Formular P — registrar un poder preventivo en el Zentrales Vorsorgeregister

¿Qué es Formular P — Zentrales Vorsorgeregister (Vorsorgevollmacht)?

El Registro Central de Poderes Preventivos (Zentrales Vorsorgeregister, ZVR), gestionado por la Cámara Federal Alemana de Notarios (Bundesnotarkammer), es el registro central de Alemania de poderes preventivos (Vorsorgevollmacht), directivas de cuidados (Betreuungsverfügung), directivas médicas anticipadas (Patientenverfügung) y oposiciones a la representación de emergencia por parte del cónyuge (Ehegattenwiderspruch). Los juzgados de tutela y los médicos que te atienden pueden consultarlo. Esto ayuda a evitar que se designe innecesariamente a un cuidador por vía judicial y permite encontrar rápidamente tu documento y a tu persona de confianza.

Formular P es la solicitud postal para registrar un documento que ya existe. El registro no crea el documento ni comprueba lo que dice, así que consulta a un notario o abogado sobre su contenido. Indicas la fecha del documento, qué incluye, dónde se conserva, tus datos personales, cómo pagas la tarifa única y, preferiblemente, una persona de confianza. Cada persona que haya otorgado una disposición necesita su propio formulario. El documento en sí nunca se envía.

FileIt te guía por el Formular P en inglés, con los términos alemanes, introduce tus respuestas en el PDF oficial de la Bundesnotarkammer, incluidos nombres como Wiśniewska o Ștefan, y lo guarda en tu bóveda. Comprueba las reglas del formulario, como marcar al menos una disposición y utilizar un IBAN con dígitos de control válidos. Tú lo imprimes, lo firmas a mano y lo envías por correo. FileIt nunca envía nada al registro.

¿Quién debe completar Formular P — Zentrales Vorsorgeregister (Vorsorgevollmacht)?

• Cualquier persona en Alemania que haya firmado un poder preventivo (Vorsorgevollmacht) y quiera que los tribunales y los médicos sepan que existe.
• Personas con una directiva de cuidados (Betreuungsverfügung) o una directiva médica anticipada (Patientenverfügung) que quieran que pueda localizarse.
• Personas casadas que se opongan al derecho legal de su cónyuge a representarlas en emergencias sanitarias (§ 1358 BGB) y quieran dejar constancia de esa oposición.
• Personas que prefieran el papel o no tengan acceso a Internet. El registro también acepta solicitudes en línea en vorsorgeregister.de.
• Familiares que ayuden a una persona mayor a registrar sus documentos. La persona que otorga la disposición debe firmar.

Cuándo usar Formular P — Zentrales Vorsorgeregister (Vorsorgevollmacht)

• Después de haber firmado tu poder o directiva. Solo puede registrarse un documento que ya exista.
• En cualquier momento posterior. No hay plazo, pero registrarlo pronto permite encontrarlo en caso de emergencia.
• Para cada persona de confianza adicional a la que aparece en la página 3, las notas indican que debes utilizar el Formular PZ. Para modificar posteriormente los datos de contacto, utilizas la cuenta en línea con el código de activación (Freischaltcode) de tu confirmación u otros formularios del registro.

Qué necesitas antes de empezar

• La fecha de tu documento, normalmente el día en que lo firmaste o se formalizó.
• Qué incluye: asuntos económicos, atención sanitaria (y si cubre expresamente las medidas previstas en los §§ 1829 o 1832 BGB), decisiones sobre dónde vives (y las medidas previstas en el § 1831 BGB), otros asuntos personales, una directiva de cuidados, una directiva médica anticipada o una oposición del cónyuge.
• Dónde se conserva el original, indicando el nombre y la dirección si está en una institución, como un notario.
• Tu nombre, nombre de nacimiento, lugar y fecha de nacimiento, dirección y correo electrónico.
• Tu IBAN y el nombre del titular de la cuenta si pagas mediante domiciliación bancaria.
• Los datos de tu persona de confianza (apoderado o cuidador propuesto): nombre, fecha de nacimiento, dirección, teléfono y correo electrónico, y si conserva el documento.

Qué contiene Formular P — Zentrales Vorsorgeregister (Vorsorgevollmacht)

La edición de 2024 tiene 5 páginas. FileIt lo organiza en 5 partes y lo firman Person making the provision (vorsorgender):

1. I. The document(s) you are registering (Allgemeine Informationen)Person making the provision (vorsorgender)
2. II. You — the person making the provision (Daten des Vorsorgenden)Person making the provision (vorsorgender)
3. Paying the fee (Zahlungsweise, Ziffer 15–17)Person making the provision (vorsorgender)
4. III. Trusted person — attorney or proposed carer (Daten des Bevollmächtigten / vorgeschlagenen Betreuers)Person making the provision (vorsorgender)
5. Signature (Unterschrift des Vorsorgenden)Person making the provision (vorsorgender)

Cómo completar Formular P — Zentrales Vorsorgeregister (Vorsorgevollmacht), paso a paso

1 I.1 Datum der Vorsorgeverfügung (fecha del documento)

Obligatorio. Normalmente es la fecha en la que otorgaste el documento.

