Betreuungsverfügung — Arahan Menamakan Penjaga Sah Anda

Apakah Betreuungsverfügung (BMJ model form)?

Betreuungsverfügung ialah arahan bertulis untuk mahkamah penjagaan Jerman (Betreuungsgericht). Jika penyakit atau kecacatan menyebabkan anda tidak lagi mampu menguruskan urusan sendiri dan mahkamah perlu melantik penjaga sah (Betreuer atau Betreuerin), arahan ini memberitahu mahkamah siapa yang anda mahu, siapa yang tidak pernah anda mahu, dan cara anda mahu urusan anda dikendalikan. Kementerian Kehakiman Persekutuan (Bundesministerium der Justiz) menerbitkan borang model satu halaman secara percuma; edisi semasa bertarikh Januari 2023.

Ia berbeza daripada Vorsorgevollmacht (surat kuasa berkekalan), yang memberi kuasa kepada orang yang anda percayai untuk bertindak bagi pihak anda supaya penjaga yang dilantik mahkamah biasanya tidak diperlukan langsung. Betreuungsverfügung ialah pilihan sandaran: ia memandu pilihan mahkamah dan tindakan penjaga jika penjagaan menjadi perlu. Ramai orang menyediakan kedua-duanya, selalunya bersama Patientenverfügung tentang rawatan perubatan.

FileIt menerangkan setiap bahagian borang dalam bahasa Inggeris dengan istilah Jerman di sebelahnya, mencetak jawapan anda ke dalam PDF rasmi Kementerian itu sendiri (nama yang mengandungi huruf Poland, Czech atau Romania dicetak dengan betul), dan menyimpan salinan dalam peti besi anda. Kemudian anda mencetaknya, menandatanganinya dengan tangan dan menyimpannya di tempat yang mudah ditemui. FileIt tidak menghantarnya ke mana-mana.

Siapa yang perlu mengisi Betreuungsverfügung (BMJ model form)?

• Orang dewasa di Jerman yang mahu mempunyai suara dalam pemilihan penjaga sah mereka.
• Orang yang belum menyediakan Vorsorgevollmacht, atau mahukan pilihan sandaran sekiranya ia tidak dapat digunakan.
• Sesiapa yang mahu menghalang orang tertentu daripada menjadi penjaga mereka.
• Orang yang mempunyai kehendak khusus tentang tempat tinggal atau cara mereka mahu dijaga jika tidak lagi mampu membuat keputusan sendiri.

Bila hendak menggunakan Betreuungsverfügung (BMJ model form)

• Semasa anda masih mampu membuat keputusan sendiri — arahan ini perlu dibuat lebih awal.
• Apabila anda menyediakan atau mengemas kini Vorsorgevollmacht atau Patientenverfügung.
• Selepas perubahan dalam kehidupan anda, seperti pasangan baharu, perpisahan, atau orang yang anda namakan berpindah jauh.
• Apabila kehendak anda berubah: buat yang baharu, letakkan tarikh padanya dan musnahkan yang lama.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

• Nama sendiri, tarikh dan tempat lahir, alamat serta butiran untuk dihubungi.
• Butiran yang sama untuk orang yang anda mahu sebagai penjaga — tanya mereka terlebih dahulu.
• Secara pilihan, orang kedua sebagai pengganti serta nama sesiapa yang tidak boleh dilantik sama sekali.
• Sehingga empat kehendak ringkas tentang cara urusan anda harus dikendalikan (kehendak yang lebih panjang hendaklah ditulis pada helaian berasingan yang ditandatangani).

Kandungan Betreuungsverfügung (BMJ model form)

Edisi 2023 mempunyai 1 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 6 bahagian dan ia ditandatangani oleh You (the person making the directive):

1. About you (Ich)You (the person making the directive)
2. The person you want as your guardian (Zu meinem Betreuer/meiner Betreuerin soll bestellt werden)You (the person making the directive)
3. Fallback guardian (Falls die vorstehende Person nicht bestellt werden kann)You (the person making the directive)
4. A person who must never be your guardian (Auf keinen Fall soll bestellt werden)You (the person making the directive)
5. Your wishes for how your guardian handles your affairs (Wünsche)You (the person making the directive)
6. Place, date and signature (Ort, Datum, Unterschrift)You (the person making the directive)

Cara mengisi Betreuungsverfügung (BMJ model form), langkah demi langkah

1 Ich — tentang anda

Nama, tarikh dan tempat lahir, alamat serta nombor telefon, faks atau e-mel anda. Maklumat ini mengenal pasti anda sebagai orang yang dirujuk dalam arahan ini.

