmacht válida que cubra las áreas necesarias permite que un tribunal no tenga que designar un tutor legal (rechtliche Betreuung). Solo puede otorgarla una persona adulta con plena capacidad jurídica.

El formulario modelo de cuatro páginas del BMJ tiene una casilla de sí/no para cada facultad: atención sanitaria y cuidados (incluido el consentimiento a tratamientos de riesgo, los historiales médicos y las medidas que limitan tu libertad), dónde vives y tu arrendamiento, trámites con autoridades, aseguradoras y fondos de pensiones, gestión de tu dinero y patrimonio, correo y telecomunicaciones, representación ante los tribunales, subdelegación, si esa persona debe ser nombrada tutora si aún hiciera falta y si el poder sigue vigente después de tu muerte. También hay líneas para añadir facultades, indicar operaciones que la persona no puede realizar y recoger otras disposiciones.

FileIt introduce tus respuestas en el PDF del propio BMJ, te pide que decidas expresamente sobre cada facultad, adapta las disposiciones más largas a las líneas del formulario y puede completar tus datos a partir de los registros de People de tu bóveda. El formulario terminado se guarda en tu carpeta. Tú lo imprimes y ambos lo firmáis a mano.

¿Quién debe completar Vorsorgevollmacht (BMJ form)?

• Personas adultas en Alemania que quieren decidir por adelantado quién actuará en su nombre si ya no pueden hacerlo, en vez de dejarlo en manos de un tribunal.
• Personas mayores que se anticipan y lo planifican con sus hijos o su pareja.
• Personas con un diagnóstico grave que quieren que alguien de confianza pueda hablar con médicos, residencias y bancos.
• Parejas casadas. Los cónyuges solo tienen un derecho de emergencia limitado para representarse mutuamente en asuntos de salud (Ehegattennotvertretung), y una Vorsorgevollmacht va mucho más allá.
• Familias que viven en el extranjero y tienen a uno de sus progenitores viviendo en Alemania.

Cuándo usar Vorsorgevollmacht (BMJ form)

• Mientras estás bien y puedes decidir plenamente. El poder no puede otorgarse una vez que hayas perdido esa capacidad.
• Junto con un testamento vital (Patientenverfügung), o después de redactarlo, para que alguien esté autorizado a hacerlo cumplir.
• Cuando cambien tus circunstancias, por ejemplo, si tienes una nueva pareja o la persona autorizada ya no puede ayudarte. Puedes revocar el poder y otorgar uno nuevo mientras conserves tu capacidad.

Qué necesitas antes de empezar

• Tus apellidos, nombres, fecha y lugar de nacimiento, dirección y datos de contacto.
• Los mismos datos de la persona a la que quieres autorizar, que debe aceptar esta responsabilidad.
• Una decisión, sí o no, para cada una de las 23 facultades del formulario.
• Cualquier limitación, por ejemplo, operaciones que la persona no pueda realizar.
• Asesoramiento de un abogado, un notario, una asociación de tutores (Betreuungsverein) o la autoridad local de tutela (Betreuungsbehörde) si tienes un patrimonio o bienes importantes, o quieres nombrar a varias personas. El BMJ lo recomienda.

Qué contiene Vorsorgevollmacht (BMJ form)

La edición de 2023 tiene 4 páginas. FileIt lo organiza en 9 partes:

1. You, the person giving the power (Vollmachtgeber/in)Principal (vollmachtgeber/in)
2. The authorised person (bevollmächtigte Person)Authorised person (bevollmächtigte/r)
3. 1. Health care and need for care (Gesundheitssorge/Pflegebedürftigkeit)Principal (vollmachtgeber/in)
4. 2. Where you live and your home (Aufenthalt und Wohnungsangelegenheiten)Principal (vollmachtgeber/in)
5. 3. Authorities (Behörden)Principal (vollmachtgeber/in)
6. 4. Money and property (Vermögenssorge)Principal (vollmachtgeber/in)
7. 5.–9. Post, courts, sub-delegation, guardianship and deathPrincipal (vollmachtgeber/in)
8. 10. Other arrangements (Weitere Regelungen)Principal (vollmachtgeber/in)
9. Place and date of signing (Ort, Datum)Principal (vollmachtgeber/in)

Cómo completar Vorsorgevollmacht (BMJ form), paso a paso

1 Vollmacht (página 1)

Tu nombre, fecha y lugar de nacimiento, dirección y datos de contacto, y después los mismos datos de la persona autorizada (bevollmächtigte Person).