2 I.2 Zu registrierende Vorsorgeangelegenheit/-en (qué estás registrando)

Marca únicamente lo que tu documento cubra realmente. Para un poder preventivo, marca las áreas correspondientes: asuntos económicos y patrimoniales, atención sanitaria, decisiones sobre dónde vives y otros asuntos personales. Marca las casillas de los §§ 1829, 1832 y 1831 BGB solo si tu documento cubre expresamente esas medidas médicas graves y restrictivas de la libertad, tal como exige la ley. Marca también una directiva de cuidados, una directiva médica anticipada o una oposición del cónyuge si tienes alguna.

3 I.3 Aufbewahrungsort (dónde se conserva el documento)

Contigo, con tu apoderado o cuidador propuesto, con otra persona o en una institución, como un notario, abogado o banco. Si se trata de una institución, indica su nombre y dirección.

4 II. Daten des Vorsorgenden (tus datos)

Tratamiento, título, nombres, apellidos, nombre de nacimiento, lugar y fecha de nacimiento, país, calle y número, complemento de dirección, código postal, localidad y correo electrónico. Las notas recalcan que debes indicarlos con cuidado, ya que el registro realiza las búsquedas con estos datos. Tu nombre y fecha de nacimiento se repiten en el encabezado de las páginas 2 y 3.

5 II.15–17 Zahlungsweise (forma de pago)

Elige la domiciliación bancaria (Lastschrift) e indica el IBAN y el titular de la cuenta, que firma el mandato SEPA único en la página 2. O elige una transferencia bancaria contra factura; las notas indican que cuesta 2.50 € más.

6 III. Vertrauensperson (persona de confianza)

Es opcional, pero las notas lo recomiendan encarecidamente. Indica si la persona es tu apoderado (actuando por sí sola o conjuntamente) o tu cuidador propuesto, y si conserva el documento. Después, indica su nombre, fecha de nacimiento, dirección, teléfono y correo electrónico. El registro informa a cada persona de confianza de que ha sido registrada. Para más personas, utiliza el Formular PZ.

7 Unterschrift (firma)

En la página 3 solicitas el registro de los datos anteriores. Escribe el lugar y la fecha, y firma a mano.

Errores comunes que debes evitar

• Enviar tu documento original. El formulario indica en negrita: no envíes tu Vorsorgeurkunde, solo este formulario.
• Marcar áreas que tu documento no cubre. Las notas te piden marcar únicamente lo que hayas establecido realmente.
• Utilizar un formulario para una pareja. Cada persona que otorgue una disposición necesita su propio Formular P.
• Olvidar la firma del titular de la cuenta en el mandato SEPA al pagar mediante domiciliación bancaria.
• No indicar una persona de confianza. Es opcional, pero sin ella los tribunales y los médicos no tienen a quién contactar rápidamente.

Después de completarlo

Imprime el PDF desde tu bóveda de FileIt, firma la página 3 (y la página 2 si pagas mediante domiciliación bancaria) y envíalo por correo a Zentrales Vorsorgeregister, Postfach 08 01 51, 10001 Berlin.

Según las notas, después recibirás una factura. Una vez pagada la tarifa, tus datos se conservarán de forma permanente y recibirás una confirmación con un código de activación (Freischaltcode) para realizar cambios posteriores en línea. Guarda bien la confirmación y el código, por ejemplo, en tu bóveda de FileIt.

Indica a tu persona de confianza dónde se conserva el original. El registro le informará de su registro.

Formular P — Zentrales Vorsorgeregister (Vorsorgevollmacht): preguntas frecuentes

Fuentes oficiales

• Formulario en blanco (PDF), publicado por Bundesnotarkammer — Zentrales Vorsorgeregister: https://www.vorsorgeregister.de/fileadmin/user_upload_zvr/Dokumente/Datenformulare_ZVR/Formular_P.pdf
• Instrucciones y orientación oficiales: https://www.vorsorgeregister.de/formulare
• Edición mostrada en esta página: Formular P, Stand: 01.02.2024 (comprobada el 2026-09-28).

FileIt no está afiliado ni cuenta con el respaldo de Bundesnotarkammer — Zentrales Vorsorgeregister ni de ningún gobierno. Esta página explica el formulario en términos generales y no constituye asesoramiento jurídico, fiscal ni migratorio. Lee siempre las instrucciones oficiales y comprueba que utilizas la edición que acepta el destinatario. Última revisión de la página: 2026-09-28.

Formularios relacionados

Todos los formularios de Alemania · Todos los formularios que FileIt puede rellenar