2 Zu meinem Betreuer soll bestellt werden — penjaga pilihan anda

Orang yang anda mahu dilantik oleh mahkamah, berserta tarikh dan tempat lahir, alamat serta butiran untuk dihubungi. Pilih seseorang yang anda percayai dan sanggup memikul peranan itu, kemudian beritahu mereka tempat dokumen ini disimpan.

3 Falls die vorstehende Person nicht bestellt werden kann — pilihan gantian

Pilihan. Orang kedua untuk dilantik oleh mahkamah jika pilihan pertama anda tidak dapat dilantik — contohnya kerana mereka sakit, telah meninggal dunia atau tidak mahu memikul peranan itu.

4 Auf keinen Fall soll bestellt werden — orang yang anda kecualikan

Pilihan. Orang yang sama sekali tidak boleh menjadi penjaga anda. Berikan butiran yang mencukupi supaya mereka dapat dikenal pasti.

5 Wünsche — kehendak anda

Empat baris ringkas tentang cara penjaga anda harus menguruskan urusan anda: tempat tinggal yang anda mahu, rumah jagaan pilihan, orang yang menjaga haiwan peliharaan, atau rutin harian yang penting bagi anda. Letakkan perkara yang lebih panjang pada helaian berasingan yang turut anda tandatangani dan tarikhkan.

6 Ort, Datum, Unterschrift — tempat, tarikh dan tandatangan

Tulis tempat dan masa anda menandatangani, kemudian tandatangani dengan tangan. Borang model ini tidak memerlukan saksi atau notari.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

• Menamakan seseorang tanpa bertanya kepada mereka terlebih dahulu.
• Tidak menyertakan tarikh lahir atau alamat, sehingga mahkamah tidak pasti siapa yang dimaksudkan.
• Menyimpannya di tempat yang tiada sesiapa akan menemuinya — beritahu penjaga pilihan atau keluarga anda tempat ia disimpan.
• Memadatkan kehendak yang panjang ke dalam empat baris ringkas dan bukannya menambah helaian yang ditandatangani.
• Mengelirukannya dengan Vorsorgevollmacht: Betreuungsverfügung tidak membenarkan sesiapa bertindak bagi pihak anda sekarang; ia memandu mahkamah jika penjagaan menjadi perlu.
• Tidak menandatanganinya.

Selepas mengisinya

Cetak borang, semak dan tandatangan dengan tangan. Simpan dokumen asal di tempat yang selamat dan diketahui oleh keluarga atau penjaga pilihan anda, serta pertimbangkan untuk memberikan salinan kepada orang yang anda namakan.

Anda boleh mendaftarkan kewujudan Betreuungsverfügung anda dengan Zentrales Vorsorgeregister milik Bundesnotarkammer, yang disemak oleh mahkamah penjagaan. Pendaftaran adalah pilihan.

Simpan salinan dalam peti besi FileIt anda bersama dokumen penjagaan yang lain, dan semak semula setiap beberapa tahun.

Betreuungsverfügung (BMJ model form): soalan lazim

Sumber rasmi

• Borang kosong (PDF), diterbitkan oleh Bundesministerium der Justiz: https://www.bmjv.de/SharedDocs/Downloads/DE/Formular/Betreuungsverfuegung.pdf?__blob=publicationFile
• Arahan dan panduan rasmi: https://www.bmj.de/SharedDocs/Publikationen/DE/Broschueren/Betreuungsrecht.html
• Edisi yang dipaparkan di halaman ini: Formular Betreuungsverfügung — Stand: Januar 2023 (disemak pada 2026-09-28).

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Bundesministerium der Justiz atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-28.

Borang berkaitan

Semua borang Jerman · Setiap borang yang boleh diisi oleh FileIt