2 1. Gesundheitssorge/Pflegebedürftigkeit

Siete facultades con respuesta sí/no sobre atención sanitaria y cuidados: decisiones generales y hacer cumplir tu testamento vital, consentimiento a tratamientos incluso cuando exista riesgo de muerte o daños graves, historiales médicos y confidencialidad, internamiento que limite tu libertad, medidas como barandillas de cama o medicación, tratamiento médico obligatorio y traslado a un hospital para recibirlo. Después hay tres líneas libres para cualquier otra cuestión.

3 2. Aufenthalt und Wohnungsangelegenheiten

Decidir dónde vives, gestionar tu arrendamiento y tu hogar, formalizar un nuevo arrendamiento y celebrar un contrato de alojamiento con cuidados.

4 3. Behörden

Representarte ante autoridades, aseguradoras, fondos de pensiones y organismos de prestaciones sociales, incluido el consentimiento conforme a la legislación de protección de datos.

5 4. Vermögenssorge

Gestionar tu patrimonio, disponer de él, aceptar pagos, contraer deudas, ocuparse de tus cuentas bancarias y hacer donaciones habituales. Hay dos líneas para indicar operaciones que la persona no pueda realizar. El formulario señala que las operaciones inmobiliarias, una empresa o un préstamo al consumidor pueden requerir una forma más estricta, y sugiere utilizar el poder de representación para cuentas propio de tu banco para las operaciones bancarias.

6 5.–9. Post, tribunales, subdelegación, tutela, fallecimiento

Abrir tu correo postal y electrónico, representarte ante los tribunales, nombrar a un subrepresentante, solicitar que esta persona sea nombrada tutora si aún hiciera falta una tutela y decidir si el poder continúa después de tu muerte.

7 10. Weitere Regelungen y firmas

Hasta cuatro líneas para otras disposiciones y, después, lugar, fecha y firmas manuscritas: la persona autorizada en la línea superior y tú en la inferior.

Errores comunes que debes evitar

• Dejar facultades sin marcar. El formulario funciona según lo que marcas o escribes, por lo que una facultad sin respuesta podría no quedar cubierta.
• Firmar electrónicamente o conservar solo un escaneo. El formulario indica que el poder solo funciona mientras la persona autorizada tenga el original y pueda presentarlo.
• Elegir a alguien en quien no confías plenamente. El BMJ destaca que la persona autorizada, por lo general, no está supervisada por un tribunal. Si tienes dudas, sugiere una Betreuungsverfügung.
• Confiar en este formulario para vender bienes o solicitar préstamos. Algunas operaciones requieren certificación pública o escritura notarial.
• No decirle a nadie dónde se conserva el original, de modo que no pueda encontrarse cuando haga falta.

Después de completarlo

Imprime las cuatro páginas y fírmales a mano junto con la persona autorizada. Conservad las cuatro páginas juntas.

Guarda el original en un lugar que la persona autorizada conozca y al que pueda acceder, entrégaselo a ella o dáselo a otra persona de confianza para que se lo entregue cuando haga falta.

Si quieres, registra el poder en el Zentrales Vorsorgeregister de la Bundesnotarkammer (www.vorsorgeregister.de, también online), para que un tribunal al que se solicite nombrar un tutor sepa que has autorizado a alguien. El documento en sí no se presenta allí.

Guarda un escaneo en tu bóveda de FileIt para que tu familia pueda ver lo que se decidió. FileIt nunca envía el formulario a ningún sitio.

Vorsorgevollmacht (BMJ form): preguntas frecuentes

Fuentes oficiales

• Formulario en blanco (PDF), publicado por Bundesministerium der Justiz (BMJ, Federal Ministry of Justice): https://www.bmjv.de/SharedDocs/Downloads/DE/Formular/Vorsorgevollmacht.pdf?__blob=publicationFile
• Instrucciones y orientación oficiales: https://www.bmjv.de/DE/themen/vorsorge_betreuungsrecht/vorsorgevollmacht/vorsorgevollmacht_node.html
• Edición mostrada en esta página: Formular Vollmacht, Stand: Januar 2023 (comprobada el 2026-09-28).

FileIt no está afiliado ni cuenta con el respaldo de Bundesministerium der Justiz (BMJ, Federal Ministry of Justice) ni de ningún gobierno. Esta página explica el formulario en términos generales y no constituye asesoramiento jurídico, fiscal ni migratorio. Lee siempre las instrucciones oficiales y comprueba que utilizas la edición que acepta el destinatario. Última revisión de la página: 2026-09-28.

Formularios relacionados

Todos los formularios de Alemania · Todos los formularios que FileIt puede rellenar