Betreuungsverfügung — Directiva para designar a tu tutor legal

¿Qué es Betreuungsverfügung (BMJ model form)?

Una Betreuungsverfügung es una directiva escrita para el tribunal alemán de tutela (Betreuungsgericht). Si una enfermedad o discapacidad hiciera que ya no pudieras gestionar tus asuntos por ti mismo y el tribunal tuviera que nombrar un tutor legal (Betreuer o Betreuerin), indica a quién quieres, a quién no quieres nunca y cómo te gustaría que se gestionaran tus asuntos. El Ministerio Federal de Justicia alemán (Bundesministerium der Justiz) publica un modelo gratuito de una página; la edición actual tiene fecha de enero de 2023.

Es diferente de una Vorsorgevollmacht (poder preventivo), que autoriza a una persona de confianza a actuar por ti, de modo que normalmente no hace falta un tutor nombrado por un tribunal. La Betreuungsverfügung es la alternativa de respaldo: orienta la elección del tribunal y la actuación del tutor si finalmente fuera necesario establecer una tutela. Muchas personas preparan ambos documentos, a menudo junto con una Patientenverfügung sobre tratamientos médicos.

FileIt explica cada parte del formulario en inglés, con el término alemán al lado, imprime tus respuestas en el propio PDF del Ministerio (los nombres con letras polacas, checas o rumanas se imprimen correctamente) y guarda una copia en tu bóveda. Después, lo imprimes, lo firmas a mano y lo guardas en un lugar donde puedan encontrarlo. FileIt no lo envía a ningún sitio.

¿Quién debe completar Betreuungsverfügung (BMJ model form)?

• Adultos en Alemania que quieren opinar sobre quién sería nombrado su tutor legal.
• Personas que no han preparado una Vorsorgevollmacht o que quieren una alternativa por si no pudiera utilizarse.
• Cualquiera que quiera excluir a una persona concreta como tutor.
• Personas que tienen deseos claros sobre dónde quieren vivir o cómo quieren que las cuiden si ya no pueden decidir por sí mismas.

Cuándo usar Betreuungsverfügung (BMJ model form)

• Mientras puedas decidir por ti mismo: una directiva debe prepararse con suficiente antelación.
• Cuando prepares o actualices una Vorsorgevollmacht o una Patientenverfügung.
• Después de un cambio en tu vida, como una nueva pareja, una separación o el traslado de la persona que designaste.
• Siempre que cambien tus deseos: prepara una nueva, ponle fecha y destruye la anterior.

Qué necesitas antes de empezar

• Tu nombre, fecha y lugar de nacimiento, dirección y datos de contacto.
• Los mismos datos de la persona que quieres como tutor: pregúntale primero.
• Opcionalmente, una segunda persona como alternativa y el nombre de cualquiera que nunca deba ser nombrado.
• Hasta cuatro deseos breves sobre cómo deben gestionarse tus asuntos (los deseos más extensos pueden incluirse en una hoja aparte firmada).

Qué contiene Betreuungsverfügung (BMJ model form)

La edición de 2023 tiene 1 página. FileIt lo organiza en 6 partes y lo firman You (the person making the directive):

1. About you (Ich)You (the person making the directive)
2. The person you want as your guardian (Zu meinem Betreuer/meiner Betreuerin soll bestellt werden)You (the person making the directive)
3. Fallback guardian (Falls die vorstehende Person nicht bestellt werden kann)You (the person making the directive)
4. A person who must never be your guardian (Auf keinen Fall soll bestellt werden)You (the person making the directive)
5. Your wishes for how your guardian handles your affairs (Wünsche)You (the person making the directive)
6. Place, date and signature (Ort, Datum, Unterschrift)You (the person making the directive)

Cómo completar Betreuungsverfügung (BMJ model form), paso a paso

1 Ich — sobre ti

Tu nombre, fecha y lugar de nacimiento, dirección y teléfono, fax o correo electrónico. Esto te identifica como la persona a la que se refiere la directiva.

2 Zu meinem Betreuer soll bestellt werden — tu tutor preferido

La persona que quieres que nombre el tribunal, con su fecha y lugar de nacimiento, dirección y datos de contacto. Elige a alguien de confianza que esté dispuesto a asumir el cargo y dile dónde se guarda el documento.

3 Falls die vorstehende Person nicht bestellt werden kann — una alternativa

Opcional. Una segunda persona para que el tribunal la nombre si no puede nombrar a tu primera opción, por ejemplo porque está enferma, ha fallecido o no quiere asumir el cargo.

4 Auf keinen Fall soll bestellt werden — alguien a quien excluyes

Opcional. Una persona que nunca debe convertirse en tu tutor. Incluye suficientes datos para que pueda ser identificada.

5 Wünsche — tus deseos

Cuatro líneas breves sobre cómo debe ocuparse tu tutor de tus asuntos: dónde quieres vivir, qué residencia prefieres, quién cuida de una mascota y qué rutinas diarias son importantes para ti. Incluye todo lo que sea más extenso en una hoja aparte que también firmes y feches.

6 Ort, Datum, Unterschrift — lugar, fecha y firma

Indica dónde y cuándo firmas, y firma a mano. El modelo de formulario no requiere testigos ni notario.

Errores comunes que debes evitar

• Designar a alguien sin preguntarle primero.
• Omitir la fecha de nacimiento o la dirección, de modo que el tribunal no pueda tener claro de quién se trata.
• Guardarlo en un lugar donde nadie lo encuentre: dile a tu tutor elegido o a tu familia dónde está.
• Intentar incluir deseos extensos en las cuatro líneas breves en lugar de añadir una hoja firmada.
• Confundirlo con una Vorsorgevollmacht: una Betreuungsverfügung no permite que nadie actúe por ti ahora; orienta al tribunal si fuera necesaria una tutela.
• No firmarlo.

Después de completarlo

Imprime el formulario, compruébalo y fírmalo a mano. Guarda el original en un lugar seguro que conozcan tu familia o tu tutor elegido y considera entregar una copia a la persona que hayas designado.

Puedes registrar la existencia de tu Betreuungsverfügung en el Registro Central de Mandatos Preventivos (Zentrales Vorsorgeregister) de la Cámara Federal de Notarios (Bundesnotarkammer), que consultan los tribunales de tutela. El registro es opcional.

Guarda una copia en tu bóveda de FileIt junto con tus demás documentos de cuidados y revísala cada pocos años.

Betreuungsverfügung (BMJ model form): preguntas frecuentes

Fuentes oficiales

• Formulario en blanco (PDF), publicado por Bundesministerium der Justiz: https://www.bmjv.de/SharedDocs/Downloads/DE/Formular/Betreuungsverfuegung.pdf?__blob=publicationFile
• Instrucciones y orientación oficiales: https://www.bmj.de/SharedDocs/Publikationen/DE/Broschueren/Betreuungsrecht.html
• Edición mostrada en esta página: Formular Betreuungsverfügung — Stand: Januar 2023 (comprobada el 2026-09-28).

FileIt no está afiliado ni cuenta con el respaldo de Bundesministerium der Justiz ni de ningún gobierno. Esta página explica el formulario en términos generales y no constituye asesoramiento jurídico, fiscal ni migratorio. Lee siempre las instrucciones oficiales y comprueba que utilizas la edición que acepta el destinatario. Última revisión de la página: 2026-09-28.

Formularios relacionados

Todos los formularios de Alemania · Todos los formularios que FileIt puede rellenar